жьмьцюжьне

Old Novgorodian

Etymology

First attested in c. 1160‒1180. By surface analysis, *жьмьцюге (*žĭmĭcʹjuge) +‎ -ьне (-ĭne), from earlier *жьньцюге (*žĭnĭcʹjuge), borrowed from Volga Bulgar *ǯinǯüɣä (dat. sg.) (whence also Old East Slavic жьмьчюгъ (žĭmĭčjugŭ), жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ)), from Bulgar *ǯinǯü (nom. sg.) (whence also Hungarian gyöngy), from Old Turkic *yinǯü, ultimately from Middle Chinese 珍珠 (trin tsyu), 真珠 (tsyin tsyu, “true pearls”), whence Mandarin 珍珠 (zhēnzhū).

Compare Old East Slavic жьньчюжьнъ (žĭnĭčjužĭnŭ), Old Ruthenian жемчу́жный (žemčúžnyj), Russian жемчу́жный (žemčúžnyj). Cognate with Mongolian жинжүү (žinžüü), Classical Mongolian ᠵᠢᠨᠵᠦᠦ (ǰinǰüü, “beads”), Old Uyghur [script needed] (jenčü), Uyghur ئۇنجە (unje), ئۇنجى (unji), ئىنجۇ (inju), Chuvash ӗнчӗ (ĕnč̬ĕ), Turkish inci, Ottoman Turkish اینجو (inci, incü), Bashkir ынйы (ınyı), Kazakh інжу (ınju), Turkmen hünji.

Adjective

жьмьцюжьне • (žĭmĭcʹjužĭne)

1. (relational) pearl
2. pearly
   • c. 1160‒1180, Берестяная грамота № 809 [Birchbark letter no. 809]‎^[1], Novgorod:

     … пъвели нѣкъмоу ѿ оуцинѧть … жемецюженѣ окънъ бꙑше стрѣлъкꙑ … и кланѧю ти сѧ

     … pŭveli někŭmu otŭ ucʹinętĭ … žemecʹjuženě okŭnŭ byše strělŭky … i klanęju ti sę

     … order someone to make … (some sort of adornments) of pearls reminiscent of arrows … and I thank you.

Declension

Short declension of жьмьцюжьне (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	жьмьцюжьне žĭmĭcʹjužĭne	жьмьцюжьно žĭmĭcʹjužĭno	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna	жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně		жьмьцюжьни žĭmĭcʹjužĭni	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna	жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně
genitive	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna		жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně	жьмьцюжьноу žĭmĭcʹjužĭnu			жьмьцюжьнъ žĭmĭcʹjužĭnŭ
dative	жьмьцюжьноу žĭmĭcʹjužĭnu		жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně	жьмьцюжьнома žĭmĭcʹjužĭnoma		жьмьцюжьнама žĭmĭcʹjužĭnama	жьмьцюжьномъ žĭmĭcʹjužĭnomŭ		жьмьцюжьнамъ žĭmĭcʹjužĭnamŭ
accusative	жьмьцюжьнъ žĭmĭcʹjužĭnŭ	жьмьцюжьно žĭmĭcʹjužĭno	жьмьцюжьнѫ žĭmĭcʹjužĭnǫ	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna	жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně		жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna	жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně
instrumental	жьмьцюжьномь žĭmĭcʹjužĭnomĭ		жьмьцюжьноѭ žĭmĭcʹjužĭnojǫ	жьмьцюжьнома žĭmĭcʹjužĭnoma		жьмьцюжьнама žĭmĭcʹjužĭnama	жьмьцюжьнꙑ žĭmĭcʹjužĭny		жьмьцюжьнами žĭmĭcʹjužĭnami
locative	жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně		жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně	жьмьцюжьноу žĭmĭcʹjužĭnu			жьмьцюжьнѣхъ žĭmĭcʹjužĭněxŭ		жьмьцюжьнахъ žĭmĭcʹjužĭnaxŭ
vocative	жьмьцюжьне žĭmĭcʹjužĭne	жьмьцюжьно žĭmĭcʹjužĭno	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna	жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně		жьмьцюжьни žĭmĭcʹjužĭni	жьмьцюжьна žĭmĭcʹjužĭna	жьмьцюжьнѣ žĭmĭcʹjužĭně

