ներքինի

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ներքինի (nerkʻini).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /neɾkʰiˈni/, [neɾkʰiní]
• (Western Armenian) IPA^(key): /neɾkiˈni/, [neɾkʰiní]
• Hyphenation: ներ‧քի‧նի

Noun

ներքինի • (nerkʻini)

1. eunuch

Declension

u-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ներքինի (nerkʻini)	ներքինիներ (nerkʻininer)
dative	ներքինու (nerkʻinu)	ներքինիների (nerkʻinineri)
ablative	ներքինուց (nerkʻinucʻ)	ներքինիներից (nerkʻininericʻ)
instrumental	ներքինով, ներքինիով (nerkʻinov, nerkʻiniov)	ներքինիներով (nerkʻininerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	ներքինին (nerkʻinin)	ներքինիները/ներքինիներն (nerkʻininerə/nerkʻininern)
dative	ներքինուն (nerkʻinun)	ներքինիներին (nerkʻininerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ներքինիս (nerkʻinis)	ներքինիներս (nerkʻininers)
dative	ներքինուս (nerkʻinus)	ներքինիներիս (nerkʻinineris)
ablative	ներքինուցս (nerkʻinucʻs)	ներքինիներիցս (nerkʻininericʻs)
instrumental	ներքինովս, ներքինիովս (nerkʻinovs, nerkʻiniovs)	ներքինիներովս (nerkʻininerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ներքինիդ (nerkʻinid)	ներքինիներդ (nerkʻininerd)
dative	ներքինուդ (nerkʻinud)	ներքինիներիդ (nerkʻininerid)
ablative	ներքինուցդ (nerkʻinucʻd)	ներքինիներիցդ (nerkʻininericʻd)
instrumental	ներքինովդ, ներքինիովդ (nerkʻinovd, nerkʻiniovd)	ներքինիներովդ (nerkʻininerovd)
locative	—	—

---

Old Armenian

Etymology

From ներքին (nerkʻin, “inner”) +‎ -ի (-i). Calqued from some Iranian language: compare Sogdian 𐫀𐫗𐫅𐫡𐫏𐫐 (ʾndryk /⁠andarīk⁠/, “eunuch”), 𐼰𐼻𐽂𐽀𐼷𐼸 (ʾntryk /⁠andarīk⁠/, “eunuch, castrated”), based on a descendant of Proto-Indo-Iranian *Hantár (“within”).

Noun

ներքինի • (nerkʻini)

1. eunuch (castrated man)

   ձայն ներքինւոյ ― jayn nerkʻinwoy ― shrill voice

   ներքինի առնել, ներքինիս խզել ― nerkʻini aṙnel, nerkʻinis xzel ― to eunuchate, to geld, to castrate

   անմորուս են ներքինիք ― anmorus en nerkʻinikʻ ― eunuchs have no beard

2. eunuch (such a man employed as harem guard or as court or state official)

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	ներքինի (nerkʻini)		ներքինիք (nerkʻinikʻ)
genitive	ներքինւոյ (nerkʻinwoy)		ներքինեաց (nerkʻineacʻ)
dative	ներքինւոյ (nerkʻinwoy)		ներքինեաց (nerkʻineacʻ)
accusative	ներքինի (nerkʻini)		ներքինիս (nerkʻinis)
ablative	ներքինւոյ (nerkʻinwoy)		ներքինեաց (nerkʻineacʻ)
instrumental	ներքինեաւ (nerkʻineaw)		ներքինեաւք = ներքինեօք (nerkʻineawkʻ = nerkʻineōkʻ)
locative	ներքինի (nerkʻini)		ներքինիս (nerkʻinis)

Derived terms

• ներքինանամ (nerkʻinanam)
• ներքինապետ (nerkʻinapet)
• ներքինացուցանեմ (nerkʻinacʻucʻanem)
• ներքինեցուցանեմ (nerkʻinecʻucʻanem)

 

Descendants

• → Armenian: ներքինի (nerkʻini)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ներքինի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ներքինի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy