๐ง๐๐ญ๐๐๐ข
Jump to navigation
Jump to search
Ashokan Prakrit
[edit]Etymology
[edit]Etymology tree
Sanskrit เคชเฅเคฐเคเฅเคฐเคพเคจเฅเคค (prakrฤnta)
Ashokan Prakrit ๐ง๐๐ญ๐๐๐ข (prakaแนta)
Inherited from Sanskrit เคชเฅเคฐเคเฅเคฐเคพเคจเฅเคค (prakrฤnta, โgone, proceededโ), participle of เคชเฅเคฐเคเฅ (prakแน, โto proceedโ), from เคชเฅเคฐ- (pra-, โtowardsโ) + เคเฅ (kแน, โto doโ).
Participle
[edit]๐ง๐๐ญ๐๐๐ข (prakaแนta)
- past passive participle of ๐ง๐๐ญ๐๐ซ๐ข๐บ (prakamati, โto exertโ); exerted
- c. 258 BCE, Aลoka, Minor Rock Edict 1 Brahmagiri.3:
- ๐ฆ๐ ๐ข๐ผ ๐๐ ๐ฉ๐ธ๐ ๐ ๐ง๐๐ญ๐๐๐ข๐ ๐ณ๐ผ๐ฒ๐ ๐๐๐ ๐ฒ๐ฏ๐๐ญ๐
- no tu kho bฤแธhaแน prakaแนte husaแน ekaแน savacharaแน
- 1925 translation by Eugen Hultzsch
- But indeed I had not been very zealous for one year.
- ๐ฆ๐ ๐ข๐ผ ๐๐ ๐ฉ๐ธ๐ ๐ ๐ง๐๐ญ๐๐๐ข๐ ๐ณ๐ผ๐ฒ๐ ๐๐๐ ๐ฒ๐ฏ๐๐ญ๐
Alternative forms
[edit]Attested at Brahmagiri.
Dialectal forms of ๐ง๐๐ญ๐๐๐ข (โexertedโ) | ||
---|---|---|
Variety | Location | Forms |
Central | Rupnath | ๐ง๐๐ข (pakata) |
Panguraria | ๐ง๐๐ธ๐๐ข partial (pakฤแนta) | |
Bahapur | ๐ง๐ฎ๐๐ข partial (palakata) | |
Ahraura | ๐ง๐ฎ๐๐๐ข (palakaแนta) | |
South | Siddapura | ๐ง๐๐๐ข (pakaแนta) |
Brahmagiri | ๐ง๐๐ญ๐๐๐ข (prakaแนta) | |
Udegolam | ๐ง๐๐๐ข partial (pakaแนta) | |
Nittur | ๐ง๐๐๐ข (pakaแนta) | |
Gavimath | ๐ง๐๐๐ข (pakaแนta) |
Map of dialectal forms of ๐ง๐๐ญ๐๐๐ข (โexertedโ) | ||
---|---|---|
๐ง๐๐๐ข (pakaแนta) (4) ๐ง๐ฎ๐๐ข (palakata) (1) ๐ง๐๐ธ๐๐ข (pakฤแนta) (1) ๐ง๐๐ข (pakata) (1) ๐ง๐ฎ๐๐๐ข (palakaแนta) (1) ๐ง๐๐ญ๐๐๐ข (prakaแนta) (1) |
References
[edit]- Andersen, Paul Kent (1990) โpakam-โ, in Studies in the Minor Rock Edicts of Aลoka, Freiburg: Hedwig Falk, page 156
- Oberlies, Thomas (2003) โAลokan Prakrit and Pฤliโ, in George Cardona and Dhanesh Jain, editors, The Indo-Aryan Languages (Routledge Language Family Series), Routledge, โISBN, page 221 of 179โ224
- Mehendale, M[adhukar] A[nant] (1948) Historical Grammar of Inscriptional Prakrits (Deccan College Dissertation Series; 3)[1], Poona: Deccan College Post-Graduate and Research Institute, page 267