Long declension of жьмьцюжьне (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	жьмьцюжьнеи žĭmĭcʹjužĭnei	жьмьцюжьноѥ žĭmĭcʹjužĭnoje	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcʹjužĭnaja	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcʹjužĭnaja	жьмьцюжьнѣи žĭmĭcʹjužĭněi		жьмьцюжьнии žĭmĭcʹjužĭnii	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcʹjužĭnaja	жьмьцюжьнѣѣ žĭmĭcʹjužĭnějě
genitive	жьмьцюжьнаго žĭmĭcʹjužĭnago		жьмьцюжьнѣѣ žĭmĭcʹjužĭnějě	жьмьцюжьноую žĭmĭcʹjužĭnuju			жьмьцюжьнꙑхъ žĭmĭcʹjužĭnyxŭ
dative	жьмьцюжьноумоу žĭmĭcʹjužĭnumu		жьмьцюжьнѣи žĭmĭcʹjužĭněi	жьмьцюжьнꙑма žĭmĭcʹjužĭnyma		жьмьцюжьнꙑма žĭmĭcʹjužĭnyma	жьмьцюжьнꙑмъ žĭmĭcʹjužĭnymŭ		жьмьцюжьнꙑмъ žĭmĭcʹjužĭnymŭ
accusative	жьмьцюжьнъи, -ꙑи žĭmĭcʹjužĭnŷi, -yi	жьмьцюжьноѥ žĭmĭcʹjužĭnoje	жьмьцюжьнѫѭ žĭmĭcʹjužĭnǫjǫ	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcʹjužĭnaja	жьмьцюжьнѣи žĭmĭcʹjužĭněi		жьмьцюжьнѣѣ žĭmĭcʹjužĭnějě	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcʹjužĭnaja	жьмьцюжьнѣѣ žĭmĭcʹjužĭnějě
instrumental	жьмьцюжьнꙑмь žĭmĭcʹjužĭnymĭ		жьмьцюжьноѭ žĭmĭcʹjužĭnojǫ	жьмьцюжьнꙑма žĭmĭcʹjužĭnyma		жьмьцюжьнꙑма žĭmĭcʹjužĭnyma	жьмьцюжьнꙑми žĭmĭcʹjužĭnymi		жьмьцюжьнꙑми žĭmĭcʹjužĭnymi
locative	жьмьцюжьнѣмь žĭmĭcʹjužĭněmĭ		жьмьцюжьнѣи žĭmĭcʹjužĭněi	жьмьцюжьноую žĭmĭcʹjužĭnuju			жьмьцюжьнꙑхъ žĭmĭcʹjužĭnyxŭ		жьмьцюжьнꙑхъ žĭmĭcʹjužĭnyxŭ
vocative	жьмьцюжьнеи žĭmĭcʹjužĭnei	жьмьцюжьноѥ žĭmĭcʹjužĭnoje	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcʹjužĭnaja	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcʹjužĭnaja	жьмьцюжьнѣи žĭmĭcʹjužĭněi		жьмьцюжьнии žĭmĭcʹjužĭnii	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcʹjužĭnaja	жьмьцюжьнѣѣ žĭmĭcʹjužĭnějě

Further reading

• “жемецюженѣ (letter no. 809), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]‎^[2][3] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2026

  Zaliznyak, Andrey (2004), “Б 62. Грамота № 809”, in Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎^[4] (in Russian), 2nd edition, Moscow: LRC Publishing House, →ISBN, page 371

  Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A., editor (2004), “Грамота № 809”, in Новгородские грамоты на бересте (1997–2000 гг.) [Novgorod letters on birchbark: 1997–2000] (in Russian), volume 11, Moscow: Russian Dictionaries, →ISBN, page 35

  Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A., editor (2015), “№ 809”, in Новгородские грамоты на бересте (2001–2014 гг.) [Novgorod letters on birchbark: 2001–2014] (in Russian), volume 12, Moscow: LRC Publishing House, →ISBN, page 271

• “жемьчюжныи”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2026