𑀢𑀢𑁆𑀣

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• tatra (Latin script)
• 𑀢𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
• तत्र (Devanagari script)
• তত্র (Bengali script)
• තත්‍ර (Sinhalese script)
• တတြ (Burmese script)
• ตตฺร or ตัตระ (Thai script)
• ᨲᨲᩕ (Tai Tham script)
• ຕຕ຺ຣ or ຕັຕຣະ (Lao script)
• តត្រ (Khmer script)
• 𑄖𑄖𑄳𑄢 (Chakma script)

Alternative scripts

• tattha (Latin script)
• तत्थ (Devanagari script)
• তত্থ (Bengali script)
• තත්‍ථ (Sinhalese script)
• တတ္ထ or တတ်ထ (Burmese script)
• ตตฺถ or ตัตถะ (Thai script)
• ᨲᨲ᩠ᨳ (Tai Tham script)
• ຕຕ຺ຖ or ຕັຕຖະ (Lao script)
• តត្ថ (Khmer script)
• 𑄖𑄖𑄴𑄗 (Chakma script)

Adverb

𑀢𑀢𑁆𑀣

1. Brahmi script form of tattha (“there”)

Prakrit

Alternative forms

• 𑀢𑀢𑁆𑀢 (tatta)

Etymology

Inherited from Sanskrit तत्र॑ (tátra). Cognate with Pali 𑀢𑀢𑁆𑀣 (tattha).

Adverb

𑀢𑀢𑁆𑀣 (tattha) (Devanagari तत्थ, Gujarati તત્થ, Kannada ತತ್ಥ) (attested in Māhārāṣṭrī, Ardhamāgadhī, Jain Māhārāṣṭrī, Śaurasenī, Māgadhī)

1. there, at that place

Descendants

• Apabhramsa: तत्त (tatta) (< 𑀢𑀢𑁆𑀢 (tatta)), तत्थ (tattha)

Descendants

• Eastern Indo-Aryan:
  • Bengali-Assamese:
    • Assamese: তথা (totha, “that place, there”), তথি (tothi), তথিয়ে (tothie)
    • Bengali: তথা (totha, “that place, there”), (obsolete) তথি (tothi)
  • Maithili: (“even there, there too”) tatᵊhʉ, (obsolete) tathihʉ, (obsolete) tathuhʉ

    Devanagari script: ततहु, तथिहु, तथुहु

    Tirhuta script: 𑒞𑒞𑒯𑒳, 𑒞𑒟𑒱𑒯𑒳, 𑒞𑒟𑒳𑒯𑒳

  • Odia: ତଥି (tathi)
• Northern Indo-Aryan:
  • Garhwali: तत (tat), तत्ताँ (tattā̃), तथाँ (tathā̃), तथैं (tatha͠i)
  • Kumaoni: तथ
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Sindhi: (“then and there”) tate (tāi)

    Arabic script: تَتي (تاءِ) (tate (tāi))

    Devanagari script: तते (ताइ)

    Khudabadi script: 𑋍𑋍𑋥 (𑋍𑊲)

• Western Indo-Aryan:
  • Ahirani: तठे (taṭhe)

• ⇒ Apabhramsa: तेत्थु (tetthu) (word-medial ए (e) by analogy with एत्थु (etthu) from Prakrit 𑀏𑀢𑁆𑀣 (ĕttha) from Sanskrit इत्थम् (ittham))
  • Old Marathi: tetha

    Devanagari script: तेथ

    Modi script: 𑘝𑘹𑘞

    • Marathi:

      Devanagari script: तिथे (tithe)

      Modi script: 𑘝𑘲𑘞𑘹 (tīthe)

References

More information