մարագ

Armenian

Alternative forms

dialectal forms recorded in dialectological notation

• մարաք (marakʻ) — Akhaltsikhe, Goris, Ararat, Kharberd, Erzurum, Hamshen, Sivas, Salmas, Aslanbeg
• մարաք^յ (marakʻ^y) — Moks, Vozm
• մա՛րա̈ք^յ (máräkʻ^y) — Karabakh
• մարագՙ (maragʻ) — Alashkert, Mush

Etymology

From Middle Armenian մարագ (marag).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /mɑˈɾɑkʰ/ [mɑɾɑ́kʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /mɑˈɾɑk/ [mɑɾɑ́kʰ]

Noun

մարագ • (marag)

1. hayloft

   Synonym: հարդանոց (hardanocʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մարագ (marag)	մարագներ (maragner)
dative	մարագի (maragi)	մարագների (maragneri)
ablative	մարագից (maragicʻ)	մարագներից (maragnericʻ)
instrumental	մարագով (maragov)	մարագներով (maragnerov)
locative	մարագում (maragum)	մարագներում (maragnerum)
	definite forms
nominative	մարագը/մարագն (maragə/maragn)	մարագները/մարագներն (maragnerə/maragnern)
dative	մարագին (maragin)	մարագներին (maragnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մարագս (marags)	մարագներս (maragners)
dative	մարագիս (maragis)	մարագներիս (maragneris)
ablative	մարագիցս (maragicʻs)	մարագներիցս (maragnericʻs)
instrumental	մարագովս (maragovs)	մարագներովս (maragnerovs)
locative	մարագումս (maragums)	մարագներումս (maragnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մարագդ (maragd)	մարագներդ (maragnerd)
dative	մարագիդ (maragid)	մարագներիդ (maragnerid)
ablative	մարագիցդ (maragicʻd)	մարագներիցդ (maragnericʻd)
instrumental	մարագովդ (maragovd)	մարագներովդ (maragnerovd)
locative	մարագումդ (maragumd)	մարագներումդ (maragnerumd)

Derived terms

• մարագատեղ (maragateġ)

Descendants

• → Azerbaijani: mərək
• → Turkish: merek, marak, mereḫ, mırık
• Kurdish:
  • → Northern Kurdish: merek, mereg
• → Zazaki: merek, mereke, mereki
• → Georgian: მერეგი (meregi) (Imerkhevi dialect)
• → Mingrelian: მარაკა (maraḳa, “goat shed”) (perhaps)

Further reading

• մարագ on the Armenian Wikipedia.Wikipedia ^hy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “մարագ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, pages 760–761

Middle Armenian

Alternative forms

• մարաք (marakʻ)

Etymology

Considered a word of unknown origin. Probably an Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlk' /⁠marag⁠/, “quantity, number”), whence Georgian მარაგი (maragi, “fund, hoard, spare, spares, stockpile, store”). Thus, the original meaning was "provisions, store". On the ultimate origin of the Iranian see Cheung.

Noun

մարագ • (marag)

1. hayloft

Descendants

• Armenian: մարագ (marag), մարաք (marakʻ); մարաք^յ (marakʻ^y); մա՛րա̈ք^յ (máräkʻ^y); մարագՙ (maragʻ)
  • → Azerbaijani: mərək
  • → Turkish: merek, marak, mereḫ, mırık
  • Kurdish:
    • → Northern Kurdish: merek, mereg
  • → Zazaki: merek, mereke, mereki
  • → Georgian: მერეგი (meregi) (Imerkhevi dialect)
  • → Mingrelian: მარაკა (maraḳa, “goat shed”) (perhaps)

Further reading

• Androniḳašvili, Mzia (1966) Narḳvevebi iranul-kartuli enobrivi urtiertobidan I [Studies in Iranian–Georgian Linguistic Contacts I] (in Georgian), Tbilisi: Tbilisi University Press, page 249
• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 106
• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “մարագ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “մարաք”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մարագ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մարագ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy