дѧкую

Old Ruthenian

Alternative forms

дѧ́кꙋю (djákuju), дꙗ́кꙋю (djákuju), дꙗ́кую (djákuju), дѧ́коую (djákuju), диѧ́кꙋю (dijákuju), дїа́кую (diákuju), diákuiu, дьѧ́кую (dʹjákuju), дѣ́коую (dě́kuju)

Etymology

Calque of Old Polish dziękuję. See the verb дѧ́ковати (djákovati).This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term. Is дѧкую a regular conjugation of this verb by surface analysis?

Interjection

дѧ́кую • (djákuju)

thank you

Descendants

Belarusian: дзя́кую (dzjákuju)
Carpathian Rusyn: дя́кую (djákuju)
Ukrainian: дя́кую (djákuju)

Tymchenko, E. K., editor (1932), “дя́ковати”, in Історичний словник українського язика [Historical Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 1, number 2 (Г – Ж), Kharkiv, Kyiv: Ukrainian Soviet Encyclopedia, page 866
Hrynchyshyn, D. H., editor (1977), “*дяковати”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 1 (А – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 342
Zhurawski, A. I., editor (1989), “дяковати”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 9 (дорогоценный – жеребей), Minsk: Navuka i tekhnika, →ISBN, page 136
Hrynchyshyn, D. H., editor (2002), “дяковати, дяковат, дяковать, дияковати, дїаковати, дьяковати, дѣковати, дѧковати”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 9 (дѣдичъ – загонити), Lviv: KIUS, →ISBN, page 28
Tymchenko, E. K. (2002), “дяковати (дьякую)”, in Nimchuk, V. V., editor, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [Materials for the Dictionary of the Written and Book Ukrainian Language of 15ᵗʰ–18ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volumes 1 (А – Н), Kyiv, New York: National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., →ISBN, page 242