Appendix:Franco-Provençal morphology

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

(Sources: Stich 2001, 2005, 2018)

Consonant alternations

[edit]

Orthographic changes caused by a following vowel changing...

  • ...from front (iêéèe) to non-front (œaâàoôu):
    • c → ç (avanciér ‘to advance’ → avanço ‘I advance’)
    • g → j (mengiér ‘to eat’ → menjo ‘I eat’)
  • ...from non-front to front:
    • c → qu (bèca ‘peak’ → bèques ‘peaks’)
    • g → gu (blagar ‘ to jest’ → blague ‘he jests’)
    • ç → c (fôça ‘false’ f sg → fôces ‘false’ f pl)
    • j → g (rojo ‘red’ m sg → roge ‘red’ f sg)

Nouns

[edit]

All nouns are either masculine, feminine, or both in variation.

Plurals are formed by adding -s. For feminine nouns ending in -a, the addition of -s is followed by a change in the preceding vowel to e.

  • homo → homos ‘men’
  • chat → chats ‘male cats’
  • man → mans ‘hands’
  • branche → branches ‘branches’
  • fèna → fènes ‘women’

If the singular ends in s/x/z, the plural is the same as the singular:

  • folx ‘scythe’ or ‘scythes’

Adjectives

[edit]

The plurals are formed as they are for nouns.

The feminine is generally formed by adding -a to the masculine. If the masculine ends in -o, that vowel is deleted in the feminine:

  • dur, dura ‘hard’
  • âpro, âpra ‘rough’

If the masculine ends in the adjective-forming suffix -ox, the feminine will have -osa:

  • coragiox, coragiosa ‘brave’

There are many adjectives with irregular feminines:

  • bon, bôna ‘good’
  • dox, doce ‘soft’
  • ètranjo, ètrange ‘unusual’
  • blanc, blanche ‘white’
  • sèc, sèche ‘dry’

...and some that are invariant for gender:

  • veré, veré ‘true’

...and some with more than one possible feminine:

  • fôx, fôssa~fôça ‘false’
  • frêd, frêda~frêde ‘cold’
  • entiér, entiéra~entiére ‘whole’
  • grant, granta~grant ‘large’

Verbs

[edit]

Subject pronouns are often omitted in the first person singular, third person singular, and third-person plural.

Compound tenses are constructed as in French using the auxiliaries avêr ‘to have’ and étre ‘to be’. The choice of auxiliary most often matches French usage. The passive always uses étre. Compound tenses of étre itself, and also pronominal verbs, may use either étre or avêr. I have omitted all of this from the tables below for simplicity.

Speakers often confuse the future and conditional.

In some dialects, especially in Bressan and Jurassien, the first-person plural conjugations may be lost: nos chantens ‘we sing’ → on chante (as in everyday French).

The preterite is completely lost in Valdôtain, the Swiss dialects, part of Bressan, and part of Savoyard. In dialects where the preterite survives, it may be defective for various person/number combinations, depending on the verb.

Dialects with a clear distinction between the present and imperfect subjunctive are a minority. It is common for one of the subjunctives to be lost in favour of the other, or for the two to coexist in free variation.

In the inflection tables below, any forms placed in braces, as in {alâves}, are ones that I have filled in myself on the basis of other verb tables. I've had to do this because the source omits what it regards as trivial repetitions. I have placed a checkmark (✓) after the filled-in forms which can be found in the various Franco-Provençal texts quoted in Stich 2001 or via a search in the LTA dictionary.

Local variations:

  • The 1PL ending -ens may be replaced by -ons in western dialects.

Conjugation 1 (-ar/-ier)

[edit]

Local variations:

  • The 2PL -d in the present indicative and imperative may be replaced by -de in eastern dialects (as in chantâd → chantâde ‘you sing’)
    • In the Valdôtain dialect, the ending in conjugation 1B is merged with that of conjugation 1A (as in mengiéd → mengiâde ‘you eat’, as opposed to mengiéde in some other eastern dialects).
  • In the 1SG imperative indicative, some dialects have -a (continuing the Latin -ābam) instead of -o
  • Feminine past participles:
    • In Forézien conjugation 1A may instead have -âsa/-êses, as in chantâsa ‘sung’
    • In Valaisan and Valdôtain conjugation 1B may instead have -(i)êye/-(i)êye(s)

Type A (-ar)

[edit]

From Latin -āre. These verbs are regular apart from:

  • alar ‘to go’
  • some verbs that have vowel alternations determined by stress:
    • abordar : abôrdo
    • achetar : achèto (cf. French acheter : achète)
    • afanar : afâno
    • amar : âmo
alar ‘to go’
[edit]

Stich 2001 pages 265–6, 1073; Stich 2005 pages 184–5. As with French aller, the imperatives have special -s forms when followed by y, as in vas-y, alâds-y. In Foréz the past participle is anâ, borrowed from Occitan anat.

Infinitive alar
Present participle alent

alant

Past participle masculine feminine
singular alâ {alâ}✓

{alâye}✓

plural {alâs}✓ {alâs}✓

{alâyes}✓

{alês}

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present vé

véso

vâ

vas

vés

vat alens

vans

vens

alâd vant

vont

Imperfect {alê}✓

alâvo

{alês}✓

{alâves}✓

{alêt}✓

{alâve}✓

{alians}✓

{alâvens}✓

{aliâd}✓

{alâvâd}

{aliant}✓

{alâvont}✓

Preterite alé

aléro

alés

aléres

alat

alét

alens

alérens

aléte

alérâd

aléréd

aléront
Future alré

aleré

iré

veré

{alrés}✓

{alerés}✓

{irés}✓

{verés}✓

{alrat}✓

{alerat}✓

{irat}✓

{verat}✓

{alrens}✓

{alerens}✓

{irens}✓

{verens}✓

{alréd}✓

{aleréd}✓

{iréd}✓

{veréd}✓

{alront}✓

{aleront}✓

{iront}✓

{veront}✓

Conditional {alrê}✓

{alrên}✓

{alerê}✓

{alerên}✓

{irê}✓

{irên}✓

{verê}✓

{verên}✓

{alrês}✓

{alerês}✓

{irês}✓

{verês}✓

{alrêt}✓

{alerêt}✓

{irêt}✓

{verêt}✓

{alrans}

{alerans}

{irans}

{veran}

{alrians}✓

{alerians}✓

{irians}✓

{verians}✓

{alrâd}

{alerâd}

{irâd}

{verâd}

{alriâd}✓

{aleriâd}✓

{iriâd}✓

{veriâd}✓

{alrant}

{alerant}

{irant}

{verant}

{alriant}✓

{aleriant}✓

{iriant}✓

{veriant}✓

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present alo

alyo

{ales}✓

{alyes}✓

{ale}✓

{alye}✓

{alens}✓

{alyens}✓

{alâd}

{alyâd}✓

{alont}✓

{alyont}✓

Imperfect aléso

alésso

{aléses}

{alésses}✓

{alése}

{alésse}✓

{alésens}

{alessens}✓

{aléséd}

{alésâd}

{alesséd}✓

{alessâd}✓

{alésont}

{aléssont}✓

Imperative — te — nos vos —
— va

vas

— alens

vans

alâd

alâds

—
chantar ‘to sing’
[edit]

Stich 2001 pages 257–64 and Stich 2005 page 184.

Infinitive chantar
Present participle chantent

chantant

Past participle masculine feminine
singular chantâ chantâ

chantâye

plural chantâs chantâs

chantâyes

chantês

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present chanto chantes chante chantens chantâd chantont
Imperfect chantâvo chantâves chantâve chantâvens chantâvâd chantâvont
Preterite chanté

chantéro

chantés

chantéres

chantat

chantét

chantens

chantérens

chantéte

chantérâd

chantéd

chantéront
Future chanteré chanterés chanterat chanterens chanteréd chanteront
Conditional chanterê

chanterên

chanterês chanterêt chanterans

chanterians

chanterâd

chanteriâd

chanterant

chanteriant

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present chanto

chanteyo

chantes

chanteyes

chante

chanteye

chantens

chanteyens

chantâd

chanteyéd

chantont

chanteyont

Imperfect chantéso

chantésso

chantéses

chantésses

chantése

chantésse

chantésens

chantéssens

chantéséd

chantésâd

chantésséd

chantéssâd

chantésont

chantéssont

Imperative — te — nos vos —
— chanta — chantens chantâd —

Type B (-iér)

[edit]

From Latin -āre preceded by a palatalized consonant. This type of verb is regular apart from the fact that balyér ‘to give’ has, alongside the regular forms, clipped variants like baly' = balye (imperative singular).

The -ié- is eliminated in the present indicative: mengiér ‘to eat’ → menjo ‘I eat’. The -ié- appears as a reduced -e- after gn/ly/y: guegnér/balyér/payér.

lèssiér ‘to let’
[edit]

Stich 2001 pages 257–64 and Stich 2005 page 184.

Infinitive lèssiér
Present participle lèssient
Past participle masculine feminine
singular lèssiê lèssiêe
plural lèssiês lèssiêes
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present lèsso lèsses lèsse lèssens lèssiéd lèssont
Imperfect lèssiêvo lèssiêves lèssiêve lèssiêvens lèssiêvâd lèssiêvont
Preterite lèssié

lèssiéro

lèssiés

lèssiéres

lèssiét lèssiens

lèssiérens

lèssiéte

lèssiérâd

lèssiéréd

lèssiéront
Future lèssieré lèssierés lèssierat lèssierens lèssieréd lèssieront
Conditional lèssierê

lèssierên

lèssierês lèssierêt lèssierans

lèssierians

lèssierâd

lèssieriâd

lèssierant

lèssieriant

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present lèsso

lèsseyo

lèsses

lèsseyes

lèsse

lèsseye

lèssens

lèsseyens

lèssiéd

lèsseyéd

lèssont

lèsseyont

Imperfect lèssiéso

lèssiésso

lèssiéses

lèssiésses

lèssiése

lèssiésse

lèssiésens

lèssiéssens

lèssiéséd

lèssiésséd

lèssiésont

lèssiéssont

Imperative — te — nos vos —
— lèsse — lèssens lèssiéd —

Conjugation 2 (-ir1)

[edit]

From Latin -īre. Verbs of this type appear to all be regular. They have various inflections with an infix -éss- derived from Latin -ēscere.

Local variations:

  • The 2PL -ésséd in the present indicative may be replaced by -de (as in fenésséd → fenéde).
  • Past participles may alternatively be constructed with -ê (m.) -êta or -ête (f.) in the Valaisan and Valdôtain dialects, as in fenê ‘finished’
fenir ‘to finish’
[edit]

Stich 2001 pages 107, 266–7, 1168 and Stich 2018.

Infinitive fenir
Present participle fenéssent
Past participle masculine feminine
singular feni fenia

fenite

plural fenis fenies

{fenites}

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present fenésso fenés fenét fenéssens fenésséd fenéssont
Imperfect fenéssê

fenéssên

fenessévo

{fenessiévo}

fenéssês

fenesséves

{fenessiéves}

fenéssêt

fenesséve

{fenessiéve}

fenéssans

fenéssians

fenessévens

{fenessiévens}

fenéssâd

fenéssiâd

fenessévâd

{fenessiévâd}

fesséssant

fesséssiant

fenessévont

{fenessiévont}

Preterite fenésse

fenessé

fenéro

fenésses

fenessés

fenéres

fenésse

fenessét

fenét

fenessens

fenessérens

fenesséte

fenesséréd

fenessérâd

fenesséront

fenéront

Future feniré

fenitré

fenirés

fenitré

fenirat

fenitrat

fenirens

fenitrens

feniréd

fenitréd

feniront

fenitront

Conditional fenirê

fenirên

fenitrê

fenitrên

fenirês

fenitrês

fenirêt

fenitrêt

fenirans

fenirians

fenitrans

fenitrians

fenirâd

feniriâd

fenitrâd

fenitriâd

fenirant

feniriant

fenitrant

fenitriant

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present fenésso fenésses fenésse fenéssens fenésséd fenéssont
Imperfect fenesséso

fenessésso

fenesséses

fenessésses

fenessése

fenessésse

fenessésens

fenesséssens

fenesséséd

fenessésséd

fenessésont

fenesséssont

Imperative — te — nos vos —
— fenés — fenéssens fenésséd —

Conjugation 3 (-êr/-re/-ir2)

[edit]

A mixed bag of irregulars. Probably best to handle their inflections individually, except in cases where verb A is just verb B with a prefix.

Imperfect indicative plurals (?)

  • Type 1: -ê(n), -ês, -êt, -(i)ans, -(i)âd, -(i)ant
  • Type 2: -évo, -éves, -éve, -évans, -évâd, -évont

Type A (-êr)

[edit]

From Latin -ēre.

avêr ‘to have’
[edit]

Stich 2001 pages 273–5; Stich 2005 pages 184–5; Stich 2018. In some dialects l (originally from the pronoun il) may be placed before any instance of avêr, as in je l-avê ‘I had’. The form é ‘I have’ sometimes makes a liaison with -s- or -t-.

Infinitive avêr
Present participle èyent
Past participle masculine feminine
singular avu

aviu

yu

agu

avua

aviua

yua

agua

plural {avus}✓

{avius}✓

{yus}✓

{agus}

{avues}✓

{aviues}✓

{yues}✓

{agues}

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present é âs at ens

avens

éd

avéd

éde

ant

ont

Imperfect avô

avê

avên

aviê

aviên

avévo

aviévo

avês

aviês

avéves

aviéves

avêt

aviêt

aviéve

aviéve

avans

avians

avévens

aviévens

avâd

aviâd

avévâd

aviévâd

avant

aviant

avévont

aviévont

Preterite u

uro

us ut uyens

urens

ute

urâd

uront
Future aré arés arat arens aréd aront
Conditional arê

arên

{ariê}

{ariên}

arês

{ariês}

arêt

{ariêt}✓

arans

arians

arâd

ariâd

arant

ariant

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present èyo èyes èye èyens èyâd

èyéd

èyont
Imperfect usso usses usse ussens ussâd

usséd

ussont
Imperative — te — nos vos —
— èye — èyens èyâd

èyéd

—
chalêr ‘to matter’
[edit]

Highly defective; cf. French chaloir. Stich 2001 page 1110.

Infinitive chalêr
Present participle —
Past participle masculine feminine
singular — —
plural — —
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present — — chôt — — —
Imperfect — — chalyéve — — —
Preterite — — — — — —
Future — — — — — —
Conditional — — — — — —
Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present — — châlye — — —
Imperfect — — — — — —
Imperative — te — nos vos —
— — — — — —
devêr ‘to have to’
[edit]

Stich 2001 pages 270, 1145 and Stich 2018.

Infinitive devêr

dêvre

Present participle devent
Past participle masculine feminine
singular du

diu

dua

diua

plural {dus}✓

{dius}✓

{dues}✓

{diues}✓

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present dêvo dês dêt devens dête

dêde

devéd

dêvont
Imperfect devê

deviê

devên

deviên

devévo

{deviévo}

devês

deviês

devéves

{deviéves}

devêt

deviêt

devéve

{deviéve}

devans

devians

devévens

{deviévens}

devâd

deviâd

devévâd

{deviévâd}

devant

deviant

devévont

{deviévont}

Preterite devé devés devét devens

devérens

devéte devéront
Future devré {devrés} {devrat} {devrens} {devréd} {devront}
Conditional devrê

devrên

{devrês}✓ {devrêt}✓ {devrans}

{devrians}✓

{devrâd}

{devriâd}✓

{devrant}

{devriant}✓

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present dêvo

deveyo

{dêves}

{deveyes}

{dêve}

{deveye}

{devens}

{deveyens}

{devéd}

{deveyéd}

{dêvont}

{deveyont}

Imperfect devésso {devésses}✓ {devésse}✓ {devéssens}✓ {devésséd}✓ {devéssont}✓
Imperative — te — nos vos —
— — — — — —
falêr ‘to be necessary’
[edit]

Highly defective; cf. French falloir. Stich 2001 page 1166.

Infinitive falêr
Present participle —
Past participle masculine feminine
singular falu

falyu

—
plural — —
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present — — fôt — — —
Imperfect — — falêt

falyêt

faléve

falyéve

— — —
Preterite — — falyét — — —
Future — — fôdrat — — —
Conditional — — {fôdrêt}✓ — — —
Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present — — falye — — —
Imperfect — — falyésse — — —
Imperative — te — nos vos —
— — — — — —
povêr ‘to be able to’
[edit]

Stich 2001 pages 583–4, 1255 and Stich 2018.

Infinitive povêr

possêr

Present participle povent

povient

possent

Past participle masculine feminine
singular possu

pu

povu

poviu

pouê

—
plural — —
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present pouè

pôvo

pôvio

pôs pôt povens

possens

pouede

pouete

povéd

posséd

pôvont

pôviont

pont

Imperfect povê

poviê

{povên}

{poviên}

povévo

poviévo

{povês}

{poviês}✓

{povéves}

{poviéves}✓

{povêt}✓

{poviêt}✓

{povéve}

{poviéve}✓

{povans}

{povians}✓

{povévens}

{poviévens}✓

{povâd}

{poviâd}✓

{povévâd}

{poviévâd}✓

{povant}

{poviant}✓

{povévont}

{poviévont}✓

Preterite {pu}✓ {pus}✓ put {purens} {pute} puront
Future poré

porré

{porés}

{porrés}✓

{porat}

{porrat}✓

{porens}

{porrens}✓

{poréd}

{porréd}

{poront}

{porront}✓

Conditional {porê}

{porên}

{porrê}

{porrên}

{porês}

{porrês}

{porêt}

{porrêt}✓

{porans}

{porians}

{porrans}

{porrians}✓

{porâd}

{poriâd}

{porrâd}✓

{porriâd}✓

{porant}

{poriant}

{porrant}✓

{porriant}✓

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present pouesso {pouesses}✓ {pouesse}✓ {pouessens}✓ {pouesséd}✓ {pouessont}✓
Imperfect possésso {possésses}✓ {possésse}✓ {posséssens}✓ {possésséd}✓ {posséssont}✓
Imperative — te — nos vos —
— — — — — —
savêr ‘to know’
[edit]

Stich 2001 page 1279 and Stich 2018.

Infinitive savêr
Present participle sachent
Past participle masculine feminine
singular savu

su

siu

{savua}✓

{sua}

{siua}✓

plural {savus}✓

{sus}

{sius}✓

{savues}✓

{sues}

{siues}✓

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present sé

sâ

sâvo

sâs sât savens

sans

sâde

séde

savéd

saviéd

sâvont

sant

Imperfect savê

{savên}✓

saviê

{saviên}

{savévo}

{saviévo}✓

{savês}✓

{saviês}✓

{savéves}

{saviéves}✓

{savêt}✓

{saviêt}✓

{savéve}

{saviéve}✓

{savans}

{savians}✓

{savévens}

{saviévens}✓

{savâd}

{saviâd}✓

{savévâd

{saviévâd}✓

{savant}✓

{saviant}✓

{savévont}

{saviévont}✓

Preterite {su} {sus} sut {surens} {sute} suront

siuront

Future saré {sarés} {sarat}✓ {sarens} {saréd}✓ {saront}
Conditional {sarê}✓

{sarên}

{sarês} {sarêt}✓ {sarans}

{sarians}

{sarâd}

{sariâd}✓

{sarant}

{sariant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present sacho {saches} {sache} {sachens} {sachéd} {sachont}✓
Imperfect sachéso

sachésso

susso

siusso

{sachéses}

{sachésses}

{susses}

{siusses}

{sachése}

{sachésse}

{susse}

{siusse}

{sachésens}

{sachéssens}

{sussens}

{siussens}

{sachéséd}

{sachésséd}

{susséd}

{siusséd}

{sachésont}

{sachéssont}

{sussont}

{siussont}

Imperative — te — nos vos —
— sache — {sachens} {sachéd} —
volêr ‘to want’
[edit]

Stich 2001 page 1318 and Stich 2018.

Infinitive volêr
Present participle volent

volyent

Past participle masculine feminine
singular volu

volyu

{volua}✓

{volyua}✓

plural {volus}✓

{volyus}✓

{volues}✓

{volyues}✓

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present vôl

vôlo

vuel

vuelo

vôs vôt volens voléd

voléde

vôlont
Imperfect volê

volyê

{volên}

{volyên}

{volévo}✓

{volyévo}✓

{volês}✓

{volyês}✓

{voléves}✓

{volyéves}✓

{volêt}✓

{volyêt}✓

{voléve}✓

{volyéve}✓

{volans}✓

{volyans}✓

{volévens}✓

{volyévens}✓

{volâd}✓

{volyâd}

{volévâd}✓

{volyévâd}✓

{volant}✓

{volyant}✓

{volévont}✓

{volyévont}✓

Preterite {volu} {volus} volut {volurens} {volute} voluront
Future vodré {vodrés}✓ {vodrat}✓ {vodrens}✓ {vodréd}✓ {vodront}✓
Conditional {vodrê}✓

{vodrên}✓

{vodrês}✓ {vodrêt}✓ {vodrans}✓

{vodrians}

{vodrâd}

{vodriâd}

{vodrant}

{vodriant}✓

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present volyo✓ {volyes}✓ {volye}✓ {volyens} {volyéd} {volyont}✓
Imperfect volyésso {volyésses} {volyésse} {volyéssens} {volyésséd} {volyéssont}
Imperative — te — nos vos —
— — — — — —

Type B (-re)

[edit]

From Latin -ere.

bêre ‘to drink’
[edit]

Stich 2001 page 1089 and Stich 2018.

