պակաս

Armenian

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian պակաս (pakas); see below.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɑˈkɑs]
• IPA^(key): [bɑˈɡɑs]

• Audio:

  (file)

Adjective

պակաս • (pakas) (superlative ամենապակաս)

1. incomplete; missing; insufficient

   պակաս մասեր ― pakas maser ― missing parts

2. less; worse

   ինձնից ինչո՞վ ես պակաս ― injnicʻ inčʻo^?v es pakas ― in what respect are you inferior to me?

3. crazy, batty, cracked

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պակաս (pakas)	պակասներ (pakasner)
dative	պակասի (pakasi)	պակասների (pakasneri)
ablative	պակասից (pakasicʻ)	պակասներից (pakasnericʻ)
instrumental	պակասով (pakasov)	պակասներով (pakasnerov)
locative	պակասում (pakasum)	պակասներում (pakasnerum)
	definite forms
nominative	պակասը/պակասն (pakasə/pakasn)	պակասները/պակասներն (pakasnerə/pakasnern)
dative	պակասին (pakasin)	պակասներին (pakasnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պակասս (pakass)	պակասներս (pakasners)
dative	պակասիս (pakasis)	պակասներիս (pakasneris)
ablative	պակասիցս (pakasicʻs)	պակասներիցս (pakasnericʻs)
instrumental	պակասովս (pakasovs)	պակասներովս (pakasnerovs)
locative	պակասումս (pakasums)	պակասներումս (pakasnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պակասդ (pakasd)	պակասներդ (pakasnerd)
dative	պակասիդ (pakasid)	պակասներիդ (pakasnerid)
ablative	պակասիցդ (pakasicʻd)	պակասներիցդ (pakasnericʻd)
instrumental	պակասովդ (pakasovd)	պակասներովդ (pakasnerovd)
locative	պակասումդ (pakasumd)	պակասներումդ (pakasnerumd)

Noun

պակաս • (pakas)

1. lack, want; shortage, deficit; absence

   պակասը լրացնել ― pakasə lracʻnel ― to make up a deficiency, meet a lack, fill a want

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պակաս (pakas)	պակասներ (pakasner)
dative	պակասի (pakasi)	պակասների (pakasneri)
ablative	պակասից (pakasicʻ)	պակասներից (pakasnericʻ)
instrumental	պակասով (pakasov)	պակասներով (pakasnerov)
locative	պակասում (pakasum)	պակասներում (pakasnerum)
	definite forms
nominative	պակասը/պակասն (pakasə/pakasn)	պակասները/պակասներն (pakasnerə/pakasnern)
dative	պակասին (pakasin)	պակասներին (pakasnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պակասս (pakass)	պակասներս (pakasners)
dative	պակասիս (pakasis)	պակասներիս (pakasneris)
ablative	պակասիցս (pakasicʻs)	պակասներիցս (pakasnericʻs)
instrumental	պակասովս (pakasovs)	պակասներովս (pakasnerovs)
locative	պակասումս (pakasums)	պակասներումս (pakasnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պակասդ (pakasd)	պակասներդ (pakasnerd)
dative	պակասիդ (pakasid)	պակասներիդ (pakasnerid)
ablative	պակասիցդ (pakasicʻd)	պակասներիցդ (pakasnericʻd)
instrumental	պակասովդ (pakasovd)	պակասներովդ (pakasnerovd)
locative	պակասումդ (pakasumd)	պակասներումդ (pakasnerumd)

Descendants

• Turkish: bagas

---

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Adjective

պակաս • (pakas)

1. defective, imperfect

   ի՞ւ իւիք պակաս իցեմ, զի՞նչ եւս պակաս իցեմ ― i^?w iwikʻ pakas icʻem, zi^?nčʻ ews pakas icʻem ― what do I still want for?

   զի՞նչ պակաս է քեզ ― zi^?nčʻ pakas ē kʻez ― what do yon want for?

   պակաս առնել ― pakas aṙnel ― to do without, to dispense with; to diminish; to deprive of; to destroy, to kill

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	պակաս (pakas)		պակասք (pakaskʻ)
genitive	պակասի (pakasi)		պակասից (pakasicʻ)
dative	պակասի (pakasi)		պակասից (pakasicʻ)
accusative	պակաս (pakas)		պակասս (pakass)
ablative	պակասէ (pakasē)		պակասից (pakasicʻ)
instrumental	պակասիւ (pakasiw)		պակասիւք (pakasiwkʻ)
locative	պակասի (pakasi)		պակասս (pakass)
post-classical

Adverb

պակաս • (pakas)

1. less

Derived terms

• ամսապակաս (amsapakas)
• անպակաս (anpakas)
• անպակասաբար (anpakasabar)
• անպակասաբուղխ (anpakasabułx)
• անպակասագիր (anpakasagir)
• անպակասելի (anpakaseli)
• անպակասութիւն (anpakasutʻiwn)
• գրպակաս (grpakas)
• հացապակաս (hacʻapakas)
• պակասաբար (pakasabar)
• պակասագոյն (pakasagoyn)
• պակասաժամանակեայ (pakasažamanakeay)
• պակասական (pakasakan)
• պակասակողմն (pakasakołmn)
• պակասահող (pakasahoł)
• պակասաձեռն (pakasajeṙn)
• պակասամասնութիւն (pakasamasnutʻiwn)
• պակասամիտ (pakasamit)
• պակասամտութիւն (pakasamtutʻiwn)
• պակասամօրու (pakasamōru)
• պակասամօրուս (pakasamōrus)
• պակասապէտ (pakasapēt)
• պակասաւոր (pakasawor)
• պակասեմ (pakasem)
• պակասեցուցանեմ (pakasecʻucʻanem)
• պակասընթաց (pakasəntʻacʻ)
• պակասիմ (pakasim)
• պակասորդ (pakasord)
• պակասութիւն (pakasutʻiwn)
• պակասումն (pakasumn)
• օրապակաս (ōrapakas)

 

Descendants

• Armenian: պակաս (pakas)
  • Turkish: bagas

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պակաս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պակաս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պակաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press