իղձ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian իղձ (iłj)

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [iʁd͡z]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [iχt͡sʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

իղձ • (iġj)

1. (literary) desire, wish

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	իղձ (iġj)	իղձեր (iġjer)
dative	իղձի (iġji)	իղձերի (iġjeri)
ablative	իղձից (iġjicʻ)	իղձերից (iġjericʻ)
instrumental	իղձով (iġjov)	իղձերով (iġjerov)
locative	իղձում (iġjum)	իղձերում (iġjerum)
	definite forms
nominative	իղձը/իղձն (iġjə/iġjn)	իղձերը/իղձերն (iġjerə/iġjern)
dative	իղձին (iġjin)	իղձերին (iġjerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	իղձս (iġjs)	իղձերս (iġjers)
dative	իղձիս (iġjis)	իղձերիս (iġjeris)
ablative	իղձիցս (iġjicʻs)	իղձերիցս (iġjericʻs)
instrumental	իղձովս (iġjovs)	իղձերովս (iġjerovs)
locative	իղձումս (iġjums)	իղձերումս (iġjerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	իղձդ (iġjd)	իղձերդ (iġjerd)
dative	իղձիդ (iġjid)	իղձերիդ (iġjerid)
ablative	իղձիցդ (iġjicʻd)	իղձերիցդ (iġjericʻd)
instrumental	իղձովդ (iġjovd)	իղձերովդ (iġjerovd)
locative	իղձումդ (iġjumd)	իղձերումդ (iġjerumd)

Synonyms

• ցանկություն (cʻankutʻyun)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain. Probably from Proto-Indo-European *Hiǵʰ-l- by metathesis. Cognates include Sanskrit ईहते (īhate, “to strive for, desire”), Avestan 𐬌𐬰𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (iziieⁱti, “to desire”), 𐬀𐬉𐬰𐬀𐬵 (aēzah, “desire”), Ancient Greek ἰχαίνω (ikhaínō, “to crave”). Influenced by բաղձ (bałj).

Noun

իղձ • (iłj)

1. desire, wish

   իղձ լինել ― iłj linel ― to wish for, to envy, to covet, to desire eagerly, to burn with envy, with impatience

   լնուլ զիղձս իւր ― lnul ziłjs iwr ― to satisfy one's desire, one's curiosity

2. prayer
3. magician, sorcerer, foreteller of events
4. guessing, divination, prophecy

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	իղձ (iłj)		իղձք (iłjkʻ)
genitive	ըղձի (əłji)		ըղձից (əłjicʻ)
dative	ըղձի (əłji)		ըղձից (əłjicʻ)
accusative	իղձ (iłj)		իղձս (iłjs)
ablative	ըղձէ (əłjē)		ըղձից (əłjicʻ)
instrumental	ըղձիւ (əłjiw)		ըղձիւք (əłjiwkʻ)
locative	ըղձի (əłji)		իղձս (iłjs)

i-a-type

	singular		plural
nominative	իղձ (iłj)		իղձք (iłjkʻ)
genitive	ըղձի (əłji)		ըղձաց (əłjacʻ)
dative	ըղձի (əłji)		ըղձաց (əłjacʻ)
accusative	իղձ (iłj)		իղձս (iłjs)
ablative	ըղձէ (əłjē)		ըղձաց (əłjacʻ)
instrumental	ըղձաւ (əłjaw)		ըղձաւք = ըղձօք (əłjawkʻ = əłjōkʻ)
locative	ըղձի (əłji)		իղձս (iłjs)

Derived terms

• անըղձանալի (anəłjanali)
• անիղձ (aniłj)
• ըղձագոյն (əłjagoyn)
• ըղձալի (əłjali)
• ըղձալից (əłjalicʻ)
• ըղձական (əłjakan)
• ըղձականութիւն (əłjakanutʻiwn)
• ըղձակերտ (əłjakert)
• ըղձակերտեալ (əłjakerteal)
• ըղձակերտութիւն (əłjakertutʻiwn)
• ըղձաձայնութիւն (əłjajaynutʻiwn)
• ըղձամ (əłjam)
• ըղձանամ (əłjanam)
• ըղձանք (əłjankʻ)
• ըղձապատում (əłjapatum)
• ըղձաւէտ (əłjawēt)
• ըղձաւոր (əłjawor)
• ըղձափափաք (əłjapʻapʻakʻ)
• ըղձիկ (əłjik)
• ըղձութիւն (əłjutʻiwn)
• ըղձումն (əłjumn)
• ղձալի (łjali)
• ղձամ (łjam)
• ղձանամ (łjanam)
• ղձութիւն (łjutʻiwn)
• ղձումն (łjumn)
• նախըղձիկք (naxəłjikkʻ)
• նախիղձիկք (naxiłjikkʻ)
• ներըղձական (nerəłjakan)

 

Descendants

• Armenian: իղձ (iġj)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “իղձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “իղձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 301
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “իղձ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy