طريخ: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
→‎Etymology: turns out, Middle Armenian has tarex, not taṙex, which makes the borrowing from Armenian even less likely
Since the Armenian word starts in the 12th century, this is almost certainly directly from Greek, as it is attested in Al-Baladhuri, that is if the real picture does not differ substantially from the retained picture.
Line 3: Line 3:


===Etymology===
===Etymology===
From {{bor|ar|grc|τάριχος}}, if not, considering its stress and that it was only regional in North Mesopotamia, from {{bor|ar|axm|տարեխ}}. Meanwhile in Egypt the same word was obtained from {{cog|cop|-}} as {{doublet|ar|بُطَارِخ|notext=1}}.
From {{bor|ar|grc|τάριχος}}. Meanwhile in Egypt the same word was obtained from {{cog|cop|-}} as {{doublet|ar|بُطَارِخ|notext=1}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
Line 12: Line 12:
{{ar-noun|طِرِّيخ|m}}
{{ar-noun|طِرِّيخ|m}}


# {{tlb|ar|obsolete}} [[pearl mullet]], {{taxlink|Alburnus tarichi|species}},<!--I presume--> a kind of small salted fish from Lake [[Van]]
# {{tlb|ar|obsolete}} [[pearl mullet]], {{taxlink|Alburnus tarichi|species}}, a kind of small salted fish from Lake [[Van]]
#* {{c|ar|Fish}} {{quote-book|ar|author={{w|lang=ar|ابن عبد الحق|ʿabd al-muʾmīn ibn ʿabd al-ḥaqq ṣafīy ad-dīn al-baḡdādīy}}|title={{lang|ar|مراصد الاطلاع على الأمكنة والبقاع}}|year=a. 1338|url=https://al-maktaba.org/book/11484/483|passage={{w|lang=en|Ahlat|{{lang|ar|خِلَاط}}}}<br/>بكَسر أوله، وآخره طاء مهملة: بلدة عامرة مشهورة كثيرة الخيرات، وهى قصبة أرمينية الوسطى، يضرب ببردها فى الشتاء المثل، وبُحَيْرَتُها يُجلَبُ منها السمك <span style="background-color:lavenderblush">الطّرّيخ</span>، [على وزن سكّين] <sup>«٣»</sup> ، ليس فى غيرها، يُحمَلُ إلى سائرِ البلاد البعيدة، وهى من العجب، فإنها عشرة أشهر لا يوجد فيها حيوان، لا سمك ولا غيره، ثم يَظهر بها السمك مدة شهرين، فيُصاد ويكبس.}}
#* {{c|ar|Fish}} {{quote-book|ar|author={{w|lang=ar|ابن عبد الحق|ʿabd al-muʾmīn ibn ʿabd al-ḥaqq ṣafīy ad-dīn al-baḡdādīy}}|title={{lang|ar|مراصد الاطلاع على الأمكنة والبقاع}}|year=a. 1338|url=https://al-maktaba.org/book/11484/483|passage={{w|lang=en|Ahlat|{{lang|ar|خِلَاط}}}}<br/>بكَسر أوله، وآخره طاء مهملة: بلدة عامرة مشهورة كثيرة الخيرات، وهى قصبة أرمينية الوسطى، يضرب ببردها فى الشتاء المثل، وبُحَيْرَتُها يُجلَبُ منها السمك <span style="background-color:lavenderblush">الطّرّيخ</span>، [على وزن سكّين] <sup>«٣»</sup> ، ليس فى غيرها، يُحمَلُ إلى سائرِ البلاد البعيدة، وهى من العجب، فإنها عشرة أشهر لا يوجد فيها حيوان، لا سمك ولا غيره، ثم يَظهر بها السمك مدة شهرين، فيُصاد ويكبس.}}
#*:: <small>Turkish translation in {{cite-book|last=Gök|first=H. İbrahim|location=Kırıkkale|year=2014|title=XIII ve XIV. Yüzyıla ait bir coğrafya sözlüğü: ''Merâsidü’l-ittılâʾ'' ve Anadolu’ya dair kayıtları|url=http://acikerisim.kku.edu.tr/xmlui/handle/20.500.12587/3594|page=147}}</small>
#*:: <small>Turkish translation in {{cite-book|last=Gök|first=H. İbrahim|location=Kırıkkale|year=2014|title=XIII ve XIV. Yüzyıla ait bir coğrafya sözlüğü: ''Merâsidü’l-ittılâʾ'' ve Anadolu’ya dair kayıtları|url=http://acikerisim.kku.edu.tr/xmlui/handle/20.500.12587/3594|page=147}}</small>
Line 20: Line 20:


