ܡܩܪܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܩ ܪ ܪ (q r r)
7 terms

ܡܩܪܢܐ ܕܛܘܝܠܐ ܒܕܫܬܐ

ܡܩܪܢܐ ܕܡܝ̈ܐ

Etymology

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܩܪܵܢܵܐ.

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [maq.q(ə)rɑːnɑː]

Noun

ܡܲܩܪܵܢܵܐ • (maqrānā) m (plural ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ (maqrānē))

1. cooler (anything which cools)

   ܡܲܐܬ݂ܲܘ ܡܲܩܪܵܢܵܐ ܥܲܡܲܘܟ݂ܘܿܢ ܕܐܵܟ݂ܠܲܚ ܘܫܵܬܲܚ ܠܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܕܲܫܬܵܐ.

   maˀṯaw maqrānā ˁammawḵōn d-āḵlaḥ w-šātaḥ l-ṭūyālā b-daštā.

   Bring a cooler with you so we can eat and drink at the picnic.

2. water cooler (dispenser of cooled drinking water)

Inflection

Inflection of ܡܲܩܪܵܢܵܐ (maqrānā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܲܩܪܵܢܝܼ (maqrānī)		ܡܲܩܪܵܢܲܢ (maqrānan)
	construct	ܡܲܩܪܵܢ (maqrān)	2nd person	ܡܲܩܪܵܢܘܼܟ݂ (maqrānūḵ)	ܡܲܩܪܵܢܵܟ݂ܝ (maqrānāḵ)	ܡܲܩܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (maqrānāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܩܪܵܢܵܐ (maqrānā)	3rd person	ܡܲܩܪܵܢܹܗ (maqrānēh)	ܡܲܩܪܵܢܵܗ̇ (maqrānāh)	ܡܲܩܪܵܢܗܘܿܢ (maqrānhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܡܲܩܪ̈ܵܢܝܼ (maqrānī)		ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܢ (maqrānan)
	construct	ܡܲܩܪ̈ܵܢܲܝ (maqrānay)	2nd person	ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (maqrānūḵ)	ܡܲܩܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (maqrānāḵ)	ܡܲܩܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (maqrānāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܩܪ̈ܵܢܹܐ (maqrānē)	3rd person	ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (maqrānūh)	ܡܲܩܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (maqrānōh)	ܡܲܩܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (maqrānhōn)

See also

• ܡܲܩܸܪ (maqqir, “to keep cold”)