شيرج
Appearance
See also: سيرج
Arabic
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Middle Persian *šīrag.[1] Compare Classical Persian شیره (šīra).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]شِيرَج or شِيرِج or شَيْرَج • (šīraj or šīrij or šayraj) m
- sesame oil
- Synonym: زَيْت سِمْسِم (zayt simsim)
- a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt][2], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 416:
- شِفْنِين طَائِرٌ مَعْرُوفٌ قَالَ ٱلْجَاحِظُ مِنْ عَجَائِبِهِ إِنَّهُ لَيُزَاوِجُ إِلَّا أُنْثَاهُ فَإِنْ هَلَكَتْ أُنْثَاهُ لَا يُزَاوِجُ أَبَدًا وَكَذَٰلِكَ ٱلْأُنْثَى إِنْ هَلَكَ ذَكَرُهَا. شَحْمُهُ يُدَافُ بِٱلسِّيرَجِ وَيُقَطَّرُ فِي ٱلْأُذُنِ يُزِيلُ طَرَشَهَا وَكَذَٰلِكَ يُزِيلُ ٱلرَّمَدَ وَجِرَاحَاتِ ٱلْعَيْنِ وَٱلْعَشَى ٱكْتِحَالًا. ذَرْقَهُ يُسْحَقُ وَيُدَافُ بِدَهْنِ ٱلْوَرْدِ وَتَحْتَمِلُهُ ٱلْمَرْأَةُ بِصُوفَةٍ يَنْفَعُ أَوْجَاءَ ٱلرَّحِمِ.
- šifnīn ṭāʔirun maʕrūfun qāla l-jāḥiẓu min ʕajāʔibihi ʔinnahu layuzāwiju ʔillā ʔunṯāhu faʔin halakat ʔunṯāhu lā yuzāwiju ʔabadan wakaḏālika l-ʔunṯā ʔin halaka ḏakaruhā. šaḥmuhu yudāfu bis-sīraji wayuqaṭṭaru fī l-ʔuḏuni yuzīlu ṭarašahā wakaḏālika yuzīlu r-ramada wajirāḥāti l-ʕayni wal-ʕašā ktiḥālan. ḏarqahu yusḥaqu wayudāfu bidahni l-wardi wataḥtamiluhu l-marʔatu biṣūfatin yanfaʕu ʔawjāʔa r-raḥimi.
- The laughing dove is a well-known bird about which al-Jāḥiẓ said of its peculiarities that it never takes a fere except its female and when its female perishes it will never form a bond and likewise the female when its male dies. Its fat is mingled with sesame-oil and dribbled into the ear where it does away with its deafness and in the same fashion when kohled it staves off the sores and the wounds of the eye and nightblindness. One crushes its droppings and mixes them with rose oil and a woman wears it with a wool rag as it helps against woes of the womb.
Declension
[edit]Declension of noun شِيرَج (šīraj); شِيرِج (šīrij); شَيْرَج (šayraj)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | شِيرَج; شِيرِج; شَيْرَج šīraj; šīrij; šayraj |
الشِّيرَج; الشِّيرِج; الشَّيْرَج aš-šīraj; aš-šīrij; aš-šayraj |
شِيرَج; شِيرِج; شَيْرَج šīraj; šīrij; šayraj |
Nominative | شِيرَجٌ; شِيرِجٌ; شَيْرَجٌ šīrajun; šīrijun; šayrajun |
الشِّيرَجُ; الشِّيرِجُ; الشَّيْرَجُ aš-šīraju; aš-šīriju; aš-šayraju |
شِيرَجُ; شِيرِجُ; شَيْرَجُ šīraju; šīriju; šayraju |
Accusative | شِيرَجًا; شِيرِجًا; شَيْرَجًا šīrajan; šīrijan; šayrajan |
الشِّيرَجَ; الشِّيرِجَ; الشَّيْرَجَ aš-šīraja; aš-šīrija; aš-šayraja |
شِيرَجَ; شِيرِجَ; شَيْرَجَ šīraja; šīrija; šayraja |
Genitive | شِيرَجٍ; شِيرِجٍ; شَيْرَجٍ šīrajin; šīrijin; šayrajin |
الشِّيرَجِ; الشِّيرِجِ; الشَّيْرَجِ aš-šīraji; aš-šīriji; aš-šayraji |
شِيرَجِ; شِيرِجِ; شَيْرَجِ šīraji; šīriji; šayraji |
References
[edit]- ^ A.Tafażżolī (2011) “Arabic Language ii. Iranian loanwords in Arabic”, in iranicaonline.org[1], Encyclopædia Iranica