գայթագղեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- գայթակղեմ (gaytʻakłem)
Etymology
[edit]Active voice of գայթագղիմ (gaytʻagłim).
Verb
[edit]գայթագղեմ • (gaytʻagłem) (aorist indicative գայթագղեցի)
- (transitive) to cause to fall
- (figuratively, transitive) to cause to err, to tempt
- Alternative form of գայթագղիմ (gaytʻagłim)
Conjugation
[edit]active
| infinitive | գայթագղել (gaytʻagłel) | participle | գայթագղեցեալ, գայթագղեալ (gaytʻagłecʻeal, gaytʻagłeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | գայթագղեցուցանեմ (gaytʻagłecʻucʻanem) | aorist stem | գայթագղեց- (gaytʻagłecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գայթագղեմ (gaytʻagłem) | գայթագղես (gaytʻagłes) | գայթագղէ (gaytʻagłē) | գայթագղեմք (gaytʻagłemkʻ) | գայթագղէք (gaytʻagłēkʻ) | գայթագղեն (gaytʻagłen) | |
| imperfect | գայթագղէի, գայթագղեի* (gaytʻagłēi, gaytʻagłei*) | գայթագղէիր, գայթագղեիր* (gaytʻagłēir, gaytʻagłeir*) | գայթագղէր (gaytʻagłēr) | գայթագղէաք, գայթագղեաք* (gaytʻagłēakʻ, gaytʻagłeakʻ*) | գայթագղէիք, գայթագղեիք* (gaytʻagłēikʻ, gaytʻagłeikʻ*) | գայթագղէին, գայթագղեին* (gaytʻagłēin, gaytʻagłein*) | |
| aorist | գայթագղեցի (gaytʻagłecʻi) | գայթագղեցեր (gaytʻagłecʻer) | գայթագղեաց (gaytʻagłeacʻ) | գայթագղեցաք (gaytʻagłecʻakʻ) | գայթագղեցէք, գայթագղեցիք (gaytʻagłecʻēkʻ, gaytʻagłecʻikʻ) | գայթագղեցին (gaytʻagłecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գայթագղիցեմ (gaytʻagłicʻem) | գայթագղիցես (gaytʻagłicʻes) | գայթագղիցէ (gaytʻagłicʻē) | գայթագղիցեմք (gaytʻagłicʻemkʻ) | գայթագղիցէք (gaytʻagłicʻēkʻ) | գայթագղիցեն (gaytʻagłicʻen) | |
| aorist | գայթագղեցից (gaytʻagłecʻicʻ) | գայթագղեսցես (gaytʻagłescʻes) | գայթագղեսցէ (gaytʻagłescʻē) | գայթագղեսցուք (gaytʻagłescʻukʻ) | գայթագղեսջիք (gaytʻagłesǰikʻ) | գայթագղեսցեն (gaytʻagłescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | գայթագղեա՛ (gaytʻagłeá) | — | — | գայթագղեցէ՛ք (gaytʻagłecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | գայթագղեսջի՛ր (gaytʻagłesǰír) | — | — | գայթագղեսջի՛ք (gaytʻagłesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ գայթագղեր (mí gaytʻagłer) | — | — | մի՛ գայթագղէք (mí gaytʻagłēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | գայթագղել, գայթագղիլ* (gaytʻagłel, gaytʻagłil*) | participle | գայթագղեցեալ, գայթագղեալ (gaytʻagłecʻeal, gaytʻagłeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | գայթագղեցուցանեմ (gaytʻagłecʻucʻanem) | aorist stem | գայթագղեց- (gaytʻagłecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գայթագղիմ (gaytʻagłim) | գայթագղիս (gaytʻagłis) | գայթագղի (gaytʻagłi) | գայթագղիմք (gaytʻagłimkʻ) | գայթագղիք (gaytʻagłikʻ) | գայթագղին (gaytʻagłin) | |
| imperfect | գայթագղէի (gaytʻagłēi) | գայթագղէիր (gaytʻagłēir) | գայթագղէր, գայթագղիւր (gaytʻagłēr, gaytʻagłiwr) | գայթագղէաք (gaytʻagłēakʻ) | գայթագղէիք (gaytʻagłēikʻ) | գայթագղէին (gaytʻagłēin) | |
| aorist | գայթագղեցայ (gaytʻagłecʻay) | գայթագղեցար (gaytʻagłecʻar) | գայթագղեցաւ (gaytʻagłecʻaw) | գայթագղեցաք (gaytʻagłecʻakʻ) | գայթագղեցայք (gaytʻagłecʻaykʻ) | գայթագղեցան (gaytʻagłecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գայթագղիցիմ (gaytʻagłicʻim) | գայթագղիցիս (gaytʻagłicʻis) | գայթագղիցի (gaytʻagłicʻi) | գայթագղիցիմք (gaytʻagłicʻimkʻ) | գայթագղիցիք (gaytʻagłicʻikʻ) | գայթագղիցին (gaytʻagłicʻin) | |
| aorist | գայթագղեցայց (gaytʻagłecʻaycʻ) | գայթագղեսցիս (gaytʻagłescʻis) | գայթագղեսցի (gaytʻagłescʻi) | գայթագղեսցուք (gaytʻagłescʻukʻ) | գայթագղեսջիք (gaytʻagłesǰikʻ) | գայթագղեսցին (gaytʻagłescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | գայթագղեա՛ց (gaytʻagłeácʻ) | — | — | գայթագղեցարո՛ւք (gaytʻagłecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | գայթագղեսջի՛ր (gaytʻagłesǰír) | — | — | գայթագղեսջի՛ք (gaytʻagłesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ գայթագղիր (mí gaytʻagłir) | — | — | մի՛ գայթագղիք (mí gaytʻagłikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- → Armenian: գայթակղել (gaytʻakġel) (learned)
References
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գայթագղեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy