فوذنج

Arabic

فُوذَنَج (Mentha pulegium)

Alternative forms

• فُودَنَج (fūdanaj), فُوثَنَج (fūṯanaj), فُوتَنَج (fūtanaj)

Etymology

From Middle Persian [Term?] (/⁠pūdanag⁠/), see Persian پودنه (pudene, “Mentha pulegium”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fuː.ða.nad͡ʒ/

Noun

فُوذَنَج • (fūḏanaj) m

1. pennyroyal (Mentha pulegium)
   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎, Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 238:

     فوذنج‏.
     الماهية‏:‏ منه نهري ومنه جبلي شبيه الزوفا في العظم وكذلك ورقه يشبهها ومنه نوع يسمى غليجن ونوع يسمى فوذنج التيس وقوته كقوة غيره حريف وقوة شرابه مثل قوة شراب الحاشا والفوذنج جوهر لطيف والجبلي أقوى من النهري‏.‏
     الخواص‏:‏ يلطف تلطيفاً قوياً بحدته ومرارته وخصوصاً البرّي وكذلك هو محمر مقرح وإذا شرب وحده أدر العرق ويسخن شديداً ويجذب من عمق البدن ويقطع ويجفف ويسخن جداً‏.‏
     الزينة‏:‏ إذا طبخ خصوصاً طريه بشراب وضمد به أذهب الآثار السود من البدن والكهبة التي تعرض تحت العين‏.‏
     الجراح والقروح‏:‏ الجبلي ينفع الشجوج والفتوق ويستحمٌ بطبيخ الجبلي للحكّة والجرب‏.‏
     آلات المفاصل‏:‏ شرب طبيخه ينفع من رض العضل في لحومها وأطرافها وقد يضمّد به لعرق النسا فيحرق الجلد ويبدل مزاج العضو ويجذب من العمق وإذا أكل وشرب بعده ماء الجبن أياماً متوالية نفع من داء الفيل والدوالي والمعروف بغليجن إذا شرب نفع من التشنج ويطلى به النقرس فينفع بتحمره‏.‏
     الجراح والقروح‏:‏ ينفع شرب الفوذنج من الجذام لا لتحليله فقط بل لتقطيعه وتلطيفه أيضاً‏.‏
     أعضاء الرأس‏:‏ عصارته تقتل الديدان في الأذن وفيه تصديع والجبلي ينفع من قروح الفم ويحدر الفضول من المنخرين وحراقة غليجن تشد اللثة جداً‏.‏
     أعضاء النفس‏:‏ طجيخه ينفع من انتصاب النفس وهو قوي في آخراج الأخلاط‏.‏
     الغليظة اللزجة من الصدر وخصوصاً إذا كل مع التين وينفع من وجع الأضلاع والبجلي أقوى في ذلك وغليجن ينفع في جميع ذلك ويرش عليه الخل ويؤخذ المخلل منه القريب العهد بالتخليل فيشمه المغشي عليه فيفيق وفوذنج التيس ينفع من الخفقان‏.‏
     أعضاء الغذاء‏:‏ ينفع من قلة الشهوة وضعف المعدة وخاصة البرّي ومن الفواق وينفع أصحاب اليرقان بجلائه وتفتيحه وتلطيفه السوداوي والصفراوي وكذلك طبيخه وقد يستحم بطبيخ الجبلي لذلك فيعرق اليرقان وينفع من الاستسقاء إذا أكل بالتين الجبلي تشهيه للطعام وسلاقته نافعة للاستسقاء أيضاً‏.‏
     وغليجن يسكن الغثيان ويتخذ منه ضماد بالقيروطي على الطحال فيضمره وكذلك فوذنج التيس وهو شديد المنفعة من الخفقان المعدي والكرب والغثيان‏.‏
     أعضاء النفض‏:‏ طبيخه يدر البول وينفع من المغص والهيضة وإذا دق بحاله أو طبخ وشرب بالعسل قتل الأجنة وأدر الطمث وقد يقيء البلغم‏.‏
     قال بعضهم‏:‏ الأهلي يقطع الباه وخصوصاً البري ويمنع الاحتلام والبري منه مطلق للبطن إطلاقاً صالحاً ونافع للرحم ويقتل الديدان لا سيما الصغيرة‏.‏
     والبري والجبلي منه يسهل مراراً أسود‏.‏
     والشربة ثمانية عشر قيراطاً بالجلاٌب وذلك قد يفعله ضرب من الفوتنج البري‏.‏
     وجميع ذلك يقوي إذا خلط بخل ومبيختج يسير والصواب أن يسحق وينثر على الخل الممزوج بالماء والملح ويشرب‏.‏
     والمعروف بلغيجن يخرج الخلط السرداوي من طريق البول والفوتنج البري قد يفعل جميع هذه الأفعال كلها‏.‏
     الحميات‏:‏ يشرب طبيخه من النافض وكذلك التمريخ بدهن قد طبخ هو فيه‏.‏
     السموم‏:‏ إذا شرب أو تضمد به نفع من نهش الهوام ويقارب التضميد به في ذلك فعل الكي وإذا تقدم فشرب بالشراب ثفع السموم القاتلة‏.‏
     والتدخين بورقه يرد الهوام وإن افترش به فعل ذلك أيضاً‏.‏
     والبري للدغ العقارب والجبلي إذا شربت سلاقته مع المطبوخ نفع من عض السباع‏.‏

     (please add an English translation of this quotation)

2. Calamintha gen. et spp.
3. Origanum spp.

Declension

Declension of noun فُوذَنَج (fūḏanaj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُوذَنَج fūḏanaj	الْفُوذَنَج al-fūḏanaj	فُوذَنَج fūḏanaj
Nominative	فُوذَنَجٌ fūḏanajun	الْفُوذَنَجُ al-fūḏanaju	فُوذَنَجُ fūḏanaju
Accusative	فُوذَنَجًا fūḏanajan	الْفُوذَنَجَ al-fūḏanaja	فُوذَنَجَ fūḏanaja
Genitive	فُوذَنَجٍ fūḏanajin	الْفُوذَنَجِ al-fūḏanaji	فُوذَنَجِ fūḏanaji

Descendants

• → Middle Armenian: ֆութանաճ (futʿanač), ֆօտանջ (fōtanǰ)

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “فوذنج”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 288