βρεκεκεκέξ

Ancient Greek

FWOTD – 7 December 2016

Etymology

Onomatopoeic, a sound to imitate the croaking of frogs.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bre.ke.ke.kéks/ → /βre.ce.ceˈceks/ → /vre.ce.ceˈceks/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /bre.ke.ke.kéks/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /bre.ke.keˈkeks/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /βre.ce.ceˈceks/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /vre.ce.ceˈceks/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /vre.ce.ceˈceks/

Interjection

βρεκεκεκέξ • (brekekekéx)

1. (onomatopoeia) ribbit (the sound of a croaking frog), a croak.
   • 405 BCE, Aristophanes, The Frogs 239–240:

     Βάτραχοι: βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
     Διόνυσος: ἀλλ’ ὦ φιλῳδὸν γένος, παύσασθε.

     Bátrakhoi: brekekekèx koàx koáx.
     Diónusos: all’ ô philōidòn génos, paúsasthe.

     • 2008 translation by Jeffrey Henderson

       Frogs: Rrrribbit, croak croak.
       Dionysus: Ah, you songful race, do stop!

   • 405 BCE, Aristophanes, The Frogs 250–252:

     Διόνυσος καὶ Βάτραχοι: βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
     Διόνυσος: τουτὶ παρ’ ὑμῶν λαμβάνω.
     Βάτραχοι: δεινὰ τἄρα πεισόμεσθα.

     Diónusos kaì Bátrakhoi: brekekekèx koàx koáx.
     Diónusos: toutì par’ humôn lambánō.
     Bátrakhoi: deinà tára peisómestha.

     • 2008 translation by Jeffrey Henderson

       Dionysus and Frogs: Rrrribbit, croak croak.
       Dionysus: I'm borrowing this from you!
       Frogs: What an awful thing to do!

   • 405 BCE, Aristophanes, The Frogs 260–262:

     Διόνυσος καὶ Βάτραχοι: βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
     Διόνυσος: τούτῳ γὰρ οὐ νικήσετε.
     Βάτραχοι: οὐδὲ μὴν ἡμᾶς σὺ πάντως.

     Diónusos kaì Bátrakhoi: brekekekèx koàx koáx.
     Diónusos: toútōi gàr ou nikḗsete.
     Bátrakhoi: oudè mḕn hēmâs sù pántōs.

     • 2008 translation by Jeffrey Henderson

       Dionysus and Frogs: Rrrribbit, croak croak.
       Dionysus: You won't beat me at this!
       Frogs: And you absolutely won’t beat us!

Related terms

• κοάξ (koáx)

References

• “βρεκεκεκέξ”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “βρεκεκεκέξ”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• βρεκεκεκέξ in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• βρεκεκεκέξ in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• Aristophanes: The Frogs