յոյս

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

The origin is uncertain.

Noun[edit]

յոյս (yoys)

  1. hope, hopes, expectation, longing
    դեռածին յոյսdeṙacin yoysrenewed or reviving hope
    հաւաստի յոյսhawasti yoyswell-grounded hope
    կենդանի յոյսkendani yoyslively hope
    եռանդուն յոյսeṙandun yoysardent hope
    մխիթարիչ յոյսmxitʿaričʿ yoyssolacing hope
    մեծ յոյսmec yoysgreat hope
    կոյր յոյսkoyr yoysblind hope
    ընդունայն յոյսəndunayn yoysvain hope
    տկար յոյսtkar yoysweak hope
    անստոյգ յոյսanstoyg yoysuncertain hope
    պատիր/խաբէական յոյսpatir/xabēakan yoysdelusive or deceitful hope
    սուտ յոյսsut yoysfalse hope
    խուսափու յոյսxusapʿu yoysfleeting hope
    անմիտ յոյսanmit yoysfoolish hope
    նշոյլք յուսոյnšoylkʿ yusoythe rays of hope
    բառնալ զյոյսbaṙnal zyoysto take away or put out hope
    զհետ գնալ սնոտի յուսոյzhet gnal snoti yusoyto abandon oneself to chimerical hopes, to hunt a shadow
    սնոտի յուսով պարարել, ի սնոտի յոյս կապելsnoti yusov pararel, i snoti yoys kapelto nourish oneself with vain hopes
    քաղցր յուսով պարարիլkʿałcʿr yusov pararilto hug oneself with the delightful hope
    գեղեցիկ յուսով պարարել, թարթափեցուցանել զոքgełecʿik yusov pararel, tʿartʿapʿecʿucʿanel zokʿto feed or entertain one with flattering hopes or chimeras, to keep one in suspense; to ridicule, to deride
    վհատիլ ի յուսոյvhatil i yusoyto lose hope
    հատանել զյոյս իւրhatanel zyoys iwrto despair, to give up all hope, to be in despair
    յուսով կեալyusov kealto live in hopes
    դնել զյոյս իւր ի վերայ ուրուքdnel zyoys iwr i veray urukʿto build on one's hopes
    յոյս տալyoys talto cause to conceive hopes, to give hope, to inspire with hopes
    ի դերեւ հանել զյոյս ուրուքi derew hanel zyoys urukʿto deceive one's hopes or expectations
    լնուլ, կատարել զյոյս ուրուքlnul, katarel zyoys urukʿto fulfil a person's hopes
    ծփել ընդ մէջ յուսոյ եւ երկիւղիcpʿel ənd mēǰ yusoy ew erkiwłito hover between hope and fear
    յոյս է ինձyoys ē injI have some hopes
    յոյս մի այսպիսի է ինձ զիyoys mi ayspisi ē inj ziI hope that, I am in hopes that
    յոյս իմ էyoys im ēthat is my only hope
    փակեալ յամենայն յուսոյ ակնկալութեանpʿakeal yamenayn yusoy aknkalutʿeanhopeless
    յոյս եւս շիջեալ էր յիսyoys ews šiǰeal ēr yishope died within me
    բարձաւ ամենայն յոյս փրկութեանbarjaw amenayn yoys pʿrkutʿeanall hope of safety was lost
    պակասեալ յամենայն յուսոյ փրկութեանpakaseal yamenayn yusoy pʿrkutʿeandespairing of life
    հատաւ յոյս նրանhataw yoys nranhe despaired
    հատաւ յոյս մերhataw yoys merour hope is vanished
    դու ես միակ յոյս իմdu es miak yoys imall my hopes are in you
    արծարծել զյոյսarcarcel zyoysto revive hope
  2. confidence, trust

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • Armenian: հույս (huys)

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “յոյս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “յոյս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) , “յոյս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press