չափալախ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- չափալաղ (čʻapʻalaġ), չափալե (čʻapʻale), չափալեղ (čʻapʻaleġ), շափալաղ (šapʻalaġ), շափլախ (šapʻlax), շապպալաղ (šappalaġ), շաբալախ (šabalax), չըմփալախ (čʻəmpʻalax), շափլոխ (šapʻlox), շափալա (šapʻala), շափալախ (šapʻalax), չըմփալաղ (čʻəmpʻalaġ), չա̈փա̈լա̈ (čʻäpʻälä)
Etymology
[edit]From Ottoman Turkish شاپلاق (şaplak) and its dialectal forms and, in some dialects, from Azerbaijani şapalaq and its dialectal forms. Compare Middle Armenian չափլախ (čʻapʻlax), from the same source.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡ʃʰɑpʰɑˈlɑχ/, [t͡ʃʰɑpʰɑlɑ́χ]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃɑpɑˈlɑχ/, [t͡ʃʰɑpʰɑlɑ́χ]
Noun
[edit]չափալախ • (čʻapʻalax)
- (dialectal) slap (in the face)
- Synonym: ապտակ (aptak)
- չափալախ ուտել ― čʻapʻalax utel ― to receive a slap
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | չափալախ (čʻapʻalax) | չափալախներ (čʻapʻalaxner) | ||
| dative | չափալախի (čʻapʻalaxi) | չափալախների (čʻapʻalaxneri) | ||
| ablative | չափալախից (čʻapʻalaxicʻ) | չափալախներից (čʻapʻalaxnericʻ) | ||
| instrumental | չափալախով (čʻapʻalaxov) | չափալախներով (čʻapʻalaxnerov) | ||
| locative | չափալախում (čʻapʻalaxum) | չափալախներում (čʻapʻalaxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չափալախը/չափալախն (čʻapʻalaxə/čʻapʻalaxn) | չափալախները/չափալախներն (čʻapʻalaxnerə/čʻapʻalaxnern) | ||
| dative | չափալախին (čʻapʻalaxin) | չափալախներին (čʻapʻalaxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չափալախս (čʻapʻalaxs) | չափալախներս (čʻapʻalaxners) | ||
| dative | չափալախիս (čʻapʻalaxis) | չափալախներիս (čʻapʻalaxneris) | ||
| ablative | չափալախիցս (čʻapʻalaxicʻs) | չափալախներիցս (čʻapʻalaxnericʻs) | ||
| instrumental | չափալախովս (čʻapʻalaxovs) | չափալախներովս (čʻapʻalaxnerovs) | ||
| locative | չափալախումս (čʻapʻalaxums) | չափալախներումս (čʻapʻalaxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չափալախդ (čʻapʻalaxd) | չափալախներդ (čʻapʻalaxnerd) | ||
| dative | չափալախիդ (čʻapʻalaxid) | չափալախներիդ (čʻapʻalaxnerid) | ||
| ablative | չափալախիցդ (čʻapʻalaxicʻd) | չափալախներիցդ (čʻapʻalaxnericʻd) | ||
| instrumental | չափալախովդ (čʻapʻalaxovd) | չափալախներովդ (čʻapʻalaxnerovd) | ||
| locative | չափալախումդ (čʻapʻalaxumd) | չափալախներումդ (čʻapʻalaxnerumd) | ||
Derived terms
[edit]- չափալախել (čʻapʻalaxel)
References
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “շափալախ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 259
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1945) “չափալաղ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 18b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2007), “չափալախ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume IV, Yerevan: Hayastan, page 395a