====Derived terms====
====Derived terms====
* {{l|ar|بُحَيْرَة الطِرِّيخ|tr=buhaira-aṭ-ṭirrīḵ|t=Lake Van}} <!--Al-Baladhuri, Istakhri, et al.-->
* {{l|ar|بُحَيْرَة الطِرِّيخ|tr=buhaira aṭ-ṭirrīḵ|t=Lake Van}} <!--Al-Baladhuri, Istakhri, et al.-->


===Further reading===
===Further reading===

Revision as of 19:31, 14 March 2020

See also: طريح

Arabic

Etymology

From Ancient Greek τάριχος (tárikhos). Meanwhile in Egypt the same word was obtained from Coptic as بُطَارِخ (buṭāriḵ).

Pronunciation

  • Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "classicized" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): /tˤir.riːx/
  • Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "colloquial" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): /tˤar.riːx/.

Noun

طِرِّيخ • (ṭirrīḵ) m

  1. (obsolete) pearl mullet, Alburnus tarichi, a kind of small salted fish from Lake Van
    • a. 1338, ʿabd al-muʾmīn ibn ʿabd al-ḥaqq ṣafīy ad-dīn al-baḡdādīy, مراصد الاطلاع على الأمكنة والبقاع‎[1]:
      خِلَاط
      بكَسر أوله، وآخره طاء مهملة: بلدة عامرة مشهورة كثيرة الخيرات، وهى قصبة أرمينية الوسطى، يضرب ببردها فى الشتاء المثل، وبُحَيْرَتُها يُجلَبُ منها السمك الطّرّيخ، [على وزن سكّين] «٣» ، ليس فى غيرها، يُحمَلُ إلى سائرِ البلاد البعيدة، وهى من العجب، فإنها عشرة أشهر لا يوجد فيها حيوان، لا سمك ولا غيره، ثم يَظهر بها السمك مدة شهرين، فيُصاد ويكبس.
      (please add an English translation of this quotation)
      Turkish translation in Gök, H. İbrahim (2014) XIII ve XIV. Yüzyıla ait bir coğrafya sözlüğü: Merâsidü’l-ittılâʾ ve Anadolu’ya dair kayıtları‎[2], Kırıkkale, page 147

Descendants

Declension of noun طِرِّيخ (ṭirrīḵ)
Singular basic singular triptote
Indefinite Definite Construct
Informal طِرِّيخ
ṭirrīḵ 		الطِّرِّيخ
aṭ-ṭirrīḵ 		طِرِّيخ
ṭirrīḵ
Nominative طِرِّيخٌ
ṭirrīḵun 		الطِّرِّيخُ
aṭ-ṭirrīḵu 		طِرِّيخُ
ṭirrīḵu
Accusative طِرِّيخًا
ṭirrīḵan 		الطِّرِّيخَ
aṭ-ṭirrīḵa 		طِرِّيخَ
ṭirrīḵa
Genitive طِرِّيخٍ
ṭirrīḵin 		الطِّرِّيخِ
aṭ-ṭirrīḵi 		طِرِّيخِ
ṭirrīḵi

Derived terms

Further reading

  • Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տառեխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 377ab
  • Fīrūzābādī (1834) Al-uqiyānūs al-basīt‎[3], 2nd edition, volume I, translated from Arabic into Ottoman Turkish by Aḥmad ʻĀṣim, Constantinople, page 550
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=طريخ&oldid=58902137"