Infinitive bêre
Present participle bevent
Past participle masculine feminine
singular bu

biu

{bua}✓

{biua}✓

plural {bus}✓

{bius}✓

{bues}✓

{biues}✓

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present bêvo bês bêt bevens bêde

bevéd

bêvont
Imperfect bevê

{beviê} {bevên} {beviên} {bevévo} {beviévo}

{bevês}

{beviês} {bevéves} {beviéves}

{bevêt}

{beviêt} {bevéve} {beviéve}

{bevans}

{bevians}

{bevévens}

{beviévens}

{bevâd}

{beviâds}

{bevévâd}

{beviévâd}

{bevant}

{beviant}✓

{bevévont}

{beviévont}

Preterite bevé

biu

{bevés}

{bius}

bevét

biut

{bevérens}

{biurens}

{bevétes}

{biute}

bevéront

biuront

Future beré

bevré

{berés}

{bevrés}

{berat}

{bevrat}

{berens}

{bevrens}

{beréd}

{bevréd}

{beront}

{bevront}

Conditional {berê}

{berên}

{bevrê}

{bevrên}

{berês}

{bevrês}

{berêt}

{bevrêt}

{berans}

{berians}

{bevrans}

{bevrians}

{berâd}

{beriâd}

{bevrâd}

{bevriâd}

{berant}

{beriant}

{bevrant}

{bevriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present bêvo {bêves} {bêve} {bevens} {bêde}

{bevéd}

{bêvont}
Imperfect bevésso

busso

biusso

{bevésses}

{busses}

{biusses}

{bevésse}

{busse}

{biusse}

{bevéssens}

{bussens}

{biussens}

{bevésséd}

{busséd}

{biusséd}

{bevéssont}

{bussont}

{biussont}

Imperative — te — nos vos —
— ? — {bevens} {bêde}

{bevéd}

—
chêre ‘to fall’
[edit]

Stich 2001 pages 528, 1115 and Stich 2018.

Infinitive chêre
Present participle chesent

cheyent

Past participle masculine feminine
singular chesu

chu

chiu

chêt

{chesua}

{chua}

{chiua}

{chêta}

plural {chesus}

{chus}

{chius}

{chêts}

{chesues}

{chues}

{chiues}

{chêtes}

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present cheso

cheyo

chês chêt chèsens

chèyons

chéde

cheyéd

chesont

chèyont

Imperfect chesê {chesês} {chesêt} {chesans}

{chesians}

{chesâd}

{chesiâd}

{chesant}

{chesiant}

Preterite ?

{chesé}

?

{chesés}

cheyit

chesét

?

{chesérens}

?

{chesétes}

?

{cheséront}

Future cheré {cherés} {cherat} {cherens} {cheréd} {cheront}
Conditional {cherê}

{cherén}

{cherês} {cherêt} {cherans}

{cherians}

{cherâd}

{cheriâd}

{cherant}

{cheriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present ? ? ? ? ? ?
Imperfect cheséso

chesésso

{cheséses}

{chesésses}

{chesése}

{chesésse}

{chesésens}

{cheséssens}

{cheséséd}

{chesésséd}

{chesésont}

{cheséssont}

Imperative — te — nos vos —
— ? — ? ? —
crêre ‘to believe’
[edit]

Stich 2001 page 1134 and Stich 2018.

Infinitive crêre
Present participle creyent
Past participle masculine feminine
singular cru

crèyu

crua

crèyua

plural {crus}

{crèyus}

{crues}

{crèyues}

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present crèyo crês crêt crèyens crêde

crèyéd

crèyont
Imperfect crèyê

{crèyên} {crèyévo}

{crèyês}

{crèyéves}

{crèyêt}

{crèyéve}✓

{crèyans}

{crèyévens}

{crèyâd}

{crèyévâd}

{crèyant}

{crèyévont}

Preterite {cru} {crus} crut {crurens} {crute} cruront
Future crèré {crèrés} {crèrat} {crèrens} {crèréd} {crèront}
Conditional {crèrê}

{crèrén}

{crèrês} {crèrêt} {crèrans}

{crèrians}

{crèrâd}

{crèriâd}

{crèrant}

{crèriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present crèyo {crèyes} {crèye} {crèyens} {crèyéd} {crèyont}
Imperfect crèyéso

crèyésso

{crèyéses}

{crèyésses}

{crèyése}

{crèyésse}

{crèyésens}

{crèyéssens}

{crèyéséd}

{crèyésséd}

{crèyésont}

{crèyéssont}

Imperative — te — nos vos —
— crê — {crèyens} {crêde}

{crèyéd}

—
crêtre ‘to grow’
[edit]

Stich 2001 page 1135.

Infinitive crêtre
Present participle crèssent
Past participle masculine feminine
singular crèssu crèssua
plural {crèssus}✓ {crèssues}✓
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present crêsso crês crêt crèssens crèsséd crêssont
Imperfect crèssê

{crèssévo}

{crèssês}✓

{crèsséves}

{crèssêt}✓

{crèsséve}✓

{crèssans}

{crèssians}✓

{crèssévens}

{crèssâd}

{crèssiâd}✓

{crèssévâd}

{crèssant}

{crèssiant}✓

{crèssévont}

Preterite ? ? ? ? ? ?
Future crètré {crètrés} {crètrat} {crètrens} {crètréd} {crètront}
Conditional {crètrê}

{crètrên}

{crètrês} {crètrêt} {crètrans}

{crètrians}

{crètrâd}

{crètriâd}

{crètrant}

{crètriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present ? ? ? ? ? ?
Imperfect ? ? ? ? ? ?
Imperative — te — nos vos —
— ? — ? ? —
dére ‘to say’
[edit]

Stich 2001 page 1143.

