نقال

Arabic

Root
ن ق ل (n q l)
20 terms

Etymology 1

Occupational noun from نَقَلَ (naqala, “to transmit”).

Pronunciation

• IPA^(key): /naq.qaːl/
• Rhymes: -aːl

Adjective

نَقَّال • (naqqāl) (feminine نَقَّالَة (naqqāla), masculine plural نَقَّالُون (naqqālūn), feminine plural نَقَّالَات (naqqālāt))

1. portable, mobile, movable

Declension

Declension of adjective نَقَّال (naqqāl)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَقَّال naqqāl	النَّقَّال an-naqqāl	نَقَّالَة naqqāla	النَّقَّالَة an-naqqāla
nominative	نَقَّالٌ naqqālun	النَّقَّالُ an-naqqālu	نَقَّالَةٌ naqqālatun	النَّقَّالَةُ an-naqqālatu
accusative	نَقَّالًا naqqālan	النَّقَّالَ an-naqqāla	نَقَّالَةً naqqālatan	النَّقَّالَةَ an-naqqālata
genitive	نَقَّالٍ naqqālin	النَّقَّالِ an-naqqāli	نَقَّالَةٍ naqqālatin	النَّقَّالَةِ an-naqqālati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَقَّالَيْن naqqālayn	النَّقَّالَيْن an-naqqālayn	نَقَّالَتَيْن naqqālatayn	النَّقَّالَتَيْن an-naqqālatayn
nominative	نَقَّالَانِ naqqālāni	النَّقَّالَانِ an-naqqālāni	نَقَّالَتَانِ naqqālatāni	النَّقَّالَتَانِ an-naqqālatāni
accusative	نَقَّالَيْنِ naqqālayni	النَّقَّالَيْنِ an-naqqālayni	نَقَّالَتَيْنِ naqqālatayni	النَّقَّالَتَيْنِ an-naqqālatayni
genitive	نَقَّالَيْنِ naqqālayni	النَّقَّالَيْنِ an-naqqālayni	نَقَّالَتَيْنِ naqqālatayni	النَّقَّالَتَيْنِ an-naqqālatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَقَّالِين naqqālīn	النَّقَّالِين an-naqqālīn	نَقَّالَات naqqālāt	النَّقَّالَات an-naqqālāt
nominative	نَقَّالُونَ naqqālūna	النَّقَّالُونَ an-naqqālūna	نَقَّالَاتٌ naqqālātun	النَّقَّالَاتُ an-naqqālātu
accusative	نَقَّالِينَ naqqālīna	النَّقَّالِينَ an-naqqālīna	نَقَّالَاتٍ naqqālātin	النَّقَّالَاتِ an-naqqālāti
genitive	نَقَّالِينَ naqqālīna	النَّقَّالِينَ an-naqqālīna	نَقَّالَاتٍ naqqālātin	النَّقَّالَاتِ an-naqqālāti

Noun

نَقَّال • (naqqāl) m

1. transporter, carrier, mover
2. habitual storyteller; anecdotist
3. naqqal

Declension

Declension of noun نَقَّال (naqqāl)

singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	نَقَّال naqqāl	النَّقَّال an-naqqāl	نَقَّال naqqāl	نَقَّالَة naqqāla	النَّقَّالَة an-naqqāla	نَقَّالَة naqqālat
nominative	نَقَّالٌ naqqālun	النَّقَّالُ an-naqqālu	نَقَّالُ naqqālu	نَقَّالَةٌ naqqālatun	النَّقَّالَةُ an-naqqālatu	نَقَّالَةُ naqqālatu
accusative	نَقَّالًا naqqālan	النَّقَّالَ an-naqqāla	نَقَّالَ naqqāla	نَقَّالَةً naqqālatan	النَّقَّالَةَ an-naqqālata	نَقَّالَةَ naqqālata
genitive	نَقَّالٍ naqqālin	النَّقَّالِ an-naqqāli	نَقَّالِ naqqāli	نَقَّالَةٍ naqqālatin	النَّقَّالَةِ an-naqqālati	نَقَّالَةِ naqqālati
dual	masculine			feminine
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	نَقَّالَيْن naqqālayn	النَّقَّالَيْن an-naqqālayn	نَقَّالَيْ naqqālay	نَقَّالَتَيْن naqqālatayn	النَّقَّالَتَيْن an-naqqālatayn	نَقَّالَتَيْ naqqālatay
nominative	نَقَّالَانِ naqqālāni	النَّقَّالَانِ an-naqqālāni	نَقَّالَا naqqālā	نَقَّالَتَانِ naqqālatāni	النَّقَّالَتَانِ an-naqqālatāni	نَقَّالَتَا naqqālatā
accusative	نَقَّالَيْنِ naqqālayni	النَّقَّالَيْنِ an-naqqālayni	نَقَّالَيْ naqqālay	نَقَّالَتَيْنِ naqqālatayni	النَّقَّالَتَيْنِ an-naqqālatayni	نَقَّالَتَيْ naqqālatay
genitive	نَقَّالَيْنِ naqqālayni	النَّقَّالَيْنِ an-naqqālayni	نَقَّالَيْ naqqālay	نَقَّالَتَيْنِ naqqālatayni	النَّقَّالَتَيْنِ an-naqqālatayni	نَقَّالَتَيْ naqqālatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	نَقَّالِين naqqālīn	النَّقَّالِين an-naqqālīn	نَقَّالِي naqqālī	نَقَّالَات naqqālāt	النَّقَّالَات an-naqqālāt	نَقَّالَات naqqālāt
nominative	نَقَّالُونَ naqqālūna	النَّقَّالُونَ an-naqqālūna	نَقَّالُو naqqālū	نَقَّالَاتٌ naqqālātun	النَّقَّالَاتُ an-naqqālātu	نَقَّالَاتُ naqqālātu
accusative	نَقَّالِينَ naqqālīna	النَّقَّالِينَ an-naqqālīna	نَقَّالِي naqqālī	نَقَّالَاتٍ naqqālātin	النَّقَّالَاتِ an-naqqālāti	نَقَّالَاتِ naqqālāti
genitive	نَقَّالِينَ naqqālīna	النَّقَّالِينَ an-naqqālīna	نَقَّالِي naqqālī	نَقَّالَاتٍ naqqālātin	النَّقَّالَاتِ an-naqqālāti	نَقَّالَاتِ naqqālāti

Descendants

• → Persian: نَقَّال

  • Urdu: نَقَّال (naqqāl)

• → Ottoman Turkish: نقال (nakkâl)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نقال (form I)

1. نُقَالُ (nuqālu) /nu.qaː.lu/: first-person dual/plural non-past passive indicative of قَالَ (qāla)
2. نُقَالَ (nuqāla) /nu.qaː.la/: first-person dual/plural non-past passive subjunctive of قَالَ (qāla)

Etymology 3

Verb

نقال (form IV)

1. نُقَالُ (nuqālu) /nu.qaː.lu/: first-person dual/plural non-past passive indicative of أَقَالَ (ʔaqāla)
2. نُقَالَ (nuqāla) /nu.qaː.la/: first-person dual/plural non-past passive subjunctive of أَقَالَ (ʔaqāla)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَقَّال (naqqāl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /naq.ˈqaːl/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näq.qɑ́ːl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näq.qɑ́ːl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [näq.qɑ́ːl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [näq.qɔ́ːl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næʁ.ɢɒ́ːl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näq.qɔ́l]

• Rhymes: -aːl

Readings
Classical reading?	naqqāl
Dari reading?	naqqāl
Iranian reading?	naġġâl
Tajik reading?	naqqol

Noun

نقال • (naqqāl / naġġâl) (Tajik spelling наққол)

1. storyteller; narrator
2. naqqal

Derived terms

• نقالی (naqqālī / naġġâli)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “نقال”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Steingass, Francis Joseph (1892), “نقال”, in A Comprehensive Persian–English dictionary (overall work in English), London: Routledge & K. Paul