Appendix:Swedish corpus/Genesis 1

Bible. Genesis, chapter 1 from Swedish 1917 and English KJV.

Skapelsen

The creation

1. I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

In the beginning God created the heaven and the earth.

2. Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet.

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

3. Och Gud sade: »Varde ljus»; och det vart ljus.

And God said, Let there be light: and there was light.

4. Och Gud såg att ljuset var gott; och Gud skilde ljuset från mörkret.

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

5. Och Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt. Och det vart afton, och det vart morgon, den första dagen.

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

6. Och Gud sade: »Varde mitt i vattnet ett fäste som skiljer vatten från vatten.»

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

7. Och Gud gjorde fästet, och skilde vattnet under fästet från vattnet ovan fästet; och det skedde så.

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

8. Och Gud kallade fästet himmel. Och det vart afton, och det vart morgon, den andra dagen.

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

9. Och Gud sade: »Samle sig det vatten som är under himmelen till en särskild plats, så att det torra bliver synligt.» Och det skedde så.

And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

10. Och Gud kallade det torra jord, och vattensamlingen kallade han hav. Och Gud såg att det var gott.

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

11. Och Gud sade: »Frambringe jorden grönska, fröbärande örter och fruktträd, som efter sina arter bära frukt, vari de hava sitt frö, på jorden.» Och det skedde så;

And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.

12. jorden frambragte grönska, fröbärande örter, efter deras arter, och träd som efter sina arter buro frukt, vari de hade sitt frö. Och Gud såg att det var gott.

And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

13. Och det vart afton, och det vart morgon, den tredje dagen.

And the evening and the morning were the third day.

14. Och Gud sade: »Varde på himmelens fäste ljus som skilja dagen från natten, och vare de till tecken och till att utmärka särskilda tider, dagar och år,

And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

15. och vare de på himmelens fäste till ljus som lysa över jorden.» Och det skedde så;

And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

16. Gud gjorde de två stora ljusen, det större ljuset till att råda över dagen, och det mindre ljuset till att råda över natten, så ock stjärnorna.

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the [15] stars also.

17. Och Gud satte dem på himmelens fäste till att lysa över jorden,

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

18. och till att råda över dagen och över natten, och till att skilja ljuset från mörkret. Och Gud såg att det var gott.

And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

19. Och det vart afton, och det vart morgon, den fjärde dagen.

And the evening and the morning were the fourth day.

20. Och Gud sade: »Frambringe vattnet ett vimmel av levande varelser; flyge ock fåglar över jorden under himmelens fäste.»

And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

21. Och Gud skapade de stora havsdjuren och hela det stim av levande varelser, som vattnet vimlar av, efter deras arter, så ock alla bevingade fåglar, efter deras arter. Och Gud såg att det var gott.

And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.

22. Och Gud välsignade dem och sade: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen vattnet i haven; föröke sig ock fåglarna på jorden.»

And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

23. Och det vart afton, och det vart morgon, den femte dagen.

And the evening and the morning were the fifth day.

24. Och Gud sade: »Frambringe jorden levande varelser, efter deras arter, boskapsdjur och kräldjur och vilda djur, efter deras arter.» Och det skedde så;

And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

25. Gud gjorde de vilda djuren, efter deras arter, och boskapsdjuren, efter deras arter, och alla kräldjur på marken, efter deras arter. Och Gud såg att det var gott.

And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.

26. Och Gud sade: »Låt oss göra människor till vår avbild, till att vara oss lika; och må de råda över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över boskapsdjuren och över hela jorden och över alla kräldjur som röra sig på jorden.»

And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

27. Och Gud skapade människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne, till man och kvinna skapade han dem.

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

28. Och Gud välsignade dem; Gud sade till dem: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen jorden och läggen den under eder; och råden över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över alla djur som röra sig på jorden.»

And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

29. Och Gud sade: »Se, jag giver eder alla fröbärande örter på hela jorden och alla träd med fröbärande trädfrukt; detta skolen I hava till föda.

And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

30. Men åt alla djur på jorden och åt alla fåglar under himmelen och åt allt som krälar på jorden, vad som i sig har en levande själ, åt dessa giver jag alla gröna örter till föda.» Och det skedde så.

And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

31. Och Gud såg på allt som han hade gjort, och se, det var mycket gott. Och det vart afton, och det vart morgon, den sjätte dagen.

And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.