կունդ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Persian کند (kond, “fetter, clog; stocks”).
Noun[edit]
- stocks (punishment device)
- Synonym: կոճղ (kočġ)
- 1699, Zakʿaria Sarkawag Kʿanakʿeṙcʿi, Patmagrutʿiwn [Chronicle] II.25:[1][2]
- Եւ բարկացեալ հրամայեաց ըմբռնել զնա, եւ դնել կունդ ի պարանոցն, եւ շղթայ ի յոտսն, եւ արկանել ի մթին եւ ի նսեմ՝ եւ ի գարշահոտ ի բանտի
- Ew barkacʻeal hramayeacʻ əmbṙnel zna, ew dnel kund i paranocʻn, ew šġtʻay i yotsn, ew arkanel i mtʻin ew i nsem, ew i garšahot i banti
- Translation by George A. Bournoutian
- Angry, he ordered to seize him, to put his neck in stock, his legs in chains, and throw him into a dark, gloomy, and stinky dungeon.
- Եւ բարկացեալ հրամայեաց ըմբռնել զնա, եւ դնել կունդ ի պարանոցն, եւ շղթայ ի յոտսն, եւ արկանել ի մթին եւ ի նսեմ՝ եւ ի գարշահոտ ի բանտի
See also[edit]
- կոնդ (kond)
References[edit]
- ^ Zakʻaria Kʻanakʻeṙcʻi (1870) Zakʻareay Sarkawagi patmagrutʻiwn [Chronicle], volume II, Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 41
- ^ Bournoutian, George A. (2004) The Chronicle of Deacon Zak‘aria of K‘anak‘eṛ (Armenian Studies Series; 6)[1], Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 153
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կունդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 659a