մաղել
Armenian
Etymology
From Old Armenian մաղեմ (małem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /mɑˈʁel/, [mɑʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /mɑˈʁel/, [mɑʁél]
Audio: (file) - Hyphenation: մա‧ղել
Verb
մաղել • (maġel)
- to sieve; to sift
- (figuratively) to drizzle
Inflection
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մաղել (maġel) | imperfective converb | մաղում (maġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մաղվել (maġvel) | simultaneous converb | մաղելիս (maġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մաղել (maġel) | ||||
| aorist stem | մաղ- (maġ-) | future converb I | մաղելու (maġelu) | ||||
| resultative participle | մաղած (maġac) | future converb II | մաղելիք (maġelikʻ) | ||||
| subject participle | մաղող (maġoġ) | connegative converb | մաղի (maġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մաղում եմ (maġum em) | մաղում ես (maġum es) | մաղում է (maġum ē) | մաղում ենք (maġum enkʻ) | մաղում եք (maġum ekʻ) | մաղում են (maġum en) | |
| past imperfective | մաղում էի (maġum ēi) | մաղում էիր (maġum ēir) | մաղում էր (maġum ēr) | մաղում էինք (maġum ēinkʻ) | մաղում էիք (maġum ēikʻ) | մաղում էին (maġum ēin) | |
| future | մաղելու եմ (maġelu em) | մաղելու ես (maġelu es) | մաղելու է (maġelu ē) | մաղելու ենք (maġelu enkʻ) | մաղելու եք (maġelu ekʻ) | մաղելու են (maġelu en) | |
| past future | մաղելու էի (maġelu ēi) | մաղելու էիր (maġelu ēir) | մաղելու էր (maġelu ēr) | մաղելու էինք (maġelu ēinkʻ) | մաղելու էիք (maġelu ēikʻ) | մաղելու էին (maġelu ēin) | |
| present perfect | մաղել եմ (maġel em) | մաղել ես (maġel es) | մաղել է (maġel ē) | մաղել ենք (maġel enkʻ) | մաղել եք (maġel ekʻ) | մաղել են (maġel en) | |
| pluperfect | մաղել էի (maġel ēi) | մաղել էիր (maġel ēir) | մաղել էր (maġel ēr) | մաղել էինք (maġel ēinkʻ) | մաղել էիք (maġel ēikʻ) | մաղել էին (maġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մաղեցի, մաղի* (maġecʻi, maġi*) | մաղեցիր, մաղիր* (maġecʻir, maġir*) | մաղեց (maġecʻ) | մաղեցինք, մաղինք* (maġecʻinkʻ, maġinkʻ*) | մաղեցիք, մաղիք* (maġecʻikʻ, maġikʻ*) | մաղեցին, մաղին* (maġecʻin, maġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մաղեմ (maġem) | մաղես (maġes) | մաղի (maġi) | մաղենք (maġenkʻ) | մաղեք (maġekʻ) | մաղեն (maġen) | |
| past | մաղեի (maġei) | մաղեիր (maġeir) | մաղեր (maġer) | մաղեինք (maġeinkʻ) | մաղեիք (maġeikʻ) | մաղեին (maġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմաղեմ (kmaġem) | կմաղես (kmaġes) | կմաղի (kmaġi) | կմաղենք (kmaġenkʻ) | կմաղեք (kmaġekʻ) | կմաղեն (kmaġen) | |
| past | կմաղեի (kmaġei) | կմաղեիր (kmaġeir) | կմաղեր (kmaġer) | կմաղեինք (kmaġeinkʻ) | կմաղեիք (kmaġeikʻ) | կմաղեին (kmaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մաղի՛ր, մաղի՛* (maġír, maġí*) | — | — | մաղե՛ք, մաղեցե՛ք** (maġékʻ, maġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմաղել (čʻmaġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմաղած (čʻmaġac) | ||||||
