كرمدانة

Arabic

Alternative forms

• جَرْمْدَانَق (jarmdānaq)

Etymology

Borrowed from Classical Persian کرمدانه, کرم دانه (kirm-dāna, literally “worm-seed”), and also گرمدانه, گرم دانه (garm-dāna, literally “warm-seed”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kirmdaː.na/

Noun

كِرْمْدَانَة • (kirmdāna) f (obsolete)

1. myrtle seed
   • c. 900, أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (Rhazes), edited by Oliver Kahl, The Sanskrit, Syriac and Persian Sources in the Comprehensive Book of Rhazes (كتاب الحاوي) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 93), Leiden: Brill, published 2015, →ISBN, RḤ 21.1/366,3f., page 261:

     قالت الخوز: في الكرمدانة: النساء يستعملن هذه الحبة لتسخين الفرج.

     The Ḫūz say about myrtle seed: ‘Women use this seed to heat the pudenda’.

   • 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]‎^[1]:

     كرمدانة.
     الماهية: حبها يمدحه الأطباء.
     أعضاء النفض: تسخن القبل جداً وتسهل الماء والمرّة.

     Myrtle seed.
     What it is: Its seed is praised by the physicians.
     Palpitating organs: It heats the front well and releases the waters and bile.

2. the seeds of the berries of flax-leaved daphne
   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     كرمدانة: ابن سمحون: قال علي بن محمد: الكرمدانه بالفارسية حبة معروفة ومعناه عود الكرم لأن الكرم بالفارسية هو الدود، ودانه هو الحب. وزعم الغافقي وغيره أنها ثمرة شجرة المثنان وسيأتي ذكره في الميم.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun كِرْمْدَانَة (kirmdāna)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كِرْمْدَانَة kirmdāna	الْكِرْمْدَانَة al-kirmdāna	كِرْمْدَانَة kirmdānat
Nominative	كِرْمْدَانَةٌ kirmdānatun	الْكِرْمْدَانَةُ al-kirmdānatu	كِرْمْدَانَةُ kirmdānatu
Accusative	كِرْمْدَانَةً kirmdānatan	الْكِرْمْدَانَةَ al-kirmdānata	كِرْمْدَانَةَ kirmdānata
Genitive	كِرْمْدَانَةٍ kirmdānatin	الْكِرْمْدَانَةِ al-kirmdānati	كِرْمْدَانَةِ kirmdānati

Further reading

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “كردمانة”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 454
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “كرمدانة”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[3] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 460
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[4] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 439