أبطأ

Arabic

Etymology 1.1

Root
ب ط ء (b ṭ ʔ)
7 terms

Verb

أَبْطَأَ • (ʔabṭaʔa) IV (non-past يُبْطِئُ (yubṭiʔu), verbal noun إِبْطَاء (ʔibṭāʔ))

1. to delay; to be slow

   لَا تُبْطِئْ فِي الرَّدِّ عَلَى رِسَالَتِي مِنْ فَضْلِكَ.

   lā tubṭiʔ fī r-raddi ʕalā risālatī min faḍlika.

   Don't delay answering my letter, please.

Conjugation

    Conjugation of أَبْطَأَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِبْطَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						إِبْطَاء ʔibṭāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبْطِئ mubṭiʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبْطَأ mubṭaʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْطَأْتُ ʔabṭaʔtu	أَبْطَأْتَ ʔabṭaʔta	أَبْطَأَ ʔabṭaʔa		أَبْطَأْتُمَا ʔabṭaʔtumā	أَبْطَآ ʔabṭaʔā		أَبْطَأْنَا ʔabṭaʔnā	أَبْطَأْتُمْ ʔabṭaʔtum	أَبْطَؤُوا ʔabṭaʔū
	f		أَبْطَأْتِ ʔabṭaʔti	أَبْطَأَتْ ʔabṭaʔat			أَبْطَأَتَا ʔabṭaʔatā			أَبْطَأْتُنَّ ʔabṭaʔtunna	أَبْطَأْنَ ʔabṭaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْطِئُ ʔubṭiʔu	تُبْطِئُ tubṭiʔu	يُبْطِئُ yubṭiʔu		تُبْطِئَانِ tubṭiʔāni	يُبْطِئَانِ yubṭiʔāni		نُبْطِئُ nubṭiʔu	تُبْطِئُونَ tubṭiʔūna	يُبْطِئُونَ yubṭiʔūna
	f		تُبْطِئِينَ tubṭiʔīna	تُبْطِئُ tubṭiʔu			تُبْطِئَانِ tubṭiʔāni			تُبْطِئْنَ tubṭiʔna	يُبْطِئْنَ yubṭiʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْطِئَ ʔubṭiʔa	تُبْطِئَ tubṭiʔa	يُبْطِئَ yubṭiʔa		تُبْطِئَا tubṭiʔā	يُبْطِئَا yubṭiʔā		نُبْطِئَ nubṭiʔa	تُبْطِئُوا tubṭiʔū	يُبْطِئُوا yubṭiʔū
	f		تُبْطِئِي tubṭiʔī	تُبْطِئَ tubṭiʔa			تُبْطِئَا tubṭiʔā			تُبْطِئْنَ tubṭiʔna	يُبْطِئْنَ yubṭiʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْطِئْ ʔubṭiʔ	تُبْطِئْ tubṭiʔ	يُبْطِئْ yubṭiʔ		تُبْطِئَا tubṭiʔā	يُبْطِئَا yubṭiʔā		نُبْطِئْ nubṭiʔ	تُبْطِئُوا tubṭiʔū	يُبْطِئُوا yubṭiʔū
	f		تُبْطِئِي tubṭiʔī	تُبْطِئْ tubṭiʔ			تُبْطِئَا tubṭiʔā			تُبْطِئْنَ tubṭiʔna	يُبْطِئْنَ yubṭiʔna
imperative الْأَمْر	m		أَبْطِئْ ʔabṭiʔ			أَبْطِئَا ʔabṭiʔā				أَبْطِئُوا ʔabṭiʔū
	f		أَبْطِئِي ʔabṭiʔī							أَبْطِئْنَ ʔabṭiʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْطِئْتُ ʔubṭiʔtu	أُبْطِئْتَ ʔubṭiʔta	أُبْطِئَ ʔubṭiʔa		أُبْطِئْتُمَا ʔubṭiʔtumā	أُبْطِئَا ʔubṭiʔā		أُبْطِئْنَا ʔubṭiʔnā	أُبْطِئْتُمْ ʔubṭiʔtum	أُبْطِئُوا ʔubṭiʔū
	f		أُبْطِئْتِ ʔubṭiʔti	أُبْطِئَتْ ʔubṭiʔat			أُبْطِئَتَا ʔubṭiʔatā			أُبْطِئْتُنَّ ʔubṭiʔtunna	أُبْطِئْنَ ʔubṭiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْطَأُ ʔubṭaʔu	تُبْطَأُ tubṭaʔu	يُبْطَأُ yubṭaʔu		تُبْطَآنِ tubṭaʔāni	يُبْطَآنِ yubṭaʔāni		نُبْطَأُ nubṭaʔu	تُبْطَؤُونَ tubṭaʔūna	يُبْطَؤُونَ yubṭaʔūna
	f		تُبْطَئِينَ tubṭaʔīna	تُبْطَأُ tubṭaʔu			تُبْطَآنِ tubṭaʔāni			تُبْطَأْنَ tubṭaʔna	يُبْطَأْنَ yubṭaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْطَأَ ʔubṭaʔa	تُبْطَأَ tubṭaʔa	يُبْطَأَ yubṭaʔa		تُبْطَآ tubṭaʔā	يُبْطَآ yubṭaʔā		نُبْطَأَ nubṭaʔa	تُبْطَؤُوا tubṭaʔū	يُبْطَؤُوا yubṭaʔū
	f		تُبْطَئِي tubṭaʔī	تُبْطَأَ tubṭaʔa			تُبْطَآ tubṭaʔā			تُبْطَأْنَ tubṭaʔna	يُبْطَأْنَ yubṭaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْطَأْ ʔubṭaʔ	تُبْطَأْ tubṭaʔ	يُبْطَأْ yubṭaʔ		تُبْطَآ tubṭaʔā	يُبْطَآ yubṭaʔā		نُبْطَأْ nubṭaʔ	تُبْطَؤُوا tubṭaʔū	يُبْطَؤُوا yubṭaʔū
	f		تُبْطَئِي tubṭaʔī	تُبْطَأْ tubṭaʔ			تُبْطَآ tubṭaʔā			تُبْطَأْنَ tubṭaʔna	يُبْطَأْنَ yubṭaʔna

