հիւանդ

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain; perhaps from Parthian 𐫍𐫏𐫇𐫗𐫅‎* (hywnd‎* /⁠hēwand⁠/), from Proto-Iranian *hayawantah, from *hayas (“illness”) +‎ *-wantah (“adjectival suffix”), possibly from Proto-Iranian *hāi- (“to bind”), from Proto-Indo-European *sHēy- (“to bind”). Compare also Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hyndk'), 𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃 (xyndg /⁠xīndag⁠/, “sick, ill”).

Adjective

հիւանդ • (hiwand)

1. sick, ill, unwell, unhealthy, diseased; suffering, patient; invalid, infirm

   հիւանդ լինել ― hiwand linel ― to fall sick, to be ill

   լինել մահացու, վտանգաւոր հիւանդ, լինել հիւանդ ի մահ ― linel mahacʻu, vtangawor hiwand, linel hiwand i mah ― to fall seriously ill, dangerously ill

   դարմանել, խնամել զհիւանդ, հսկել առ հիւանդին ― darmanel, xnamel zhiwand, hskel aṙ hiwandin ― to nurse, to take care of, to tend, to assist, to watch by, to sit up by

   յայց ելանել հիւանդաց ― yaycʻ elanel hiwandacʻ ― to visit patients

   հիւանդ հոգւով եւ մարմնով ― hiwand hogwov ew marmnov ― ill both in body and mind

   հիւանդ եղէ ― hiwand ełē ― I have been ill

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	հիւանդ (hiwand)		հիւանդք (hiwandkʻ)
genitive	հիւանդի (hiwandi)		հիւանդաց (hiwandacʻ)
dative	հիւանդի (hiwandi)		հիւանդաց (hiwandacʻ)
accusative	հիւանդ (hiwand)		հիւանդս (hiwands)
ablative	հիւանդէ (hiwandē)		հիւանդաց (hiwandacʻ)
instrumental	հիւանդաւ (hiwandaw)		հիւանդաւք = հիւանդօք (hiwandawkʻ = hiwandōkʻ)
locative	հիւանդի (hiwandi)		հիւանդս (hiwands)
a genitive-dative plural հիւանդեաց (hiwandeacʻ) is also attested

Derived terms

• անհիւանդ (anhiwand)
• անհիւանդութիւն (anhiwandutʻiwn)
• հիւանդաբար (hiwandabar)
• հիւանդաբեր (hiwandaber)
• հիւանդագին (hiwandagin)
• հիւանդագոյն (hiwandagoyn)
• հիւանդագործ (hiwandagorc)
• հիւանդական (hiwandakan)
• հիւանդակից (hiwandakicʻ)
• հիւանդակցութիւն (hiwandakcʻutʻiwn)
• հիւանդաձայն (hiwandajayn)
• հիւանդամիտ (hiwandamit)
• հիւանդամտութիւն (hiwandamtutʻiwn)
• հիւանդանամ (hiwandanam)
• հիւանդանի (hiwandani)
• հիւանդանոց (hiwandanocʻ)
• հիւանդատես (hiwandates)
• հիւանդարար (hiwandarar)
• հիւանդարարութիւն (hiwandararutʻiwn)
• հիւանդացուցանեմ (hiwandacʻucʻanem)
• հիւանդացուցիչ (hiwandacʻucʻičʻ)
• հիւանդաքայլ (hiwandakʻayl)
• հիւանդոտ (hiwandot)
• հիւանդութիւն (hiwandutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: հիվանդ (hivand)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հիւանդ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հիւանդ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հիւանդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press