ܡܕܠܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܕ ܠ ܠ (d l l)
1 term

Compare Hebrew דִּלֵּל (dilél, “to thin out”).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mədallɪl.]

Verb

ܡܕܲܠܸܠ • (mdallil) (present participle ܡܕܲܠܘܼܠܹܐ (mdalūlē), past participle ܡܕܘܼܠܠܵܐ (mdullā))

1. (intransitive, transitive) to get divorced, be divorced

   Synonyms: ܡܛܲܠܸܩ (mṭalliq), ܡܪܲܦܹܐ (mrappē), ܫܵܒ݂ܹܩ (šāḇēq)

   Antonyms: ܚܵܬ݂ܹܢ (ḥāṯēn), ܓܵܒ݂ܹܪ (gāḇēr), ܒܵܥܹܠ (bāˁēl), ܡܙܲܘܸܓ݂ (mzawwiḡ)

   ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇. ― aḇāhūh mdūlil lhōn b-šēttā dˁḇīrāh. ― His parents got divorced last year.

   • Mark 10:11:

     ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܕܲܠܸܠ ܒܲܟ݂ܬܹܗ ܘܓܵܒ݂ܹܪ ܚܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬ݂ܵܐ، ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܓܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ».

     mīr lēh illayhōn īšōˁ: “kul man d-mdallil baḵtēh w-gāḇēr ḥḏā ḥēṯā, biˁḇāḏā ìlēh gayyārūṯā”.

     Jesus said to them: “Whoever divorces his wife and marries another, is committing adultery.”

2. (transitive) to thin out

Conjugation

Conjugation of ܡܕܲܠܸܠ (mdallil)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (mdūlil lī)	ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂ (mdūlil lūḵ)	ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܹܗ (mdūlil lēh)	ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (mdūlil lan)	ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mdūlil lāwḵōn)	ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (mdūlil lhōn)
	f		ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (mdūlil lāḵ)	ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇ (mdūlil lāh)
non-past	m	ܡܕܲܠܠܸܢ (mdallin)	ܡܕܲܠܠܸܬ (mdallit)	ܡܕܲܠܸܠ (mdallil)	ܡܕܲܠܠܲܚ (mdallaḥ)	ܡܕܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (mdallītōn)	ܡܕܲܠܠܝܼ (mdallī)
	f	ܡܕܲܠܠܲܢ (mdallan)	ܡܕܲܠܠܵܬܝ (mdallāt)	ܡܕܲܠܠܵܐ (mdallā)
imperative	m		ܕܲܠܸܠ (dallil)			ܕܲܠܠܘܼܢ (dallūn)
	f		ܕܲܠܸܠܝ (dallil)