Etymology 1.2

Root
ب ط ء (b ṭ ʔ)
7 terms

Elative of بَطِيء (baṭīʔ, “slow”).

Adjective

أَبْطَأ • (ʔabṭaʔ) (feminine بُطْأَى (buṭʔā))

1. elative degree of بَطِيء (baṭīʔ):
   1. slower; slowest

Declension

Declension of adjective أَبْطَأ (ʔabṭaʔ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْطَأ ʔabṭaʔ	الْأَبْطَأ al-ʔabṭaʔ	بُطْأَى buṭʔā	الْبُطْأَى al-buṭʔā
Nominative	أَبْطَأُ ʔabṭaʔu	الْأَبْطَأُ al-ʔabṭaʔu	بُطْأَى buṭʔā	الْبُطْأَى al-buṭʔā
Accusative	أَبْطَأَ ʔabṭaʔa	الْأَبْطَأَ al-ʔabṭaʔa	بُطْأَى buṭʔā	الْبُطْأَى al-buṭʔā
Genitive	أَبْطَأَ ʔabṭaʔa	الْأَبْطَأِ al-ʔabṭaʔi	بُطْأَى buṭʔā	الْبُطْأَى al-buṭʔā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْطَأَيْن ʔabṭaʔayn	الْأَبْطَأَيْن al-ʔabṭaʔayn	بُطْأَيَيْن buṭʔayayn	الْبُطْأَيَيْن al-buṭʔayayn
Nominative	أَبْطَآنِ ʔabṭaʔāni	الْأَبْطَآنِ al-ʔabṭaʔāni	بُطْأَيَانِ buṭʔayāni	الْبُطْأَيَانِ al-buṭʔayāni
Accusative	أَبْطَأَيْنِ ʔabṭaʔayni	الْأَبْطَأَيْنِ al-ʔabṭaʔayni	بُطْأَيَيْنِ buṭʔayayni	الْبُطْأَيَيْنِ al-buṭʔayayni
Genitive	أَبْطَأَيْنِ ʔabṭaʔayni	الْأَبْطَأَيْنِ al-ʔabṭaʔayni	بُطْأَيَيْنِ buṭʔayayni	الْبُطْأَيَيْنِ al-buṭʔayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْطَئِين‎; أَبَاطِئ ʔabṭaʔīn‎; ʔabāṭiʔ	الْأَبْطَئِين‎; الْأَبَاطِئ al-ʔabṭaʔīn‎; al-ʔabāṭiʔ	بُطْأَيَات buṭʔayāt	الْبُطْأَيَات al-buṭʔayāt
Nominative	أَبْطَؤُونَ‎; أَبَاطِئُ ʔabṭaʔūna‎; ʔabāṭiʔu	الْأَبْطَؤُونَ‎; الْأَبَاطِئُ al-ʔabṭaʔūna‎; al-ʔabāṭiʔu	بُطْأَيَاتٌ buṭʔayātun	الْبُطْأَيَاتُ al-buṭʔayātu
Accusative	أَبْطَئِينَ‎; أَبَاطِئَ ʔabṭaʔīna‎; ʔabāṭiʔa	الْأَبْطَئِينَ‎; الْأَبَاطِئَ al-ʔabṭaʔīna‎; al-ʔabāṭiʔa	بُطْأَيَاتٍ buṭʔayātin	الْبُطْأَيَاتِ al-buṭʔayāti
Genitive	أَبْطَئِينَ‎; أَبَاطِئَ ʔabṭaʔīna‎; ʔabāṭiʔa	الْأَبْطَئِينَ‎; الْأَبَاطِئِ al-ʔabṭaʔīna‎; al-ʔabāṭiʔi	بُطْأَيَاتٍ buṭʔayātin	الْبُطْأَيَاتِ al-buṭʔayāti

References

• Wehr, Hans (1979) “بطؤ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 1.3

Verb

أبطأ (form II)

1. أُبَطَّأُ (ʔubaṭṭaʔu) /ʔu.batˤ.tˤa.ʔu/: first-person singular non-past passive indicative of بَطَّأَ (baṭṭaʔa)
2. أُبَطَّأَ (ʔubaṭṭaʔa) /ʔu.batˤ.tˤa.ʔa/: first-person singular non-past passive subjunctive of بَطَّأَ (baṭṭaʔa)
3. أُبَطَّأْ (ʔubaṭṭaʔ) /ʔu.batˤ.tˤaʔ/: first-person singular non-past passive jussive of بَطَّأَ (baṭṭaʔa)