թարթիչ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian թարթիչ (tʻartʻičʻ). The sense “blinker, turn signal of an automobile” is a calque of Russian морга́тель (morgátelʹ), apparently a pseudo-Russianism used only in Armenia.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰɑɾˈtʰit͡ʃʰ/, [tʰɑɾtʰít͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tɑɾˈtit͡ʃ/, [tʰɑɾtʰít͡ʃʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

թարթիչ • (tʻartʻičʻ)

1. eyelash
2. blinker, indicator, turn signal of an automobile

   Synonyms: մարգատել (margatel) (colloquial), մարգատ (margat) (colloquial)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	թարթիչ (tʻartʻičʻ)	թարթիչներ (tʻartʻičʻner)
dative	թարթիչի (tʻartʻičʻi)	թարթիչների (tʻartʻičʻneri)
ablative	թարթիչից (tʻartʻičʻicʻ)	թարթիչներից (tʻartʻičʻnericʻ)
instrumental	թարթիչով (tʻartʻičʻov)	թարթիչներով (tʻartʻičʻnerov)
locative	թարթիչում (tʻartʻičʻum)	թարթիչներում (tʻartʻičʻnerum)
	definite forms
nominative	թարթիչը / թարթիչն (tʻartʻičʻə / tʻartʻičʻn)	թարթիչները / թարթիչներն (tʻartʻičʻnerə / tʻartʻičʻnern)
dative	թարթիչին (tʻartʻičʻin)	թարթիչներին (tʻartʻičʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թարթիչս (tʻartʻičʻs)	թարթիչներս (tʻartʻičʻners)
dative	թարթիչիս (tʻartʻičʻis)	թարթիչներիս (tʻartʻičʻneris)
ablative	թարթիչիցս (tʻartʻičʻicʻs)	թարթիչներիցս (tʻartʻičʻnericʻs)
instrumental	թարթիչովս (tʻartʻičʻovs)	թարթիչներովս (tʻartʻičʻnerovs)
locative	թարթիչումս (tʻartʻičʻums)	թարթիչներումս (tʻartʻičʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թարթիչդ (tʻartʻičʻd)	թարթիչներդ (tʻartʻičʻnerd)
dative	թարթիչիդ (tʻartʻičʻid)	թարթիչներիդ (tʻartʻičʻnerid)
ablative	թարթիչիցդ (tʻartʻičʻicʻd)	թարթիչներիցդ (tʻartʻičʻnericʻd)
instrumental	թարթիչովդ (tʻartʻičʻovd)	թարթիչներովդ (tʻartʻičʻnerovd)
locative	թարթիչումդ (tʻartʻičʻumd)	թարթիչներումդ (tʻartʻičʻnerumd)

Middle Armenian

Etymology

Literally "blinker", from թարթել (tʻartʻel) +‎ -իչ (-ičʻ).

Noun

թարթիչ • (tʻartʻičʻ)

1. eyelash

Descendants

• Armenian: թարթիչ (tʻartʻičʻ)

Further reading

• Ġazaryan, Ṙuben; Avetisyan, Henrik (2009), “թարթիչ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000), “թարթիչ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian