менән
Bashkir
[edit]
Оҫта менән өйрәнсек.
- Uśta minän üyränsik.
- The master and the apprentice.
Etymology
[edit]From Proto-Turkic *bīrle.
Compare to Kazakh мен (men), Kyrgyz менен (menen, “with, and”).
Pronunciation
[edit]Postposition
[edit]менән • (minän) (take nouns in absolute case, pronouns in genitive)
- with
- Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.
- Gülbanıw namaðlığın yäyip, ümüt minän qiblağa yüðün burðu.
- Gölbanïw spread her prayer mat and, with hope, turned her face towards qibla.
- Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.
- Bıl dunyağa här kim öð yaðmışı, öð täqdiri minän tıwa.
- Everyone is born to this world with their own fate (and) their own predestination.
- and
- Борон-борон заманда йәшәгән ти ҡарт менән ҡарсыҡ.
- Burun-burun zamanda yäşägän tiy qart minän qarsıq.
- Once upon a time there lived an old man and an old woman.
- (temporal) as soon as
- Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
- Xattıñ tışında adrisın köriw minän atayımdıñ qolın tanınım.
- As soon as I saw the address on the envelope, I recognized my father's handwriting.