ܡܩܘܠ
Jump to navigation
Jump to search
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]| Root |
|---|
| ܩ ܘ ܠ (q w l) |
| 3 terms |
Derived from the noun ܩܵܘܠܵܐ (qāwlā, “vow, promise”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ܡܩܲܘܸܠ • (mqawwil) (present participle ܡܩܲܘܘܼܠܹܐ (mqawūlē), past participle ܡܩܘܼܘܠܵܐ (mqūwlā))
- to vow, promise
- ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܝܼ ܐܸܠܘܼܗܝ ܕܠܹܐ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܓܵܘ ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ. ― mqūwil lī ilūh dlē ˁāḇrēn gāw šuḡlēh. ― I promised him that I wouldn’t interfere with his work.
- ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂ ܕܥܵܕ݂ܪܹܬ ܒܗܵܢܵܐ! ― mqūwil lūḵ dˁāḏrēt b-hānā! ― You promised to help with this!
Conjugation
[edit]Conjugation of ܡܩܲܘܸܠ (mqawwil)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܝܼ (mqūwil lī) |
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܘܼܟ݂ (mqūwil lūḵ) |
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܹܗ (mqūwil lēh) |
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܲܢ (mqūwil lan) |
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mqūwil lāwḵōn) |
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܗܘܿܢ (mqūwil lhōn) |
| f | ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (mqūwil lāḵ) |
ܡܩܘܼܘܸܠ ܠܵܗ̇ (mqūwil lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܩܲܘܠܸܢ (mqawlin) |
ܡܩܲܘܠܸܬ (mqawlit) |
ܡܩܲܘܸܠ (mqawwil) |
ܡܩܲܘܠܲܚ (mqawlaḥ) |
ܡܩܲܘܠܝܼܬܘܿܢ (mqawlītōn) |
ܡܩܲܘܠܝܼ (mqawlī) |
| f | ܡܩܲܘܠܲܢ (mqawlan) |
ܡܩܲܘܠܵܬܝ (mqawlāt) |
ܡܩܲܘܠܵܐ (mqawlā) | ||||
| imperative | m | ܩܲܘܸܠ (qawwil) |
ܩܲܘܠܘܼܢ (qawlūn) |
||||
| f | ܩܲܘܸܠܝ (qawwil) | ||||||