| subject participle | չմաղող (čʻmaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մաղում (čʻem maġum) | չես մաղում (čʻes maġum) | չի մաղում (čʻi maġum) | չենք մաղում (čʻenkʻ maġum) | չեք մաղում (čʻekʻ maġum) | չեն մաղում (čʻen maġum) | |
| past imperfective | չէի մաղում (čʻēi maġum) | չէիր մաղում (čʻēir maġum) | չէր մաղում (čʻēr maġum) | չէինք մաղում (čʻēinkʻ maġum) | չէիք մաղում (čʻēikʻ maġum) | չէին մաղում (čʻēin maġum) | |
| future | չեմ մաղելու (čʻem maġelu) | չես մաղելու (čʻes maġelu) | չի մաղելու (čʻi maġelu) | չենք մաղելու (čʻenkʻ maġelu) | չեք մաղելու (čʻekʻ maġelu) | չեն մաղելու (čʻen maġelu) | |
| past future | չէի մաղելու (čʻēi maġelu) | չէիր մաղելու (čʻēir maġelu) | չէր մաղելու (čʻēr maġelu) | չէինք մաղելու (čʻēinkʻ maġelu) | չէիք մաղելու (čʻēikʻ maġelu) | չէին մաղելու (čʻēin maġelu) | |
| present perfect | չեմ մաղել (čʻem maġel) | չես մաղել (čʻes maġel) | չի մաղել (čʻi maġel) | չենք մաղել (čʻenkʻ maġel) | չեք մաղել (čʻekʻ maġel) | չեն մաղել (čʻen maġel) | |
| pluperfect | չէի մաղել (čʻēi maġel) | չէիր մաղել (čʻēir maġel) | չէր մաղել (čʻēr maġel) | չէինք մաղել (čʻēinkʻ maġel) | չէիք մաղել (čʻēikʻ maġel) | չէին մաղել (čʻēin maġel) | |
| aorist (past perfective) | չմաղեցի, չմաղի* (čʻmaġecʻi, čʻmaġi*) | չմաղեցիր, չմաղիր* (čʻmaġecʻir, čʻmaġir*) | չմաղեց (čʻmaġecʻ) | չմաղեցինք, չմաղինք* (čʻmaġecʻinkʻ, čʻmaġinkʻ*) | չմաղեցիք, չմաղիք* (čʻmaġecʻikʻ, čʻmaġikʻ*) | չմաղեցին, չմաղին* (čʻmaġecʻin, čʻmaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմաղեմ (čʻmaġem) | չմաղես (čʻmaġes) | չմաղի (čʻmaġi) | չմաղենք (čʻmaġenkʻ) | չմաղեք (čʻmaġekʻ) | չմաղեն (čʻmaġen) | |
| past | չմաղեի (čʻmaġei) | չմաղեիր (čʻmaġeir) | չմաղեր (čʻmaġer) | չմաղեինք (čʻmaġeinkʻ) | չմաղեիք (čʻmaġeikʻ) | չմաղեին (čʻmaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մաղի (čʻem maġi) | չես մաղի (čʻes maġi) | չի մաղի (čʻi maġi) | չենք մաղի (čʻenkʻ maġi) | չեք մաղի (čʻekʻ maġi) | չեն մաղի (čʻen maġi) | |
| past | չէի մաղի (čʻēi maġi) | չէիր մաղի (čʻēir maġi) | չէր մաղի (čʻēr maġi) | չէինք մաղի (čʻēinkʻ maġi) | չէիք մաղի (čʻēikʻ maġi) | չէին մաղի (čʻēin maġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մաղիր, մի՛ մաղի* (mí maġir, mí maġi*) | — | — | մի՛ մաղեք, մի՛ մաղեցեք** (mí maġekʻ, mí maġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մաղել (maġel) | |||
| dative | մաղելու (maġelu) | |||
| ablative | մաղելուց (maġelucʻ) | |||
| instrumental | մաղելով (maġelov) | |||
| locative | մաղելում (maġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մաղելը/մաղելն (maġelə/maġeln) | |||
| dative | մաղելուն (maġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մաղելս (maġels) | |||
| dative | մաղելուս (maġelus) | |||
| ablative | մաղելուցս (maġelucʻs) | |||
| instrumental | մաղելովս (maġelovs) | |||
| locative | մաղելումս (maġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մաղելդ (maġeld) | |||
| dative | մաղելուդ (maġelud) | |||
| ablative | մաղելուցդ (maġelucʻd) | |||
| instrumental | մաղելովդ (maġelovd) | |||
| locative | մաղելումդ (maġelumd) | |||
Old Armenian
Verb
- infinitive of մաղեմ (małem)