Infinitive dére
Present participle desent
Past participle masculine feminine
singular dét déte

déta

plural {déts}✓ {détes}✓
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present dio dis dit desens

dions

disons

déte

deséd

diont
Imperfect desê

{desévo}✓

{desês}✓

{deséves}✓

{desêt}✓

{deséve}✓

{desians}✓

{desévens}✓

{desiâd}✓

{desévâd}✓

{desiant}✓

{desévont}✓

Preterite desô

desé

dessé

desés

dessés

desé

dessé

desens

desérens

deséte deséront

desséront

Future deré {derés}✓ {derat}✓ {derens}✓ {deréd}✓ {deront}✓
Conditional {derê}

{derên}

{derês} {derêt}✓ {derans}

{derians}

{derâd}

{deriâd}

{derant}

{deriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present déso {déses} {dése} {desens} {deséd} {désont}
Imperfect deséso

desésso

{deséses}

{desésses}

{desése}

{desésse}

{desésens}

{deséssens}

{desésséd}✓ {desésont}

{deséssont}

Imperative — te — nos vos —
— di — desens déte —
ècrire ‘to write’
[edit]

Stich 2001 page 1152. Also conjugated like this are aduire (and other -duire verbs), luire, fuire, èssuire.

Infinitive ècrire
Present participle ècrisent

ècrivent

Past participle masculine feminine
singular ècrit ècrita
plural {ècrits}✓ {ècrites}✓
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present ècrio

ècriso

ècrivo

ècris ècrit ècrisens

ècrivens

ècrîde

ècriséd

ècrivéd

ècriont

ècrisont

ècrivont

Imperfect ècrisê

ècrisiê

{ècrisês

{ècrisiês}

{ècrisêt}

{ècrisiêt}

{ècrisans}

{ècrisians}

{ècrisâd}

{ècrisiâd}

{ècrisant}

{ècrisiant}

Preterite ? ? ? ? ? ?
Future ècriré {ècrirés} {ècrirat} {ècrirens} {ècriréd} {ècriront}
Conditional {ècrirê}

{ècrirén}

{ècrirês} {ècrirêt} {ècrirans}

{ècririans}

{ècrirâd}

{ècririâd}

{ècrirant}

{ècririant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present ? ? ? ? ? ?
Imperfect ècrisésso {ècrisésses} {ècrisésse} {ècriséssens} {ècrisésséd} {ècriséssont}
Imperative — te — nos vos —
— ? — ? ? —
étre ‘to be’
[edit]

Stich 2001 pages 275–6; Stich 2005 pages 184–5; Stich 2018.

Infinitive étre
Present participle étent
Past participle masculine feminine
singular étâ {étâ}✓

{étâye}✓

plural {étâs}✓ {étâs}✓

{étâyes}✓

{étês}

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present su és est sens

semos

éte sont
Imperfect éro

étô

étê

étên

{étévo}✓

{étiévo}

étâvo

éres

étês

{étiês}✓

{étéves}✓

{étiéves}

ére

étêt

{étiêt}✓

{étéve}✓

{étiéve}

{étâve}

érens

{ériens}✓ étans

étians

{étévens}✓

{étiévens}

{étâvens}

érâd

{éréd}✓ étâd

étiâd

{étévâd}

{étiévâd}

{étâvâd}

érant

étant

étiant

{étévont}

{étiévont}

étâvont

Preterite furo fus

fures

fut furens

fumos

fute

furâd

furéd

furont
Future seré serés serat serens seréd seront
Conditional serê serês serêt serans

serians

serâd

seriâd

serant

seriant

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present sê

seyo

sês

seyes

sêt

seye

seyens seyéd

seyâd

seyont
Imperfect fusso fusses fusse fussens fussâd

fusséd

fussont
Imperative — te — nos vos —
— sê

seye

— seyens seyéd

seyâd

—
prendre ‘to take’
[edit]

Stich 2001 pages 271, 1256; Stich 2005 page 184; Stich 2018.

Infinitive prendre
Present participle pregnent
Past participle masculine feminine
singular prês prêsa

prêssa

plural {prês}✓ {prêses}✓

{prêsses}✓

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present pregno prends prend pregnens prende

{prenéd}

pregnéd

pregnont
Imperfect pregnê

pregnên

pregnévo

pregnês

pregnéves

pregnêt

pregnéve

pregnans

pregnévens

pregnâd

pregnévâd

pregnant

pregnévont

Preterite pré

pregné

prés

pregnés

prét

pregnét

prérens

pregnérens

préte

pregnéte

préront

pregnéront

Future prendré {prendré} {prendrat} {prendrens} {prendréd} {prendront}
Conditional {prendrê}

{prendrên}

{prendrês} {prendrêt} {prendrans}

{prendrians}

{prendrâd}

{prendriâd}

{prendrant}✓

{prendriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present prègno {prègnes} {prègne} {pregnens} ? {prègnont}✓
Imperfect pregnésso {pregnésses} {pregnésse} {pregnéssens} {pregnésséd} {pregnéssont}✓
Imperative — te — nos vos —
— prend — pregnens prende

{prenéd}✓

pregnéd

—
rèpondre ‘to reply’
[edit]

Stich 2001 page 1270.

