խայտառակ
Armenian
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian խայտառակ (xaytaṙak); see it for more.
Pronunciation
- Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "hy-E" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): [xɑjtɑˈrɑk]
- Hyphenation: խայ‧տա‧ռակ
Adjective
խայտառակ • (xaytaṙak) (superlative ամենախայտառակ)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խայտառակ (xaytaṙak) | խայտառակներ (xaytaṙakner) | ||
| dative | խայտառակի (xaytaṙaki) | խայտառակների (xaytaṙakneri) | ||
| ablative | խայտառակից (xaytaṙakicʻ) | խայտառակներից (xaytaṙaknericʻ) | ||
| instrumental | խայտառակով (xaytaṙakov) | խայտառակներով (xaytaṙaknerov) | ||
| locative | խայտառակում (xaytaṙakum) | խայտառակներում (xaytaṙaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խայտառակը/խայտառակն (xaytaṙakə/xaytaṙakn) | խայտառակները/խայտառակներն (xaytaṙaknerə/xaytaṙaknern) | ||
| dative | խայտառակին (xaytaṙakin) | խայտառակներին (xaytaṙaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խայտառակս (xaytaṙaks) | խայտառակներս (xaytaṙakners) | ||
| dative | խայտառակիս (xaytaṙakis) | խայտառակներիս (xaytaṙakneris) | ||
| ablative | խայտառակիցս (xaytaṙakicʻs) | խայտառակներիցս (xaytaṙaknericʻs) | ||
| instrumental | խայտառակովս (xaytaṙakovs) | խայտառակներովս (xaytaṙaknerovs) | ||
| locative | խայտառակումս (xaytaṙakums) | խայտառակներումս (xaytaṙaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խայտառակդ (xaytaṙakd) | խայտառակներդ (xaytaṙaknerd) | ||
| dative | խայտառակիդ (xaytaṙakid) | խայտառակներիդ (xaytaṙaknerid) | ||
| ablative | խայտառակիցդ (xaytaṙakicʻd) | խայտառակներիցդ (xaytaṙaknericʻd) | ||
| instrumental | խայտառակովդ (xaytaṙakovd) | խայտառակներովդ (xaytaṙaknerovd) | ||
| locative | խայտառակումդ (xaytaṙakumd) | խայտառակներումդ (xaytaṙaknerumd) | ||
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խայտառակ (xaytaṙak) | խայտառակներ (xaytaṙakner) | ||
| dative | խայտառակի (xaytaṙaki) | խայտառակների (xaytaṙakneri) | ||
| ablative | խայտառակից (xaytaṙakicʻ) | խայտառակներից (xaytaṙaknericʻ) | ||
| instrumental | խայտառակով (xaytaṙakov) | խայտառակներով (xaytaṙaknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խայտառակը/խայտառակն (xaytaṙakə/xaytaṙakn) | խայտառակները/խայտառակներն (xaytaṙaknerə/xaytaṙaknern) | ||
| dative | խայտառակին (xaytaṙakin) | խայտառակներին (xaytaṙaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խայտառակս (xaytaṙaks) | խայտառակներս (xaytaṙakners) | ||
| dative | խայտառակիս (xaytaṙakis) | խայտառակներիս (xaytaṙakneris) | ||
| ablative | խայտառակիցս (xaytaṙakicʻs) | խայտառակներիցս (xaytaṙaknericʻs) | ||
| instrumental | խայտառակովս (xaytaṙakovs) | խայտառակներովս (xaytaṙaknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խայտառակդ (xaytaṙakd) | խայտառակներդ (xaytaṙaknerd) | ||
| dative | խայտառակիդ (xaytaṙakid) | խայտառակներիդ (xaytaṙaknerid) | ||
| ablative | խայտառակիցդ (xaytaṙakicʻd) | խայտառակներիցդ (xaytaṙaknericʻd) | ||
| instrumental | խայտառակովդ (xaytaṙakovd) | խայտառակներովդ (xaytaṙaknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
From խայտ (xayt, “spotted”) + առակ (aṙak). For the semantics compare ծանակ (canak).
Adjective
խայտառակ • (xaytaṙak)
- covered with disgrace, loaded with shame, infamous, ignominious, disgraceful, shameful
Adverb
խայտառակ • (xaytaṙak)
Derived terms
- անխայտառակելի (anxaytaṙakeli)
- խայտառակաբար (xaytaṙakabar)
- խայտառակագոյն (xaytaṙakagoyn)
- խայտառակամահ (xaytaṙakamah)
- խայտառականք (xaytaṙakankʻ)
- խայտառակեմ (xaytaṙakem)
- խայտառակեցուցանեմ (xaytaṙakecʻucʻanem)
- խայտառակիչ (xaytaṙakičʻ)
- խայտառակութիւն (xaytaṙakutʻiwn)
Descendants
- Armenian: խայտառակ (xaytaṙak)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խայտառակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խայտառակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 339