سورنجان

Arabic

سورنجان – Colchicum autumnale

Etymology

From Persian سورنجان (surinjân).

Noun

سُورَنْجَان‎ or سُورِنْجَان‎ • (sūranjān or sūrinjān) m

1. meadow-saffron, hermodactyl (Colchicum spp.)

   Synonym: لَحْلَاح (laḥlāḥ)

   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎ [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 220:

     سورنجان‏.‏
     الماهية‏:‏ هو أصل نبات له ورد أبيض وأصفر ويفصح أول ما تفصح الأنوار في سفوح الجبال وفي الروابي وورقه لاطىء بالأرض‏.‏
     الاختيار‏:‏ أجوده الأبيض داخلاً وباطناً الصلب المكسر والأحمر والأسود رديئان‏.‏
     الطبع‏:‏ حار يابس إلى الثانية وفيه رطوبة فضلية زعم بعضهم أن في الأبيض حرارة لطيفة وفي غيره قوة قوية والألم يسهله وزعم آخرون أنه لو كان حاراً للذع القروح شيئاً ولا لذع فيه الخواص‏:‏ معه قوة مسهّلة وإن كان فيه قبض فيما يقال‏.‏
     القروح‏:‏ الأبيض جيد للجراحات العتيقة‏.‏
     آلات المفاصل‏:‏ ينفع من النقرس ويسكن الوجع في الوقت ضماداً وأن استكثر منه ضماداً صلب الورم وهو حجر وكذلك هو ترياق جميع المفاصل وخصوصاً في أوقات النوازل‏.‏
     أعضاء الغذاء‏:‏ رديء للمعدة مضغف لها والأحمر والأسود يحبسان أدوية الإسهال في المعدة ويجلبان آفة عظيمة‏.‏
     أعضاء النفض‏:‏ فيه قوة مسهلة ويزيد في الباه خصوصاً مع الزنجبيل والفوتنج و الكمون‏.‏
     السموم‏:‏ الأحمر والأسود منه سم‏.‏
     الأبدال‏:‏ بدله في أوجاع المفاصل وزنه من ورق الحناء ونصف وزنه مقلاّ أزرق‏.‏

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun سُورَنْجَان‎ (sūranjān)‎; سُورِنْجَان‎ (sūrinjān)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُورَنْجَان‎‎; سُورِنْجَان‎ sūranjān‎; sūrinjān	السُّورَنْجَان‎‎; السُّورِنْجَان‎ as-sūranjān‎; as-sūrinjān	سُورَنْجَان‎‎; سُورِنْجَان‎ sūranjān‎; sūrinjān
Nominative	سُورَنْجَان‎ٌ‎; سُورِنْجَان‎ٌ sūranjānun‎; sūrinjānun	السُّورَنْجَان‎ُ‎; السُّورِنْجَان‎ُ as-sūranjānu‎; as-sūrinjānu	سُورَنْجَان‎ُ‎; سُورِنْجَان‎ُ sūranjānu‎; sūrinjānu
Accusative	سُورَنْجَان‎ًا‎; سُورِنْجَان‎ًا sūranjānan‎; sūrinjānan	السُّورَنْجَان‎َ‎; السُّورِنْجَان‎َ as-sūranjāna‎; as-sūrinjāna	سُورَنْجَان‎َ‎; سُورِنْجَان‎َ sūranjāna‎; sūrinjāna
Genitive	سُورَنْجَان‎ٍ‎; سُورِنْجَان‎ٍ sūranjānin‎; sūrinjānin	السُّورَنْجَان‎ِ‎; السُّورِنْجَان‎ِ as-sūranjāni‎; as-sūrinjāni	سُورَنْجَان‎ِ‎; سُورِنْجَان‎ِ sūranjāni‎; sūrinjāni

---

Persian

سورنجان – Colchicum autumnale

Etymology

From Middle Persian [script needed] (swrng'n) of the same meaning. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

سورنجان • (surinjân)

1. meadow-saffron, hermodactyl (Colchicum spp.)

Declension

Declension of noun سُورَنْجَان‎ (sūranjān)‎; سُورِنْجَان‎ (sūrinjān)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُورَنْجَان‎‎; سُورِنْجَان‎ sūranjān‎; sūrinjān	السُّورَنْجَان‎‎; السُّورِنْجَان‎ as-sūranjān‎; as-sūrinjān	سُورَنْجَان‎‎; سُورِنْجَان‎ sūranjān‎; sūrinjān
Nominative	سُورَنْجَان‎ٌ‎; سُورِنْجَان‎ٌ sūranjānun‎; sūrinjānun	السُّورَنْجَان‎ُ‎; السُّورِنْجَان‎ُ as-sūranjānu‎; as-sūrinjānu	سُورَنْجَان‎ُ‎; سُورِنْجَان‎ُ sūranjānu‎; sūrinjānu
Accusative	سُورَنْجَان‎ًا‎; سُورِنْجَان‎ًا sūranjānan‎; sūrinjānan	السُّورَنْجَان‎َ‎; السُّورِنْجَان‎َ as-sūranjāna‎; as-sūrinjāna	سُورَنْجَان‎َ‎; سُورِنْجَان‎َ sūranjāna‎; sūrinjāna
Genitive	سُورَنْجَان‎ٍ‎; سُورِنْجَان‎ٍ sūranjānin‎; sūrinjānin	السُّورَنْجَان‎ِ‎; السُّورِنْجَان‎ِ as-sūranjāni‎; as-sūrinjāni	سُورَنْجَان‎ِ‎; سُورِنْجَان‎ِ sūranjāni‎; sūrinjāni

Descendants

• → Arabic: سُورَنْجَان‎ (sūranjān), سُورِنْجَان‎ (sūrinjān)
• → Middle Armenian: սուրինճան (surinčan), սորինճան (sorinčan), սորնճան (sornčan), սորնջան (sornǰan)
• → Hebrew: סורנגאן (Medieval)