ազֆար ըլ տիպ

Middle Armenian

Etymology

From Arabic أَظْفَار الطِيب (ʔaẓfār aṭ-ṭīb). The same has been corrupted in medieval dictionaries to աթոր, աշտիպ (atʻor, aštip), աթոր ալ տիպ (atʻor al tip), ադոր ալ տիպ (ador al tip), ուփար ալ տիպ (upʻar al tip), ափարալտիկ (apʻaraltik), ադփար ալ տիպ (adpʻar al tip), եդփարաշտիփ (edpʻaraštipʻ), ադպարտիք (adpartikʻ), աթպարիտիկ (atʻparitik), աթպարտիկ (atʻpartik), աթփարտիկ (atʻpʻartik), առփարտիկ (aṙpʻartik). The ghost word աշտիպ (aštip, “a kind of cereal grain”) was back-formed from the աթոր, աշտիպ (atʻor, aštip) pair, wherein աշտիպ (aštip) was understood as the gloss of աթոր (atʻor), i.e. Latin ador.

Noun

ազֆար ըլ տիպ • (azfar əl tip)

1. aromatic shell shards that look like fingernails, taken from shell sea-creatures; onycha

   Synonym: դիվու ըղունկ (divu əġunk)

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :

     Ազֆար ըլ տիպ, որ է դիվու ըղունկ. կենդանի է ծովային, յերկան, ի սատաֆ կու նմանի․

     Azfar əl tip, or ē divu əġunk. kendani ē covayin, yerkan, i sataf ku nmani;

     Azfar əl tip = It is called [in Armenian] divu əġunk ["devil's fingernail"]. It is a sea creature, long and similar to pearl oyster.

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “աշտիպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 222a
• Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen‎^[1], Delmar, New York: Caravan Books, page 145
• Greppin, John A. C. (1997) A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary (Studien zur armenischen Geschichte; 16), a separate print of Greppin 1995, Vienna: Mekhitarist Press, § 26, page 3
• Norayr N. Biwzandacʻi (1925) Kʻnnadatutʻiwn Haybusaki [A Critique of Haybusak] (Azgayin matenadaran; 109) (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, pages 2–6