յորջորջեմ
Old Armenian
Etymology
Reduplication of *յորջ- (*yorǰ-), which Martirosyan derives from (deprecated template usage) [etyl] Proto-Indo-European *h₁en-wor-ye-, composed of the prefix *h₁en- (“in”) (whence յ- (y-)) and the ye-present of the root *wer- (“to speak”).
Verb
յորջորջեմ • (yorǰorǰem)
- (transitive) to name, to call
- (mediopassive, intransitive) to be called, named, entitled, etc.
- յորջորջել յանուն ուրուք ― yorǰorǰel yanun urukʻ ― to bear another's name, to be called after
Conjugation
active
| infinitive | յորջորջել (yorǰorǰel) | participle | յորջորջեցեալ, յորջորջեալ (yorǰorǰecʻeal, yorǰorǰeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յորջորջեց- (yorǰorǰecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յորջորջեմ (yorǰorǰem) | յորջորջես (yorǰorǰes) | յորջորջէ (yorǰorǰē) | յորջորջեմք (yorǰorǰemkʻ) | յորջորջէք (yorǰorǰēkʻ) | յորջորջեն (yorǰorǰen) | |
| imperfect | յորջորջէի, յորջորջեի* (yorǰorǰēi, yorǰorǰei*) | յորջորջէիր, յորջորջեիր* (yorǰorǰēir, yorǰorǰeir*) | յորջորջէր (yorǰorǰēr) | յորջորջէաք, յորջորջեաք* (yorǰorǰēakʻ, yorǰorǰeakʻ*) | յորջորջէիք, յորջորջեիք* (yorǰorǰēikʻ, yorǰorǰeikʻ*) | յորջորջէին, յորջորջեին* (yorǰorǰēin, yorǰorǰein*) | |
| aorist | յորջորջեցի (yorǰorǰecʻi) | յորջորջեցեր (yorǰorǰecʻer) | յորջորջեաց (yorǰorǰeacʻ) | յորջորջեցաք (yorǰorǰecʻakʻ) | յորջորջեցէք, յորջորջեցիք (yorǰorǰecʻēkʻ, yorǰorǰecʻikʻ) | յորջորջեցին (yorǰorǰecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յորջորջիցեմ (yorǰorǰicʻem) | յորջորջիցես (yorǰorǰicʻes) | յորջորջիցէ (yorǰorǰicʻē) | յորջորջիցեմք (yorǰorǰicʻemkʻ) | յորջորջիցէք (yorǰorǰicʻēkʻ) | յորջորջիցեն (yorǰorǰicʻen) | |
| aorist | յորջորջեցից (yorǰorǰecʻicʻ) | յորջորջեսցես (yorǰorǰescʻes) | յորջորջեսցէ (yorǰorǰescʻē) | յորջորջեսցուք (yorǰorǰescʻukʻ) | յորջորջեսջիք (yorǰorǰesǰikʻ) | յորջորջեսցեն (yorǰorǰescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յորջորջեա՛ (yorǰorǰeá) | — | — | յորջորջեցէ՛ք (yorǰorǰecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | յորջորջեսջի՛ր (yorǰorǰesǰír) | — | — | յորջորջեսջի՛ք (yorǰorǰesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յորջորջեր (mí yorǰorǰer) | — | — | մի՛ յորջորջէք (mí yorǰorǰēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | յորջորջել, յորջորջիլ* (yorǰorǰel, yorǰorǰil*) | participle | յորջորջեցեալ, յորջորջեալ (yorǰorǰecʻeal, yorǰorǰeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յորջորջեց- (yorǰorǰecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յորջորջիմ (yorǰorǰim) | յորջորջիս (yorǰorǰis) | յորջորջի (yorǰorǰi) | յորջորջիմք (yorǰorǰimkʻ) | յորջորջիք (yorǰorǰikʻ) | յորջորջին (yorǰorǰin) | |
| imperfect | յորջորջէի (yorǰorǰēi) | յորջորջէիր (yorǰorǰēir) | յորջորջէր, յորջորջիւր (yorǰorǰēr, yorǰorǰiwr) | յորջորջէաք (yorǰorǰēakʻ) | յորջորջէիք (yorǰorǰēikʻ) | յորջորջէին (yorǰorǰēin) | |
| aorist | յորջորջեցայ (yorǰorǰecʻay) | յորջորջեցար (yorǰorǰecʻar) | յորջորջեցաւ (yorǰorǰecʻaw) | յորջորջեցաք (yorǰorǰecʻakʻ) | յորջորջեցայք (yorǰorǰecʻaykʻ) | յորջորջեցան (yorǰorǰecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յորջորջիցիմ (yorǰorǰicʻim) | յորջորջիցիս (yorǰorǰicʻis) | յորջորջիցի (yorǰorǰicʻi) | յորջորջիցիմք (yorǰorǰicʻimkʻ) | յորջորջիցիք (yorǰorǰicʻikʻ) | յորջորջիցին (yorǰorǰicʻin) | |
| aorist | յորջորջեցայց (yorǰorǰecʻaycʻ) | յորջորջեսցիս (yorǰorǰescʻis) | յորջորջեսցի (yorǰorǰescʻi) | յորջորջեսցուք (yorǰorǰescʻukʻ) | յորջորջեսջիք (yorǰorǰesǰikʻ) | յորջորջեսցին (yorǰorǰescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յորջորջեա՛ց (yorǰorǰeácʻ) | — | — | յորջորջեցարո՛ւք (yorǰorǰecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | յորջորջեսջի՛ր (yorǰorǰesǰír) | — | — | յորջորջեսջի՛ք (yorǰorǰesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յորջորջիր (mí yorǰorǰir) | — | — | մի՛ յորջորջիք (mí yorǰorǰikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
Derived terms
- յորջորջ (yorǰorǰ)
- յորջորջանք (yorǰorǰankʻ)
- յորջորջումն (yorǰorǰumn)
Descendants
- Armenian: հորջորջել (horǰorǰel)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յորջորջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յորջորջեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յորջորջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 497