شنبلیله
Persian
Alternative forms
- شنبلیل (šambalil), شنبلید (šambalid), شنبلیت (šambalit), شملید (šamlid), شملیز (šamliz), شلمیز (šalmiz)
Etymology
From Middle Persian šmblyt (šamblīt, šamblīd), šmblytk' (šambalīdag, “fenugreek”), whence also Old Armenian շամղիտակ (šamłitak) and Arabic شِمْلِيدَج (šimlīdaj). Ultimately borrowed from a Semitic language. Compare Jewish Babylonian Aramaic שִׁבְּלִילְתָא (šibbəlīləṯā), Classical Syriac ܫܒܠܝܠܬܐ (šebbəlīltā) and ܦܠܝܠܬܐ (pəlīltā), all from Akkadian 𒊭𒄠𒁀𒇷𒅋𒌈 (/šambaliltum/), 𒊭𒁀𒇸𒌅 (/šabbaliltu/), 𒊭𒄠𒈬 𒁀𒅋𒌈 (/šammu baliltu/, “fenugreek”, literally “mixture grass”).
The word is found in other modern Iranian languages: compare Harzani [script needed] (šunbulla), Badakhshan Tajik [script needed] (šalit, “orach”), Wakhi šlit, šliṭ (“Chenopodium album”), Shiraz Persian شملیز (šamliz) and Central Kurdish شمڵی (şimllî).
Pronunciation
- Lua error in Module:parameters at line 159: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value Classical Persian is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): /ʃæmbæliːˈlæ/
- Lua error in Module:parameters at line 159: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value IR is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): /ʃæmbæliːˈle/
Noun
شنبلیله • (šambalile)
References
- Steingass, Francis Joseph (1892) “شنبلیله”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- MacKenzie, D. N. (1971) “šambalīdag”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շամղիտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 492a
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հուլպայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 121a
- Asatryan, Gaṙnik (1990) “Ardyokʻ ka?n haykakan pʻoxaṙutʻyunner nor parskerenum [Are There Armenian Borrowings in New Persian?]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal][1] (in Armenian), number 3, pages 139–144
- Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden[2] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 475–481
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “hermodactylus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 692
- Steblin-Kamenskij, I.M. (1999) “šlit, šliṭ”, in Etimologičeskij slovarʹ vaxanskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Wakhi Language] (in Russian), Saint Petersburg: Peterburgskoje Vostokovedenije, →ISBN, pages 331–332
- “šambaliltu”, in The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD)[4], volume 17, Š, part 1, Chicago: University of Chicago Oriental Institute, 1989, page 310f
- Palatecʻi, Gēorg Dpir (1829) “շէնպէլիյլ(է)”, in Baṙaran Parskerēn əst kargi haykakan aybubenicʻ [Persian Dictionary in the Order of the Armenian Alphabet] (in Armenian), Constantinople: Boghos Arabian Press, page 356a
- Palatecʻi, Gēorg Dpir (1829) “շէմլիյտ”, in Baṙaran Parskerēn əst kargi haykakan aybubenicʻ [Persian Dictionary in the Order of the Armenian Alphabet] (in Armenian), Constantinople: Boghos Arabian Press, page 354a