אַנידערלייגן
Jump to navigation
Jump to search
Yiddish[edit]
Etymology[edit]
אַנידער־ (anider-) + לייגן (leygn). Compare German niederlegen.
Verb[edit]
אַנידערלייגן • (aniderleygn) (past participle אַנידערגעלייגט (anidergeleygt))
- to lie down
- איז, אױב דעם שולדיקן קומט שלאָגן, זאָל דער ריכטער אים לאָזן אַנידערלײגן און שלאָגן פֿאַר זײַן געזיכט, װעדליק זײַן שולד, מיט אַ צאָל.[1]
- iz, oyb dem shuldikn kumt shlogn, zol der rikhter im lozn aniderleygn un shlogn far zayn gezikht, vedlik zayn shuld, mit a tsol.
- If the guilty one is to be flogged, the magistrate shall have the person lie down and shall supervise the giving of lashes, by count, as warranted by the offense.
Conjugation[edit]
Conjugation of אַנידערלייגן
| infinitive | אַנידערלייגן aniderleygn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | אַנידערלייגנדיק aniderleygndik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| past participle | אַנידערגעלייגט anidergeleygt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| auxiliary | האָבן hobn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | איך לייג אַנידער ikh leyg anider |
מיר לייגן אַנידער mir leygn anider | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| דו לייגסט אַנידער du leygst anider |
איר לייגט אַנידער ir leygt anider | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ער לייגט אַנידער er leygt anider |
זיי לייגן אַנידער zey leygn anider | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | לייג אַנידער (דו) leyg anider (du) |
לייגט אַנידער (איר) leygt anider (ir) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Composed forms
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
References[edit]
- ^ https://www.sefaria.org/Deuteronomy.25.2?vhe=Yehoyesh%27s_Yiddish_Tanakh_Translation_[yi]&lang=bi&with=all&lang2=en