ມາລາ
Jump to navigation
Jump to search
Pali
[edit]Etymology 1
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Noun
[edit]ມາລາ f
- Lao script form of mālā (“garland”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ອຸກຂິດຕະຂັກຄະມະຕິຫັດຖະສຸທາລຸນັນຕັງ ທາວັນຕິໂຍຊະນະປະຖັງຄຸລິມາລະວັນຕັງ ອິດທີພິສັງຂະຕະມະໂນ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທ ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງ ຄະລານິ ຯ
- ukkhittakhaggamatihatthasudālunantaṃ dāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ iddībisaṅkhatamano jitavā munindo tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni.
With ambiguities resolved:
ukkhittakhaggamatihatthasudāruṇantaṃ dhāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ iddhībhisaṅkhatamano jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni. - very fearsome with a sword lifted up in his hand and wearer of a necklace of fingers running thrice seven miles along the path, the lord of the sages with his prepared mind has subdued him by psychic powers. May you have the blessings of success by power of this.
- ukkhittakhaggamatihatthasudālunantaṃ dāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ iddībisaṅkhatamano jitavā munindo tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni.
Declension
[edit]With implicit vowels:
Declension table of "ມາລາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ມາລາ (mālā) | ມາລາໂຍ (mālāyo) or ມາລາໂຢ (mālāyo) or ມາລາ (mālā) |
| Accusative (second) | ມາລໍ (mālaṃ) | ມາລາໂຍ (mālāyo) or ມາລາໂຢ (mālāyo) or ມາລາ (mālā) |
| Instrumental (third) | ມາລາຍ (mālāya) or ມາລາຢ (mālāya) | ມາລາຫິ (mālāhi) or ມາລາຠິ (mālābhi) |
| Dative (fourth) | ມາລາຍ (mālāya) or ມາລາຢ (mālāya) | ມາລານໍ (mālānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ມາລາຍ (mālāya) or ມາລາຢ (mālāya) | ມາລາຫິ (mālāhi) or ມາລາຠິ (mālābhi) |
| Genitive (sixth) | ມາລາຍ (mālāya) or ມາລາຢ (mālāya) | ມາລານໍ (mālānaṃ) |
| Locative (seventh) | ມາລາຍ (mālāya) or ມາລາຢ (mālāya) or ມາລາຍໍ (mālāyaṃ) or ມາລາຢໍ (mālāyaṃ) | ມາລາສຸ (mālāsu) |
| Vocative (calling) | ມາເລ (māle) | ມາລາໂຍ (mālāyo) or ມາລາໂຢ (mālāyo) or ມາລາ (mālā) |
Without implicit vowels:
Declension table of "ມາລາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ມາລາ (mālā) | ມາລາໂຍ (mālāyo) or ມາລາໂຢ (mālāyo) or ມາລາ (mālā) |
| Accusative (second) | ມາລັງ (mālaṃ) | ມາລາໂຍ (mālāyo) or ມາລາໂຢ (mālāyo) or ມາລາ (mālā) |
| Instrumental (third) | ມາລາຍະ (mālāya) or ມາລາຢະ (mālāya) | ມາລາຫິ (mālāhi) or ມາລາພິ (mālābi) or ມາລາຠິ (mālābhi) or ມາລາພ຺ິ (mālābhi) |
| Dative (fourth) | ມາລາຍະ (mālāya) or ມາລາຢະ (mālāya) | ມາລານັງ (mālānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ມາລາຍະ (mālāya) or ມາລາຢະ (mālāya) | ມາລາຫິ (mālāhi) or ມາລາພິ (mālābi) or ມາລາຠິ (mālābhi) or ມາລາພ຺ິ (mālābhi) |
| Genitive (sixth) | ມາລາຍະ (mālāya) or ມາລາຢະ (mālāya) | ມາລານັງ (mālānaṃ) |
| Locative (seventh) | ມາລາຍະ (mālāya) or ມາລາຢະ (mālāya) or ມາລາຍັງ (mālāyaṃ) or ມາລາຢັງ (mālāyaṃ) | ມາລາສຸ (mālāsu) |
| Vocative (calling) | ມາເລ (māle) | ມາລາໂຍ (mālāyo) or ມາລາໂຢ (mālāyo) or ມາລາ (mālā) |
Etymology 2
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Noun
[edit]ມາລາ (mālā) m
- Lao script form of mārā, ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ (māla ⇨ māra, “distraction”)
Proper noun
[edit]ມາລາ (mālā) m
- Lao script form of mārā, ablative singular & nominative/vocative plural of ມາລະ (māla ⇨ māra, “Mara”)