целꙗдь

Old Novgorodian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čȅľadь. First attested in c. 1140‒1160. Cognate with Old East Slavic челꙗдь (čeljadĭ).

Pronunciation

• Hyphenation: це‧лꙗ‧дь

Noun

целꙗдь • (cʹjeljadĭ) f

1. peasant
   • c. 1140‒1160, Берестяная грамота № 1002 [Birchbark letter no. 1002]‎^[2], Novgorod:

     … на чьлѧди [вь]вьричь не [п]лат[и]л[е] е: на дьсѧте гривьно ѧ нꙑньково ѧли по коунь на ньдьлоу …

     … na cʹĭlędi [vĭ]vĭricʹĭ ne [p]lat[i]l[je] je: na dĭsęte grivĭno ję nynĭkovo jęli po kunĭ na nĭdĭlu …

     … He did not pay fifteen hryvnia for the peasants. And now they took one kuna for a week. …

   • c. 1220‒1240, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № 510 [Birchbark letter no. 510]‎^[3], Novgorod:

     … и розвьли есть цьлѧдь и скотиноу и кобꙑль и рожь а домажирь побѣгль нь ѿкоупивъ оу вѧцьслава из долгоу …

     … i rozvĭli jestĭ cʹĭlędĭ i skotinu i kobylĭ i rožĭ a domažirĭ poběglĭ nĭ otŭkupivŭ u vęcʹĭslava iz dolgu …

     You drove away [to other settlements] the peasants, cattle, and divided up the rye, but Domazhir fled without paying Viacheslav [for the property].

Declension

Declension of целꙗдь (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	целꙗдь cʹjeljadĭ	целꙗди cʹjeljadi	целꙗди cʹjeljadi
genitive	целꙗди cʹjeljadi	целꙗдью cʹjeljadĭju	целꙗдьи cʹjeljadĭi
dative	целꙗди cʹjeljadi	целꙗдьма cʹjeljadĭma	целꙗдьмъ cʹjeljadĭmŭ
accusative	целꙗдь cʹjeljadĭ	целꙗди cʹjeljadi	целꙗди cʹjeljadi
instrumental	целꙗдьѭ cʹjeljadĭjǫ	целꙗдьма cʹjeljadĭma	целꙗдьми cʹjeljadĭmi
locative	целꙗди cʹjeljadi	целꙗдью cʹjeljadĭju	целꙗдьхъ cʹjeljadĭxŭ
vocative	целꙗди cʹjeljadi	целꙗди cʹjeljadi	целꙗдьѥ cʹjeljadĭje

Related terms

nouns

• целовѣке m (cʹjelověke, “man, human ”)

Further reading

• “челѧдь”, in “Birchbark Letters Corpus”, in Russian National Corpus, https://ruscorpora.ru, 2003–2025