վայիս

Armenian

Etymology

Borrowed from Azerbaijani vayıs, from Arabic وَيْس (ways).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /vaˈjis/ [vɑˈjis]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /vaˈjis/ [vɑˈjis]

Adjective

վայիս • (vayis) (superlative ամենավայիս) (Ararat, Karabakh, Ghazakh, Tavush, Goris, Javakheti, Urmia)

1. (of a person) mischievous, troublesome

   Synonyms: անպիտան (anpitan), խարդախ (xardax), ստոր (stor)

   վայիս ըլնել, դառնալ ― vayis əlnel, daṙnal ― to be a source of trouble

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վայիս (vayis)	վայիսներ (vayisner)
dative	վայիսի (vayisi)	վայիսների (vayisneri)
ablative	վայիսից (vayisicʻ)	վայիսներից (vayisnericʻ)
instrumental	վայիսով (vayisov)	վայիսներով (vayisnerov)
locative	վայիսում (vayisum)	վայիսներում (vayisnerum)
	definite forms
nominative	վայիսը/վայիսն (vayisə/vayisn)	վայիսները/վայիսներն (vayisnerə/vayisnern)
dative	վայիսին (vayisin)	վայիսներին (vayisnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վայիսս (vayiss)	վայիսներս (vayisners)
dative	վայիսիս (vayisis)	վայիսներիս (vayisneris)
ablative	վայիսիցս (vayisicʻs)	վայիսներիցս (vayisnericʻs)
instrumental	վայիսովս (vayisovs)	վայիսներովս (vayisnerovs)
locative	վայիսումս (vayisums)	վայիսներումս (vayisnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վայիսդ (vayisd)	վայիսներդ (vayisnerd)
dative	վայիսիդ (vayisid)	վայիսներիդ (vayisnerid)
ablative	վայիսիցդ (vayisicʻd)	վայիսներիցդ (vayisnericʻd)
instrumental	վայիսովդ (vayisovd)	վայիսներովդ (vayisnerovd)
locative	վայիսումդ (vayisumd)	վայիսներումդ (vayisnerumd)

Alternative forms

• վահիս (vahis)

Derived terms

• վայիսություն (vayisutʻyun)
• հացին վայիս դառնալ (hacʻin vayis daṙnal)

Further reading

More information

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “վայիս”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 992b
• Bediryan, Petros (2011) “վայիս”, in Hayeren darjvackʻneri əndarjak bacʻatrakan baṙaran [Comprehensive explanatory dictionary of Armenian idioms] (in Armenian), Yerevan: University Press, § 45, page 1224
• Bediryan, Petros (2011) “հացին վայիս դառնալ”, in Hayeren darjvackʻneri əndarjak bacʻatrakan baṙaran [Comprehensive explanatory dictionary of Armenian idioms] (in Armenian), Yerevan: University Press, § 775, page 754
• Margaryan, Alekʻsandr (1975) Gorisi barbaṙə [The dialect of Goris]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: University Press, page 472a
• Markosyan, Ṙazmik (1989) Araratyan barbaṙ [The dialect of Ararat]‎^[2] (in Armenian), Yerevan: Luys, page 356b
• Mežuncʻ, B. X. (1989) Šamšadin-Diliǰani xosvackʻə [The subdialect of Shamshadin–Dilijan]‎^[3] (in Armenian), Yerevan: University Press, page 217b
• Nawasardeancʻ, Tigran (1903) “վայիս”, in Baṙgirkʻ Araratean barbaṙi [Dictionary of Ararat Dialect] (in Armenian), Tiflis: Movsēs Vardaneancʻ Press, page 111a
• Sargsyan, Artem et al., editors (2010), “վայիս”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume 6, Yerevan: Hayastan, page 19a
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “վահիս”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 682a