helvedes

Danish

Noun

helvedes

1. indefinite genitive singular of helvede

Adjective

helvedes

1. fucking, goddamn
   • 2006, Carl Frode Tiller (tr. by Karsten Sand Iversen), Bipersonar: roman (tr. by, Lindhardt og Ringhof (→ISBN)

     ... måske sidder min far og kysser den helvedes kælling nu, ...

     ... maybe my father is sitting, kissing that fucking bitch right now, ...

   • 2011, Maria Helleberg, Druknehuset, Rosinante & Co (→ISBN)

     Den helvedes frygt for opdagelse og straf. Den helvedes frygt for at blive spærret inde og straffet, som førte dem fra sted til sted.

     That accursed fear of being found out and punished. That accursed fear of being locked up and punished, which led them from place to place.

Interjection

1. dammit
   • 2016, Walter Tevis (tr. by Mogens Cohrt), Dronninggambit, Lindhardt og Ringhof (→ISBN)

     Hvis han lod den stå, hvor den var, ville han miste den. – Helvedes! hviskede han.

     If he let it stay where it was, he would lose it. - Dammit! he whispered.