ख़स्ताहाल

Hindi

Etymology

Etymology tree

Classical Persian خَسْتَه‌حَال (xasta-hāl)bor.

Hindi ख़स्ताहाल (xastāhāl)

Borrowed from Classical Persian خَسْتَه‌حَال (xasta-hāl). By surface analysis, ख़स्ता (xastā) +‎ हाल (hāl).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /xəs.t̪ɑː.ɦɑːl/, [xɐs.t̪äː.ɦäːl], /kʰəs.t̪ɑː.ɦɑːl/, [kʰɐs.t̪äː.ɦäːl]

Adjective

ख़स्ताहाल • (xastāhāl)

1. in a wretched or poor state
   • 2008 September 1, Bimal Mitra, Begam Meri Vishwas ( 1 To 2 ), Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 17:

     […] फटे-पुराने और खस्ता हाल कागज पर देशी स्याही से मोटे-मोटे हरफों में लिखा था।

     […] phaṭe-purāne aur khastā hāl kāgaj par deśī syāhī se moṭe-moṭe harphõ mẽ likhā thā.

     […] was written in bold alphabets using indigenous ink on tattered and ill-condition papers.