Infinitive rèpondre
Present participle rèpondent
Past participle masculine feminine
singular rèpondu rèpondua
plural {rèpondus}✓ {rèpondues}✓
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present rèpondo rèponds rèpond rèpondens rèpondéd rèpondont
Imperfect rèpondê

rèpondévo

{rèpondês}

{rèpondéves}

{rèpondêt}✓

{rèpondéve}✓

{rèpondans}

{rèpondians}

{rèpondévens}

{rèpondâd}

{rèpondiâd}

{rèpondévâd}

{rèpondant}

{rèpondiant}

{rèpondévont}

Preterite {rèpondé} {rèpondés} {rèpondét}✓ {rèpondéres} {rèpondéte} {rèpondéront}✓
Future rèpondré {rèpondrés} {rèpondrat} {rèpondrens} {rèpondréd} {rèpondront}
Conditional {rèpondrê}

{rèpondrén}

{rèpondrês} {rèpondrét} {rèpondrans}

{rèpondrians}

{rèpondrâd}

{rèpondriâd}

{rèpondrant}

{rèpondriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present ? ? ? ? ? ?
Imperfect rèpondésso {rèpondésses} {rèpondésse} {rèpondéssens} {rèpondésséd} {rèpondéssont}
Imperative — te — nos vos —
— ? — {rèpondens} {rèpondéd} —
vêr ‘to see’
[edit]

Stich 2001 page 1312 and Stich 2018.

Infinitive vêr

vêre

vér

Present participle veyent
Past participle masculine feminine
singular vu

viu

{vua}✓

{viua}✓

plural {vus}✓

{vius}✓

{vues}✓

{viues}✓

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present vèyo vês vêt veyens vêde

veyéd

vèyont
Imperfect veyê

veyévo

{veyês}

{veyéves}

{veyêt}✓

{veyéve}✓

{veyans}

{veyévens}

{veyâd}

{veyévâd}

{veyant}

{veyévont}

Preterite vi

vio

vis vit ? ? viront
Future vèrré {vèrrés}✓ {vèrrat}✓ {vèrrens}✓ {vèrréd}✓ {vèrront}✓
Conditional {vèrrê}

{vèrriê}✓

{vèrrên}

{vèrrês}

{vèrriês}✓

{vèrrêt}

{vèrriêt}✓

{vèrrans}

{vèrrians}✓

{vèrrâd}✓

{vèrriâd}✓

{vèrrant}

{vèrriant}✓

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present vèyo

{vèyèyo}✓

{vèyes}✓

{vèyèyes}✓

{vèye}✓

{vèyèye}✓

{veyens}✓

{veyèyens}✓

{veyéd}✓

{veyèyéd}✓

{vèyont}✓

{vèyèyont}✓

Imperfect vèyéso

vèyésso

{vèyéses}

{vèyésses}

{vèyése}

{vèyésse}✓

{vèyésens}

{vèyéssens}

{vèyéséd}

{vèyésséd}

{vèyésont}

{vèyéssont}

Imperative — te — nos vos —
— vê — {veyens} ? —
vivre ‘to live’
[edit]

Stich 2001 pages 584, 1317.

Infinitive vivre
Present participle vivent
Past participle masculine feminine
singular vécu

vivu

{vécua}✓

{vivua}✓

plural {vécus}✓

{vivu}✓

{vécues}✓

{vivues}✓

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present vivo

viquésso

vico

vis vit vivens

viquens

viquéssens

vivéd

vivéde

viquéd

viquéde

vivont

viquéssont

vicont

Imperfect vivê

vivévo

{viviévo}

viquê

viquessê

{vivês}

{vivéves}

{viviéves}

{viquês}

{viquessês}

{vivêt}

{viviêt}

{vivéve}

{viviéve}

{viquêt}

{viquessêt}✓

{vivans}

{vivians}

{vivévens}

{viviévens}

{vicans}

{viquians}

{viquessans}

{viquessians}

{vivâd}

{viviâd}

{vivévâd}

{viviévâd}

{vicâd}

{viquiâd}

{viquessâd}

{viquessiâd}

{vivant}

{viviant}✓

{vivévont}

{viviévont}

{vicant}

{viquiant}

{viquessant}

{viquessiant}

Preterite ? ? ? ? ? ?
Future vivré {vivrés} {vivrat} {vivrens} {vivréd} {vivront}✓
Conditional {vivrê}

{vivrén}

{vivrês} {vivrêt} {vivrans}

{vivrians}

{vivrâd}

{vivriâd}

{vivrant}

{vivriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present vivo {vives} {vive} {vivens} {vivéd} {vivont}
Imperfect vivésso

viquéso

viquésso

{vivésses}

{viquéses}

{viquésses}

{vivésse}

{viquése

{viquésse}

{vivéssens}

{viquésens}

{viquéssens}

{vivésséd}

{viquéséd}

{viquésséd}

{vivéssont}

{viquésont}

{viquéssont}

Imperative — te — nos vos —
— ? — ? ? —

Type C (-ir2)

[edit]

From Latin -īre.

aouire ‘to hear’
[edit]

Stich 2001 page 1076.

