թևաւոր
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]Adjective
[edit]թևաւոր • (tʻewawor)
- winged, having wings
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] Homily VII:[1][2]
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
- Darjeal ew aylkʻ, or jus arkanen, ew bazum azgkʻ amenayn jkancʻ, or unin pēspēs kerparans, kēskʻn tʻepʻamortʻkʻ ew kēskʻn lerkamortʻkʻ, kēskʻn xaytabłētkʻ, ew kēskʻn miatarrkʻ, ew kēskʻn tʻewaworkʻ, ew kēskʻn antʻewkʻ.
- Translation by Robert W. Thomson
- Furthermore others which lay eggs, and many kinds of all fishes that have various forms — some with scaly skin, some with hairless skin, some dappled, some homogeneous, some with fins, and some without fins.
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թևաւոր (tʻewawor) | թևաւորք (tʻewaworkʻ) | |
| genitive | թևաւորի (tʻewawori) | թևաւորաց (tʻewaworacʻ) | |
| dative | թևաւորի (tʻewawori) | թևաւորաց (tʻewaworacʻ) | |
| accusative | թևաւոր (tʻewawor) | թևաւորս (tʻewawors) | |
| ablative | թևաւորէ (tʻewaworē) | թևաւորաց (tʻewaworacʻ) | |
| instrumental | թևաւորաւ (tʻewaworaw) | թևաւորաւք = թևաւորօք (tʻewaworawkʻ = tʻewaworōkʻ) | |
| locative | թևաւորի (tʻewawori) | թևաւորս (tʻewawors) |
Descendants
[edit]- Armenian: թեւավոր (tʻewavor)
References
[edit]- ^ Barseġ Kesaracʻi (1984) Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron][1], Yerevan: Academy Press, page 220
- ^ Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, pages 186–187
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թևաւոր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “թևաւոր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy