խղունջն
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- խղնջոյն (xłnǰoyn), խղնջուն (xłnǰun), խխնջիւն (xxnǰiwn), խխնջիւնեաց pl (xxnǰiwneacʻ, gen.), խխնջուն (xxnǰun), խխնջունի (xxnǰuni), խնջուն (xnǰun), խնճուղ (xnčuł)
Etymology[edit]
The origin is uncertain. Related to խռնջայլ (xṙnǰayl), խռնչող (xṙnčʻoł), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), possibly also to Classical Syriac ܚܠܙܘܢܐ (ḥlzwnˀ /ḥəlāzōnā/), ܚܠܝܙܘܢܐ (ḥlyzwnˀ /ḥəlīzōnā/, “murex”), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail”).
Noun[edit]
խղունջն • (xłunǰn)
- snail
- a kind of sea snail which produces purple, Purpurschnecke
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron] page 152:
- Եւ կամ ուստի՞ իցէ խղունջնաց տալ զծիրանիս թագաւորութեան, որ առաւել անցանեն պայծառութեամբ քան զամենայն ծաղիկս՝ որ յամենայն մարգս պայծառացեալ փայլեն։
- Ew kam usti? icʻē xłunǰnacʻ tal zciranis tʻagaworutʻean, or aṙawel ancʻanen paycaṙutʻeamb kʻan zamenayn całiks, or yamenayn margs paycaṙacʻeal pʻaylen.
- Եւ կամ ուստի՞ իցէ խղունջնաց տալ զծիրանիս թագաւորութեան, որ առաւել անցանեն պայծառութեամբ քան զամենայն ծաղիկս՝ որ յամենայն մարգս պայծառացեալ փայլեն։
Declension[edit]
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խղունջն (xłunǰn) | խղունջնք (xłunǰnkʻ) | |
| genitive | խղունջնի (xłunǰni) | խղունջնաց (xłunǰnacʻ) | |
| dative | խղունջնի (xłunǰni) | խղունջնաց (xłunǰnacʻ) | |
| accusative | խղունջն (xłunǰn) | խղունջնս (xłunǰns) | |
| ablative | խղունջնէ (xłunǰnē) | խղունջնաց (xłunǰnacʻ) | |
| instrumental | խղունջնաւ (xłunǰnaw) | խղունջնաւք = խղունջնօք (xłunǰnawkʻ = xłunǰnōkʻ) | |
| locative | խղունջնի (xłunǰni) | խղունջնս (xłunǰns) |
Descendants[edit]
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խղունջն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 376ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “խղունջն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 948b
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 305
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “խխնջուն”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 675c
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “խնջուն”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 681b
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խղունջն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 284b