եգիպտացի

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian եգիպտացի (egiptacʻi).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

եգիպտացի (egiptacʻi)

  1. Egyptian

Declension

[edit]
u-type, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative եգիպտացի (egiptacʻi) եգիպտացիներ, եգիպտացիք* (egiptacʻiner, egiptacʻikʻ*)
dative եգիպտացու (egiptacʻu) եգիպտացիների, եգիպտացոց** (egiptacʻineri, egiptacʻocʻ**)
ablative եգիպտացուց (egiptacʻucʻ) եգիպտացիներից (egiptacʻinericʻ)
instrumental եգիպտացով, եգիպտացիով (egiptacʻov, egiptacʻiov) եգիպտացիներով (egiptacʻinerov)
locative
definite forms
nominative եգիպտացին (egiptacʻin) եգիպտացիները/եգիպտացիներն (egiptacʻinerə/egiptacʻinern)
dative եգիպտացուն (egiptacʻun) եգիպտացիներին (egiptacʻinerin)
1st person possessive forms (my)
nominative եգիպտացիս (egiptacʻis) եգիպտացիներս (egiptacʻiners)
dative եգիպտացուս (egiptacʻus) եգիպտացիներիս (egiptacʻineris)
ablative եգիպտացուցս (egiptacʻucʻs) եգիպտացիներիցս (egiptacʻinericʻs)
instrumental եգիպտացովս, եգիպտացիովս (egiptacʻovs, egiptacʻiovs) եգիպտացիներովս (egiptacʻinerovs)
locative
2nd person possessive forms (your)
nominative եգիպտացիդ (egiptacʻid) եգիպտացիներդ (egiptacʻinerd)
dative եգիպտացուդ (egiptacʻud) եգիպտացիներիդ (egiptacʻinerid)
ablative եգիպտացուցդ (egiptacʻucʻd) եգիպտացիներիցդ (egiptacʻinericʻd)
instrumental եգիպտացովդ, եգիպտացիովդ (egiptacʻovd, egiptacʻiovd) եգիպտացիներովդ (egiptacʻinerovd)
locative
*colloquial   **dated

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Եգիպտոս (Egiptos) +‎ -ացի (-acʻi)

Noun

[edit]

եգիպտացի (egiptacʻi)

  1. Egyptian
    • 10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.1:[1][2]
      առաքեաց Փարաւոն զՅովսէփ շրջել ընդ ամենայն երկիրն Եգիպտացւոց
      aṙakʻeacʻ Pʻarawon zYovsēpʻ šrǰel ənd amenayn erkirn Egiptacʻwocʻ
      • Translation by J. Issaverdens
        Pharaoh sent Joseph to make a tour throughout all the land of the Egyptians

Declension

[edit]

Adjective

[edit]

եգիպտացի (egiptacʻi)

  1. Egyptian

Declension

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: եգիպտացի (egiptacʻi)

References

[edit]
  1. ^ Burchard, Christoph (2019) “A minor edition of the Armenian version of Joseph and Aseneth”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 53
  2. ^ Issaverdens, James (1901) The uncanonical writings of the Old Testament found in the Armenian mss. of the library of St. Lazarus, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 97

Further reading

[edit]
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եգիպտացի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “եգիպտացի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy