менән
Jump to navigation
Jump to search
Bashkir
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Apprentice_LCCN2002709641.tif/lossy-page1-250px-Apprentice_LCCN2002709641.tif.jpg)
The master and the apprentice.
Etymology
[edit]Compare to Kazakh мен (men), Kyrgyz менен (menen, “with, and”).
Pronunciation
[edit]Postposition
[edit]менән • (menən) (take nouns in absolute case, pronouns in genitive)
- with
- Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.
- Gölbanıw namaźlığın yəyep, ömöt menən qiblağa yöźön borźo.
- Gölbanïw spread her prayer mat and, with hope, turned her face towards qibla.
- Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.
- Bıl donʺyağa hər kem üź yaźmışı, üź təqdire menən tıwa.
- Everyone is born to this world with their own fate (and) their own predestination.
- and
- Борон-борон заманда йәшәгән ти ҡарт менән ҡарсыҡ.
- Boron-boron zamanda yəşəgən ti qart menən qarsıq.
- Once upon a time there lived an old man and an old woman.
- (temporal) as soon as
- Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
- Xattıñ tışında adresın kürew menən atayımdıñ qulın tanınım.
- As soon as I saw the address on the envelope, I recognized my father's handwriting.