дзяўчынка

Belarusian

Etymology

дзяўчы́на (dzjaŭčýna) +‎ -ка (-ka). Compare Polish dziewczynka and Ukrainian ді́вчинка (dívčynka).

Pronunciation

• IPA^(key): [d͡zʲau̯ˈt͡ʂɨnka]

• Audio:

  (file)

Noun

дзяўчы́нка • (dzjaŭčýnka) f pers (genitive дзяўчы́нкі, nominative plural дзяўча́ткі, genitive plural дзяўча́так)

1. girl, little girl (before the age of puberty)
   • 1931 [1901], H. G. Wells, translated by Цімох Зарэчны, Першыя людзі на Месяцы, translation of The First Men in the Moon, page 108:

     Па дарозе да нас далучыліся дзьве дзяўчынкі з рыдлёўкамі, а потым худы хлапчук, год дванаццаці.

     Pa darózje da nas dalučylisja dzʹvje dzjaŭčynki z rydljóŭkami, a pótym xudy xlapčuk, hod dvanaccaci.

     [original: Half-way there we were reinforced by two awe-stricken little girls with spades, and later a lean little boy, with a penetrating sniff, appeared.]

     (literally, “Along the way, two little girls with spades joined us, and later a skinny little boy, aged around twelve.”)

   • 1974 [1940], Kuźma Čorny, Насцечка (Кузьма Чорны. Збор твораў у васьмі тамах; 5), Мінск: Мастацкая літаратура, page 364:

     Дзяўчаткам было год па трынаццаць кожнай.

     Dzjaŭčatkam byló hod pa trynaccacʹ kóžnaj.

     The girls were around thirteen years old each.

Declension

Declension of дзяўчы́нка (pr velar fem-form accent-a reduc irreg-plstem)

	singular	plural
nominative	дзяўчы́нка dzjaŭčýnka	дзяўча́ткі dzjaŭčátki
genitive	дзяўчы́нкі dzjaŭčýnki	дзяўча́так dzjaŭčátak
dative	дзяўчы́нцы dzjaŭčýncy	дзяўча́ткам dzjaŭčátkam
accusative	дзяўчы́нку dzjaŭčýnku	дзяўча́так dzjaŭčátak
instrumental	дзяўчы́нкай, дзяўчы́нкаю dzjaŭčýnkaj, dzjaŭčýnkaju	дзяўча́ткамі dzjaŭčátkami
locative	дзяўчы́нцы dzjaŭčýncy	дзяўча́тках dzjaŭčátkax
count form	—	дзяўчы́нкі1 dzjaŭčýnki1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Further reading

• “дзяўчынка” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "дзяўчынка" in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at Verbum