կաղ
Armenian
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian կաղ (kał); see it for more.
Pronunciation
- Lua error in Module:parameters at line 159: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value hy-E is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): [kɑʁ]
Adjective
կաղ • (kaġ) (superlative ամենակաղ)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կաղ (kaġ) | կաղեր (kaġer) | ||
| dative | կաղի (kaġi) | կաղերի (kaġeri) | ||
| ablative | կաղից (kaġicʻ) | կաղերից (kaġericʻ) | ||
| instrumental | կաղով (kaġov) | կաղերով (kaġerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կաղը/կաղն (kaġə/kaġn) | կաղերը/կաղերն (kaġerə/kaġern) | ||
| dative | կաղին (kaġin) | կաղերին (kaġerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կաղս (kaġs) | կաղերս (kaġers) | ||
| dative | կաղիս (kaġis) | կաղերիս (kaġeris) | ||
| ablative | կաղիցս (kaġicʻs) | կաղերիցս (kaġericʻs) | ||
| instrumental | կաղովս (kaġovs) | կաղերովս (kaġerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կաղդ (kaġd) | կաղերդ (kaġerd) | ||
| dative | կաղիդ (kaġid) | կաղերիդ (kaġerid) | ||
| ablative | կաղիցդ (kaġicʻd) | կաղերիցդ (kaġericʻd) | ||
| instrumental | կաղովդ (kaġovd) | կաղերովդ (kaġerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
Perhaps of the same (deprecated template usage) [etyl] Proto-Indo-European origin, as խեղ (xeł). The same root is found in the compound կեղակարծ (kełakarc) in the form կեղ- (keł-) and in the meaning “crooked”. For this form compare the Georgian borrowing კელი (ḳeli).
Adjective
կաղ • (kał)
- crippled, mutilated, especially lame; defective
- կաղ ի կաղ, կաղ ի կաղս, կաղս ի կաղս, կաղ ընդ կաղ ― kał i kał, kał i kałs, kałs i kałs, kał ənd kał ― halting on one foot, hobbling along, with a halting gait; so so, poorly, somehow or other, as well as may be
- կաղ ի կաղս ասել, պատասխանել ― kał i kałs asel, patasxanel ― to say or reply undecidedly or doubtfully
- կաղ ի կաղ գիտել ― kał i kał gitel ― to know imperfectly
Declension
i-a-type
Derived terms
- անկաղ (ankał)
- անկեղակարծ (ankełakarc)
- անկեղակարծելի (ankełakarceli)
- կաղագոյն (kałagoyn)
- կաղակարծ (kałakarc)
- կաղակարծելի (kałakarceli)
- կաղակարծութիւն (kałakarcutʻiwn)
- կաղակրկին (kałakrkin)
- կաղամ (kałam)
- կաղամիտ (kałamit)
- կաղանամ (kałanam)
- կաղացուցանեմ (kałacʻucʻanem)
- կաղիմ (kałim)
- կաղութիւն (kałutʻiwn)
- կեղակարծ (kełakarc)
- կեղակարծաբար (kełakarcabar)
- կեղակարծելի (kełakarceli)
- կեղակարծեմ (kełakarcem)
- կեղակարծիք (kełakarcikʻ)
- կեղակարծութիւն (kełakarcutʻiwn)
- հնակաղ (hnakał)
Descendants
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press