כמעט

See also: כּמעט

Hebrew

Etymology

From כְּ־ (k'-, “like, as”) +‎ מְעַט (m'át, “few, little”).

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /kimˈ(ʔ)at/

• Audio

  (file)

Adverb

כִּמְעַט • (kim'át)

1. almost
   • 2009, “שיר הנוצות (shir hanotsót, “song of the feathers”)”, performed by Rona Kenan:

     אורות ערפל בלילה ארוך שכמעט ונגמר באסון.

     orot arafel b'layla arokh shekim'at v'nigmar b'ason

     Foggy lights in a long night that almost ended up in a tragedy.

   • 2014 May 19, “כמעט שהתרגלתי (kim'at shehitragalti, “[It's] almost that I've got used to [it]”)”, performed by Rotem Cohen:

     כמעט שהתרגלתי לעשות את הדברים בזמן שלי, ורק אם בא לי.

     kim'at shehitragalti la'asot et had'varim bazman sheli v'rak im ba li

     [It's] almost that I've got used to doing the things in my time, and only if I feel like it.

   • 2019, Ron Cahlili, “מנגנוני השנאה לערבים נשאו פרי: הכהניסטים מתקרבים לכנסת”, in Local Call‎^[1]:

     כמעט בכל סקרי הבחירות שפורסמו אתמול והיום (שלישי), כלומר בדיוק שבוע לפני הבחירות, "עוצמה יהודית" – זו שנתפסה עד לפני זמן לא רב כעשב השוטה של הפוליטיקה הישראלית – זוכה בארבעה מנדטים.

     In almost all election polls that were published yesterday and today (Tuesday), that is, exactly one week before the election, "Jewish Power" - which not long ago was considered a stupid weed in Israeli politics - wins four seats.

Descendants

• → Yiddish: כּמעט (kimat)