çoban

See also: čoban, cơ bản, and Çoban

Albanian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Classical Persian چوپان (čōpān).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃoban/

Noun

çoban m

1. shepherd

   Synonym: bari

2. Aromanian

   Synonyms: vllah, arumun

Declension

Declension of çoban

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	çoban	çobani	çobanë	çobanët
accusative		çobanin
dative	çobani	çobanit	çobanëve	çobanëve
ablative			çobanësh

Further reading

• FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1], 1980
• “çoban”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		чобан
Arabic		چوبان

Etymology

From Persian چوپان (čupân).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

çoban (definite accusative çobanı, plural çobanlar)

1. shepherd

Declension

Declension of çoban

	singular	plural
nominative	çoban	çobanlar
definite accusative	çobanı	çobanları
dative	çobana	çobanlara
locative	çobanda	çobanlarda
ablative	çobandan	çobanlardan
definite genitive	çobanın	çobanların

Possessive forms of çoban

	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	çobanım	çobanlarım
sənin (“your”)	çobanın	çobanların
onun (“his/her/its”)	çobanı	çobanları
bizim (“our”)	çobanımız	çobanlarımız
sizin (“your”)	çobanınız	çobanlarınız
onların (“their”)	çobanı or çobanları	çobanları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	çobanımı	çobanlarımı
sənin (“your”)	çobanını	çobanlarını
onun (“his/her/its”)	çobanını	çobanlarını
bizim (“our”)	çobanımızı	çobanlarımızı
sizin (“your”)	çobanınızı	çobanlarınızı
onların (“their”)	çobanını or çobanlarını	çobanlarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	çobanıma	çobanlarıma
sənin (“your”)	çobanına	çobanlarına
onun (“his/her/its”)	çobanına	çobanlarına
bizim (“our”)	çobanımıza	çobanlarımıza
sizin (“your”)	çobanınıza	çobanlarınıza
onların (“their”)	çobanına or çobanlarına	çobanlarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	çobanımda	çobanlarımda
sənin (“your”)	çobanında	çobanlarında
onun (“his/her/its”)	çobanında	çobanlarında
bizim (“our”)	çobanımızda	çobanlarımızda
sizin (“your”)	çobanınızda	çobanlarınızda
onların (“their”)	çobanında or çobanlarında	çobanlarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	çobanımdan	çobanlarımdan
sənin (“your”)	çobanından	çobanlarından
onun (“his/her/its”)	çobanından	çobanlarından
bizim (“our”)	çobanımızdan	çobanlarımızdan
sizin (“your”)	çobanınızdan	çobanlarınızdan
onların (“their”)	çobanından or çobanlarından	çobanlarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	çobanımın	çobanlarımın
sənin (“your”)	çobanının	çobanlarının
onun (“his/her/its”)	çobanının	çobanlarının
bizim (“our”)	çobanımızın	çobanlarımızın
sizin (“your”)	çobanınızın	çobanlarınızın
onların (“their”)	çobanının or çobanlarının	çobanlarının

Further reading

• Orucov, Əliheydər, editor (2006), “çoban”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎^[2] (in Azerbaijani), 2nd edition, volume 1, Baku: Şərq-Qərb, page 489

Crimean Tatar

Etymology

From Persian چوپان (čupân).

Noun

çoban (accusative [please provide], plural [please provide])

1. shepherd

Declension

Declension of çoban

	singular	plural
nominative	çoban	çobanlar
genitive	çobannıñ	çobanlarnıñ
dative	çobanğa	çobanlarğa
accusative	çobannı	çobanlarnı
locative	çobanda	çobanlarda
ablative	çobandan	çobanlardan

References

• Mirjejev, V. A.; Usejinov, S. M. (2002), Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary]‎^[3], Simferopol: Dolya, →ISBN
• “çoban”, in Luğatçıq (in Russian)

Turkish

bir çoban

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Classical Persian چوپَان (čōpān), from Middle Persian 𐫢𐫇𐫁𐫀𐫗 (šwbʾn /⁠šubān⁠/), ultimately from Old Persian *fšupāna.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃoˈban/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ço‧ban

Noun

çoban (definite accusative çobanı, plural çobanlar)

1. shepherd
2. herder, herdsman

Declension

Declension of çoban

singular plural nominative çoban çobanlar definite accusative çobanı çobanları dative çobana çobanlara locative çobanda çobanlarda ablative çobandan çobanlardan genitive çobanın çobanların Possessive forms nominative singular plural 1st singular çobanım çobanlarım 2nd singular çobanın çobanların 3rd singular çobanı çobanları 1st plural çobanımız çobanlarımız 2nd plural çobanınız çobanlarınız 3rd plural çobanları çobanları definite accusative singular plural 1st singular çobanımı çobanlarımı 2nd singular çobanını çobanlarını 3rd singular çobanını çobanlarını 1st plural çobanımızı çobanlarımızı 2nd plural çobanınızı çobanlarınızı 3rd plural çobanlarını çobanlarını dative singular plural 1st singular çobanıma çobanlarıma 2nd singular çobanına çobanlarına 3rd singular çobanına çobanlarına 1st plural çobanımıza çobanlarımıza 2nd plural çobanınıza çobanlarınıza 3rd plural çobanlarına çobanlarına locative singular plural 1st singular çobanımda çobanlarımda 2nd singular çobanında çobanlarında 3rd singular çobanında çobanlarında 1st plural çobanımızda çobanlarımızda 2nd plural çobanınızda çobanlarınızda 3rd plural çobanlarında çobanlarında ablative singular plural 1st singular çobanımdan çobanlarımdan 2nd singular çobanından çobanlarından 3rd singular çobanından çobanlarından 1st plural çobanımızdan çobanlarımızdan 2nd plural çobanınızdan çobanlarınızdan 3rd plural çobanlarından çobanlarından genitive singular plural 1st singular çobanımın çobanlarımın 2nd singular çobanının çobanlarının 3rd singular çobanının çobanlarının 1st plural çobanımızın çobanlarımızın 2nd plural çobanınızın çobanlarınızın 3rd plural çobanlarının çobanlarının Predicative forms singular plural 1st singular çobanım çobanlarım 2nd singular çobansın çobanlarsın 3rd singular çoban çobandır çobanlar çobanlardır 1st plural çobanız çobanlarız 2nd plural çobansınız çobanlarsınız 3rd plural çobanlar çobanlardır

Derived terms

• çoban böreği
• çoban merhemi
• çoban salatası
• çobanaldatan
• çobançantası
• çobançökerten
• çobandağarcığı
• çobandeğneği
• çobandüdüğü
• çobaniğnesi
• çobanlama
• çobanlık
• çobanpüskülü
• çobansız
• çobansüzgeci
• çobantarağı
• çobantuzluğu
• çobanüzümü

idiomatic uses of "çoban"

• çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti
• çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu
• çobanın gönlü olursa tekeden yağ çıkarır

Further reading

• “çoban”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010), “çoban”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
• Nişanyan, Sevan (2002–), “çoban”, in Nişanyan Sözlük