อปราธ
Jump to navigation
Jump to search
Pali[edit]
Alternative forms[edit]
Alternative forms
Noun[edit]
อปราธ m
- Thai script form of aparādha (“offence”)
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 190:
- วนฺทามิ ภนฺเต สพฺพํ อปราธํ ขมถ เม ภนฺเต, มยา กตํ ปุญฺญํ สามินา อนุโม
ทิตพฺพํ, สามินา กตํ ปุญฺญํ เมยฺหํ, ทาตพฺพํ สาธุ สาธุ อนุโมทามิ.- vandāmi bhante sabbaṃ aparādhaṃ khamatha me bhante, mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ, sāminā kataṃ puññaṃ meyhaṃ, dātabbaṃ sādhu sādhu anumodāmi.
- I salute [you], venerable sir. Please forgive me all of [my] offences, venerable sir. May the master rejoice in the merit I have acquired. May merit acquired by the master be given to me. Good, good, may I rejoice [in this]
Declension[edit]
Declension table of "อปราธ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | อปราโธ (aparādho) | อปราธา (aparādhā) |
| Accusative (second) | อปราธํ (aparādhaṃ) | อปราเธ (aparādhe) |
| Instrumental (third) | อปราเธน (aparādhena) | อปราเธหิ (aparādhehi) or อปราเธภิ (aparādhebhi) |
| Dative (fourth) | อปราธสฺส (aparādhassa) or อปราธาย (aparādhāya) or อปราธตฺถํ (aparādhatthaṃ) | อปราธานํ (aparādhānaṃ) |
| Ablative (fifth) | อปราธสฺมา (aparādhasmā) or อปราธมฺหา (aparādhamhā) or อปราธา (aparādhā) | อปราเธหิ (aparādhehi) or อปราเธภิ (aparādhebhi) |
| Genitive (sixth) | อปราธสฺส (aparādhassa) | อปราธานํ (aparādhānaṃ) |
| Locative (seventh) | อปราธสฺมิํ (aparādhasmiṃ) or อปราธมฺหิ (aparādhamhi) or อปราเธ (aparādhe) | อปราเธสุ (aparādhesu) |
| Vocative (calling) | อปราธ (aparādha) | อปราธา (aparādhā) |