تزق
Jump to navigation
Jump to search
Karakhanid[edit]
Etymology[edit]
From Common Turkic *tuzak (“trap”). Cognate with Turkish tuzak.
Noun[edit]
تُزَقْ (tuzaq)
- trap
- اِكْلَدیٖ مانِاكْ اَذاقْ
كُرْمَذِبْ اُغْریٖ تُزَقْ
اِكْلَدِمْ اَنْدِنْ اُزاقْ
اَمْلَكِلْ اَمْدیٖ تُزَقْ- Ikledi meniŋ aδaq
Körmeδip ogrï tuzaq
Igledim andïn uzaq
Emlegil emdi tuzaq - My foot is caught in a trap
Since I haven't seen that hidden trap
I suffered from very long disease because of that
My darling, heal me
- Ikledi meniŋ aδaq
Descendants[edit]
- Chagatai:
- Uzbek: tuzoq
See also[edit]
- Karakhanid: بُسُغْ (pusuɣ)
References[edit]
- al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume I, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 380