պլոկել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Middle Armenian պլոկել (plokel), պոլոկել (polokel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pəloˈkel/, [pəlokél]
- (Western Armenian) IPA(key): /bəloˈɡel/, [bəloɡél]
Verb
[edit]պլոկել • (plokel)
- (transitive) to strip, peel, skin
- (transitive, figurative) to rip off, swindle
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պլոկել (plokel) | imperfective converb | պլոկում (plokum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պլոկվել (plokvel) | simultaneous converb | պլոկելիս (plokelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պլոկել (plokel) | ||||
| aorist stem | պլոկ- (plok-) | future converb I | պլոկելու (plokelu) | ||||
| resultative participle | պլոկած (plokac) | future converb II | պլոկելիք (plokelikʻ) | ||||
| subject participle | պլոկող (plokoġ) | connegative converb | պլոկի (ploki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պլոկում եմ (plokum em) | պլոկում ես (plokum es) | պլոկում է (plokum ē) | պլոկում ենք (plokum enkʻ) | պլոկում եք (plokum ekʻ) | պլոկում են (plokum en) | |
| past imperfective | պլոկում էի (plokum ēi) | պլոկում էիր (plokum ēir) | պլոկում էր (plokum ēr) | պլոկում էինք (plokum ēinkʻ) | պլոկում էիք (plokum ēikʻ) | պլոկում էին (plokum ēin) | |
| future | պլոկելու եմ (plokelu em) | պլոկելու ես (plokelu es) | պլոկելու է (plokelu ē) | պլոկելու ենք (plokelu enkʻ) | պլոկելու եք (plokelu ekʻ) | պլոկելու են (plokelu en) | |
| past future | պլոկելու էի (plokelu ēi) | պլոկելու էիր (plokelu ēir) | պլոկելու էր (plokelu ēr) | պլոկելու էինք (plokelu ēinkʻ) | պլոկելու էիք (plokelu ēikʻ) | պլոկելու էին (plokelu ēin) | |
| present perfect | պլոկել եմ (plokel em) | պլոկել ես (plokel es) | պլոկել է (plokel ē) | պլոկել ենք (plokel enkʻ) | պլոկել եք (plokel ekʻ) | պլոկել են (plokel en) | |
| pluperfect | պլոկել էի (plokel ēi) | պլոկել էիր (plokel ēir) | պլոկել էր (plokel ēr) | պլոկել էինք (plokel ēinkʻ) | պլոկել էիք (plokel ēikʻ) | պլոկել էին (plokel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պլոկեցի, պլոկի* (plokecʻi, ploki*) | պլոկեցիր, պլոկիր* (plokecʻir, plokir*) | պլոկեց (plokecʻ) | պլոկեցինք, պլոկինք* (plokecʻinkʻ, plokinkʻ*) | պլոկեցիք, պլոկիք* (plokecʻikʻ, plokikʻ*) | պլոկեցին, պլոկին* (plokecʻin, plokin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պլոկեմ (plokem) | պլոկես (plokes) | պլոկի (ploki) | պլոկենք (plokenkʻ) | պլոկեք (plokekʻ) | պլոկեն (ploken) | |
| past | պլոկեի (plokei) | պլոկեիր (plokeir) | պլոկեր (ploker) | պլոկեինք (plokeinkʻ) | պլոկեիք (plokeikʻ) | պլոկեին (plokein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպլոկեմ (kplokem) | կպլոկես (kplokes) | կպլոկի (kploki) | կպլոկենք (kplokenkʻ) | կպլոկեք (kplokekʻ) | կպլոկեն (kploken) | |
| past | կպլոկեի (kplokei) | կպլոկեիր (kplokeir) | կպլոկեր (kploker) | կպլոկեինք (kplokeinkʻ) | կպլոկեիք (kplokeikʻ) | կպլոկեին (kplokein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պլոկի՛ր, պլոկի՛* (plokír, plokí*) | — | — | պլոկե՛ք, պլոկեցե՛ք** (plokékʻ, plokecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպլոկել (čʻplokel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպլոկած (čʻplokac) | ||||||
| subject participle | չպլոկող (čʻplokoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պլոկում (čʻem plokum) | չես պլոկում (čʻes plokum) | չի պլոկում (čʻi plokum) | չենք պլոկում (čʻenkʻ plokum) | չեք պլոկում (čʻekʻ plokum) | չեն պլոկում (čʻen plokum) | |
| past imperfective | չէի պլոկում (čʻēi plokum) | չէիր պլոկում (čʻēir plokum) | չէր պլոկում (čʻēr plokum) | չէինք պլոկում (čʻēinkʻ plokum) | չէիք պլոկում (čʻēikʻ plokum) | չէին պլոկում (čʻēin plokum) | |
| future | չեմ պլոկելու (čʻem plokelu) | չես պլոկելու (čʻes plokelu) | չի պլոկելու (čʻi plokelu) | չենք պլոկելու (čʻenkʻ plokelu) | չեք պլոկելու (čʻekʻ plokelu) | չեն պլոկելու (čʻen plokelu) | |
| past future | չէի պլոկելու (čʻēi plokelu) | չէիր պլոկելու (čʻēir plokelu) | չէր պլոկելու (čʻēr plokelu) | չէինք պլոկելու (čʻēinkʻ plokelu) | չէիք պլոկելու (čʻēikʻ plokelu) | չէին պլոկելու (čʻēin plokelu) | |
| present perfect | չեմ պլոկել (čʻem plokel) | չես պլոկել (čʻes plokel) | չի պլոկել (čʻi plokel) | չենք պլոկել (čʻenkʻ plokel) | չեք պլոկել (čʻekʻ plokel) | չեն պլոկել (čʻen plokel) | |
| pluperfect | չէի պլոկել (čʻēi plokel) | չէիր պլոկել (čʻēir plokel) | չէր պլոկել (čʻēr plokel) | չէինք պլոկել (čʻēinkʻ plokel) | չէիք պլոկել (čʻēikʻ plokel) | չէին պլոկել (čʻēin plokel) | |
| aorist (past perfective) | չպլոկեցի, չպլոկի* (čʻplokecʻi, čʻploki*) | չպլոկեցիր, չպլոկիր* (čʻplokecʻir, čʻplokir*) | չպլոկեց (čʻplokecʻ) | չպլոկեցինք, չպլոկինք* (čʻplokecʻinkʻ, čʻplokinkʻ*) | չպլոկեցիք, չպլոկիք* (čʻplokecʻikʻ, čʻplokikʻ*) | չպլոկեցին, չպլոկին* (čʻplokecʻin, čʻplokin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպլոկեմ (čʻplokem) | չպլոկես (čʻplokes) | չպլոկի (čʻploki) | չպլոկենք (čʻplokenkʻ) | չպլոկեք (čʻplokekʻ) | չպլոկեն (čʻploken) | |
| past | չպլոկեի (čʻplokei) | չպլոկեիր (čʻplokeir) | չպլոկեր (čʻploker) | չպլոկեինք (čʻplokeinkʻ) | չպլոկեիք (čʻplokeikʻ) | չպլոկեին (čʻplokein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պլոկի (čʻem ploki) | չես պլոկի (čʻes ploki) | չի պլոկի (čʻi ploki) | չենք պլոկի (čʻenkʻ ploki) | չեք պլոկի (čʻekʻ ploki) | չեն պլոկի (čʻen ploki) | |
| past | չէի պլոկի (čʻēi ploki) | չէիր պլոկի (čʻēir ploki) | չէր պլոկի (čʻēr ploki) | չէինք պլոկի (čʻēinkʻ ploki) | չէիք պլոկի (čʻēikʻ ploki) | չէին պլոկի (čʻēin ploki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պլոկիր, մի՛ պլոկի* (mí plokir, mí ploki*) | — | — | մի՛ պլոկեք, մի՛ պլոկեցեք** (mí plokekʻ, mí plokecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | պլոկել (plokel) | |||||||
| dative | պլոկելու (plokelu) | |||||||
| ablative | պլոկելուց (plokelucʻ) | |||||||
| instrumental | պլոկելով (plokelov) | |||||||
| locative | պլոկելում (plokelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | պլոկելը/պլոկելն (plokelə/plokeln) | |||||||
| dative | պլոկելուն (plokelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | պլոկելս (plokels) | |||||||
| dative | պլոկելուս (plokelus) | |||||||
| ablative | պլոկելուցս (plokelucʻs) | |||||||
| instrumental | պլոկելովս (plokelovs) | |||||||
| locative | պլոկելումս (plokelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | պլոկելդ (plokeld) | |||||||
| dative | պլոկելուդ (plokelud) | |||||||
| ablative | պլոկելուցդ (plokelucʻd) | |||||||
| instrumental | պլոկելովդ (plokelovd) | |||||||
| locative | պլոկելումդ (plokelumd) | |||||||
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պոլոկել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press