Infinitive aouir

aouire

aour

aoure

Present participle aouyent
Past participle masculine feminine
singular aoui

aouyu

{aouia}

{aouyua}

plural {aouis}

{aouyus}

{aouies}

{aouyues}

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present aouiso

aouyo

aouis aouit aouisens

aouyens

aoude

aouiséd

aouyéd

aouisont

aouyont

Imperfect aouê

aouisévo

{aouês}

{aouiséves}

{aouêt}

{aouiséve}

{aouyans}

{aouisévens}

{aouyâd}

{aouisévâd}

{aouyant}

{aouisévont}✓

Preterite {aoué} {aoués} aouét {aouérens} {aouéte} aouéront
Future aouiré {aouirés} {aouirat} {aouirens} {aouiréd} {aouiront}
Conditional {aouirê}

{aouirén}

{aouirês} {aouirêt} {aouirans}

{aouirians}

{aouirâd}

{aouiriâd}

{aouirant}

{aouiriant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present aouyo {aouyes} {aouye}✓ {aouyens} {aouyéd} {aouyont}✓
Imperfect aouyésso {aouyésses} {aouyésse} {aouyéssens} {aouyésséd} {aouyéssont}✓
Imperative — te — nos vos —
— ? — {aouyens} {aoude}

{aouiséd}

{aouyéd}

—
te(g)nir ‘to hold’
[edit]

Stich 2001 page 1296. Conjugated exactly like venir ‘to come’.

uvrir ‘to open’
[edit]

Stich 2001 page 272, Stich 2005 page 184. The ô~u alternation is determined by stress.

Infinitive uvrir
Present participle uvrent
Past participle masculine feminine
singular uvèrt uvèrta
plural {uvèrts}✓ {uvèrtes}✓
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present ôvro ôvres ôvre uvrens uvréd ôvront
Imperfect uvrê

uvrên

uvriê

uvriên

uvrévo

{uvriévo}

uvrês

uvriês

uvréves

{uvriéves}

uvrêt

uvriêt

uvréve

{uvriéve}

uvrans

uvrians

uvrévens

{uvriévens}

uvrâd

uvriâd

uvrévâd

{uvriévâd}

uvrant

uvriant

uvrévont

{uvriévont}

Preterite uvré uvrés uvrét uvrens

uvrérens

uvréte uvréront
Future uvriré {uvriré} {uvrirat} {uvrirens} {uvriréd} {uvriront}
Conditional {uvrirê}

{uvrirên}

{uvrirês} {uvrirêt}✓ {uvrirans}

{uvririans}

{uvrirâd}

{uvririâd}

{uvrirant}

{uvririant}

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present ôvro

uvreyo

{ôvres}

{uvreyes}

{ôvre}

{uvreye}

{uvrens}

{uvreyens}

{uvréd}

{uvreyéd}

{ôvront}

{uvreyont}

Imperfect uvrésso {uvrésses} {uvrésse} {uvréssens} {uvrésséd} {uvréssont}
Imperative — te — nos vos —
— ôvre — uvrens uvréd —
venir ‘to come’
[edit]

Stich 2001 page 1311 and Stich 2018.

Probably best to split in two (venir and vegnir).

Infinitive venir

vegnir

Present participle venent

vegnent

Past participle masculine feminine
singular venu

vegnu

vegnêt

venua

vegnua

vegnêta

plural {venus}✓

{vegnus}✓

{vegnêts}✓

{venues}✓

{vegnues}✓

{vegnêtes}✓

singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Indicative jo te il nos vos ils
Present veno

vegno

vins vint venens

vegnens

venéd

vegnéd

venéde

vegnéde

venont

vegnont

Imperfect vegnê

{vegnévo}

{vegnês}

{vegnéves}

{vegnêt}✓

{vegnéve}✓

{vegnans}

{vegnévens}

{vegnâd}

{vegnévâd}

{vegnant}✓

{vegnévont}✓

Preterite {vené}

vegné

{venés}

vegnés

{venét}

vegnét

{venérens}

vegnérens

{venéte}

vegnéte

{venéront}✓

vegnéront

Future vindré {vindrés}✓ {vindrat}✓ {vindrens}✓ {vindréd}✓ {vindront}✓
Conditional {vindrê}✓

{vindrên}

{vindrês}✓ {vindrêt}✓ {vindrans}

{vindrians}✓

{vindrâd}

{vindriâd}✓

{vindrant}

{vindriant}✓

Subjunctive que jo que te qu'il que nos que vos qu'ils
Present veno

vegno

{veneyo}✓

{vegneyo}✓

{venes}✓

{vegnes}✓

{veneyes}✓

{vegneyes}✓

{vene}✓

{vegne}✓

{veneye}✓

{vegneye}✓

{venens}✓

{vegnens}✓

{veneyens}✓

{vegneyens}✓

{venéd}

{vegnéd}

{veneyéd}

{vegneyéd}

{venont}✓

{vegnont}✓

{veneyont}✓

{vegneyont}✓

Imperfect venéso

vegnéso

venésso

vegnésso

{venéses}✓

{vegnéses}✓

{venésses}✓

{vegnésses}✓

{venése}✓

{vegnése}✓

{venésse}✓

{vegnésse}✓

{venésens}✓

{vegnésens}✓

{venéssens}✓

{vegnéssens}✓

{venéséd}✓

{vegnéséd}✓

{venésséd}✓

{vegnésséd}✓

{venésont}

{vegnésont}✓

{venéssont}

{vegnéssont}✓

Imperative — te — nos vos —
— vin

vins

— venens

vegnens

venéd

vegnéd

venéde

vegnéde

—
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Franco-Provençal_morphology&oldid=80606719"